《雜症會心錄》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 疫症
粥後余出外回。室人程氏告余曰。病者漸昏。譫語癡笑。呃逆。大便自遺。得毋傳經乎。余診之果入里也。急投人參二錢。和童便灌之。薄暮熱退。呃逆止。下利亦止。人事稍清。如是熱退者三日夜矣。至三日。又發熱如瘧。仍進前藥。延纏半月。寒熱漸退。未幾又變咳嗽。
面浮喘而不得平臥。用六味合固金湯之意。加減不應。改用八味加減亦不效。事急矣。進大劑陰陽兩補之藥。如熟地、枸杞、人參、麥冬、菟絲之屬。服至八十餘劑。然後嗽止。氣消而愈。月事阻有半載方通。始終不服表藥。得以保全。附此為發表者戒。
小女年十四歲。乾隆癸酉七月二十六日下午。忽惡寒發熱。天明始退。是日余往歙西。更方回。因未服藥。次早診其脈。弦數而大。頭眩嘔吐。舌心焦黑。用何首烏、當歸、玉竹、黃泥、甘草、金銀花、黑豆之屬投之。至夜稍安。二十八日早。又大發熱而不惡寒，診脈仍數大。
惟舌焦黑全退。頭眩嘔吐未止。於前方加參鬚一錢。服一刻。熱退其半。二十九日再進前藥。變瘧疾五發而痊。（汪蘊谷識）
白話文：
[疫症]
我喝完粥後出門回家。家人程氏告訴我說，病人病情逐漸昏迷，開始胡言亂語、傻笑、打嗝、大便失禁，這難道是疾病傳入臟腑了嗎？我診斷後發現果然是病邪入里了。我趕緊用二錢人參，和童子尿混合灌服。傍晚時分，熱度退了，打嗝也停止了，腹瀉也止住了，人也稍微清醒了。這樣退熱持續了三天三夜。到了第三天，又像瘧疾一樣發熱，我還是給他服用之前的藥方。這樣持續了半個月，寒熱才慢慢退去。不久後又轉變成咳嗽，臉色浮腫，喘息不得平躺。我用了六味地黃丸和固金湯的藥理來加減用藥，沒有效果。改用八味地黃丸加減也無效。情況危急了，我用大劑量陰陽雙補的藥方，例如熟地、枸杞、人參、麥冬、菟絲子等，服用了八十多劑，咳嗽才停止，喘息也消退而痊癒。月經也停了半年才恢復正常。從頭到尾都沒有使用發散的藥物，才能保全性命。將這個記錄下來，是為了告誡那些喜歡用發散藥物的人。
我的小女兒十四歲，在乾隆癸酉年七月二十六日下午，突然感到畏寒發熱，天亮才退燒。那天我去了歙縣西邊，晚上才回來，所以她沒有吃藥。第二天早上我診斷她的脈象，發現是弦脈、數脈且脈象很大。她還頭暈、嘔吐，舌頭中心焦黑。我用了何首烏、當歸、玉竹、黃土、甘草、金銀花、黑豆等藥物給她服用。到了晚上稍微安穩些。二十八日早上，又開始高燒但不畏寒，診斷脈象仍然是數脈、大脈，只是舌頭焦黑完全退了，但頭暈嘔吐仍然沒有停止。我在之前的藥方中加入了人參鬚一錢。服藥一會兒，熱就退了一半。二十九日再服用之前的藥方，之後就變成了像瘧疾一樣發作五次就痊癒了。（汪蘊谷 記錄）