《雜症會心錄》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 中風
水二鍾。煎七分。食遠服。
三化湯
厚朴（薑製），大黃，枳實，姜活（各等分）
每服三兩。水三升。煎至一升。終日服。以微利即止。
金匱續命湯，治中風肢體不收。口不能言。冒昧不知痛處。拘急不能轉側。並治伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。
麻黃（去節），人參，當歸，石膏，桂枝，川芎，乾薑，甘草（各三兩）
上九味。以水一斗。煮取四升。溫服一升。當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出即愈。不汗更服。無所禁忌。勿當風。
千金大續命湯，即前方內去人參加黃芩。荊瀝元戎方用竹瀝。
小績命湯（千金），通治八風五痹痿厥等疾。以一歲為總。六經為別。春夏加石膏知母黃芩。秋冬加官桂附子芍藥。又於六經分別。藥內隨症細分加減。自古名醫。不能越此。
麻黃（去節），人參（去蘆），黃芩（去腐），芍藥，甘草（炙），川芎，杏仁（去皮尖炒），防己，官桂（各一兩），防風（一兩五錢），附子（五錢炮去皮臍）
上除附子杏仁外為粗末。後入二味和勻。每服五錢。水一盞半。加姜五片。煎至一盞去渣。稍溫。食前服。
愈風湯，治中風諸症。當服此藥以行通諸經。則大風悉去。縱有微邪。只從此藥加減而治之。若初覺風動。服此不致倒僕。此乃治未病之要藥也。
羌活，甘草，防風，當歸，蔓荊子，川芎，細辛，黃耆，地骨皮，獨活，秦艽，黃芩，芍藥，枳殼，人參，麻黃，白芷，甘菊，薄荷，枸杞子，知母（各三兩），生地黃，蒼朮（各四兩），肉桂（一兩）
上㕮咀。每服一兩。水二鍾。生薑三片。煎七分。空心臨臥服。空心一服吞下二丹丸。謂之重劑。臨臥一服吞下四白丹。謂之輕劑。假令一氣之微汗。用愈風湯三兩。加麻黃一兩。作四服。加姜七片。空心服。以粥投之。得微汗則佳。
便不通利。用愈風湯三兩。加大黃一兩。亦作四服。每服加生薑五七片。臨臥煎服。得利為度。
景岳曰。中風一症。病在血分。多屬肝經。肝主風水。故名中風。奈何自唐宋名家以來。竟以風字看重。遂多用表散之藥。不知凡病此者。悉由內傷。本無外感。既無外感。而治以發散。是速其危耳。若因其氣血留滯。而少佐辛溫。以通行經絡則可。若認風邪。而必用取汗以發散則不可。倘其中亦或有兼表邪而病者。則諸方亦不可廢。錄之亦以存古人之法耳。
白話文：
中風
喝兩碗水，煎到剩七分，在吃飯前服用。
三化湯
厚朴（用薑汁製過）、大黃、枳實、羌活（各等分）。每次服用三兩，用水三升煎煮到剩下一升，整天服用，稍微腹瀉就停止。
金匱續命湯，治療中風導致肢體無法活動、口不能言、昏迷不知疼痛、身體僵硬無法轉動，也治療無法躺臥、咳嗽氣喘、臉部浮腫。
麻黃（去掉節）、人參、當歸、石膏、桂枝、川芎、乾薑、甘草（各三兩）。將以上九味藥材用水一斗煮到剩四升，溫熱服用一升，應當會微微出汗，用薄被蓋住背部，靠著東西坐著，出汗後就會好轉，不出汗就再服用，沒有什麼禁忌，但不要吹風。
千金大續命湯，就是金匱續命湯去掉人參，加入黃芩。荊瀝元戎方使用竹瀝。
小續命湯（千金方），普遍治療各種因風、痹、痿、厥等引起的疾病。以一年作為總體，再以六經來區分。春夏時節加入石膏、知母、黃芩，秋冬時節加入肉桂、附子、芍藥。又根據六經分別，在藥方中根據病情仔細加減藥材。自古以來的名醫都不能超出這個範圍。
麻黃（去掉節）、人參（去掉蘆）、黃芩（去掉腐爛部分）、芍藥、甘草（炙烤過）、川芎、杏仁（去掉皮尖炒過）、防己、肉桂（各一兩）、防風（一兩五錢）、附子（五錢，炮製過去掉皮臍）。將除附子和杏仁之外的藥材磨成粗末，再加入附子和杏仁拌勻。每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎煮到剩下一碗，去渣，稍微溫熱後，在飯前服用。
愈風湯，治療各種中風症狀。應當服用此藥來疏通經絡，這樣大風邪氣就會消失。即使有輕微的邪氣，也只需在此藥方的基礎上加減藥材來治療。如果剛開始感覺到風邪發作，服用此藥就不會倒地不起，這是治療未發病的重要藥方。
羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、地骨皮、獨活、秦艽、黃芩、芍藥、枳殼、人參、麻黃、白芷、甘菊、薄荷、枸杞子、知母（各三兩）、生地黃、蒼朮（各四兩）、肉桂（一兩）。將以上藥材搗碎，每次服用一兩，用水兩碗，加入生薑三片，煎到剩七分，空腹或臨睡前服用。空腹服用一次並吞下二顆丹藥，稱為重劑；臨睡前服用一次並吞下四顆白丹，稱為輕劑。假如只是微微出汗，就用愈風湯三兩，加入麻黃一兩，分成四次服用，每次加入生薑七片，空腹服用，再喝粥，如果能微微出汗就好。
如果大便不通暢，就用愈風湯三兩，加入大黃一兩，也分成四次服用，每次加入生薑五到七片，在臨睡前煎服，腹瀉後停止服用。
景岳說：中風這種病，病在血分，多半是肝經的問題。肝主風和水，所以叫做中風。但是自唐宋以來的名醫，過於重視「風」這個字，就多用發散的藥來治療。不知道凡是得這個病的人，都是因為內傷，本來就沒有外感。既然沒有外感，卻用發散的藥來治療，是加速病情惡化。如果是因為氣血停滯，少用一點點辛溫的藥來疏通經絡還可以；如果認為是風邪入侵，而一定要用發汗的方法來發散，那就不可取了。如果其中也有兼有外邪而導致生病的，那麼這些藥方也不能廢棄，記錄下來也是為了保存古人的方法。