《圓運動的古中醫學》~ 傷寒論六經原文讀法篇 (27)
傷寒論六經原文讀法篇 (27)
1. 傷寒論六經原文讀法篇
故少陽壞病，列於下篇。上篇各本體病各章，能先徹底認識，下篇各章，自能認識也。
大凡病，若發汗、若吐、若下、若亡津液，陰陽自和者，必自愈。（陰陽氣鬱，必生阻滯。阻滯既去，陰陽自和，和則病癒。陰陽不和，陽盛陰退則病入腑，陰盛陽退則病入臟。入臟入腑，則臟腑自病。）
傷寒一日，太陽受之，脈若靜者為不傳。頗欲吐，若躁煩脈數急者，為傳也。（不傳者，不入臟腑。為傳者，或入臟或入腑。）
傷寒三日，三陽為盡，三陰當受邪。其人反能食而不嘔，此為三陰不受邪也。（榮衛中有六經，一曰太陽，二曰陽明，三曰少陽，四曰太陰，五曰少陰，六曰厥陰。三日之後，應屬三陰之經，不受邪，不傳也。）
傷寒六七日，無大熱，其人躁煩者，此為陽去入陰故也。（入陰者，入三陰臟，實陰臟自病。）
傷寒二三日，陽明少陽證不見者，為不傳也。（不傳，不入陽明之腑，不傳少陽之經也。入陽明腑，亦陽明腑自病。傳少陽經，亦少陽經自病也。）
太陽病，頭痛至七日已上自愈者，以行其經盡故也。若欲作再經者，針足陽明，使經不傳則愈。（使經不傳，使榮衛不傳榮衛也。針榮衛中之胃經，以泄榮衛之氣，故愈。傳經二字，是榮衛傳榮衛。陽旺之人，乃能再經。針胃經以泄陽旺之氣，陰陽自和，故病癒而不再傳。若陽氣不旺之人，如榮衛不能汗解，則入三陰之臟，不能再作經也。）
傷寒三日，少陽脈小者，欲已也。（三日為少陽經之期。脈小，少陽經氣不動。）
風家，解表而不了了者，十二日愈。（一日一經，十二日，則榮衛傳榮衛兩周。以上八章論傳經。）
病有發熱惡寒者，發於陽也。無熱惡寒者，發於陰也。發於陽者七日愈，發於陰者六日愈。以陽數七，陰數六也。（此章言榮衛表病，不入裏大概，不必拘執。）
經字應當作兩解。一作表字解，一作裏字解。表則統屬於榮衛，裏則各分臟腑。傳字應作兩解，一作入字解，一作傳字解。由榮衛入臟腑曰入，既入此臟此腑，則不再入彼臟彼腑之謂。由榮衛傳榮衛曰傳，一日太陽，二日陽明，三日少陽。四日太陰，五日少陰，六日厥陰。不論何日應傳何經，只要不見何經本臟本腑之病，仍是惡寒發熱身痛，仍是榮衛之事之謂。
榮衛者，六經公共之表氣也。臟腑者，六經各個之裏氣也。公共的為傳，各個的為入。名雖曰入，其實乃為各個自病也，人身臟腑以外，皆為榮衛，皮毛屬太陽，皮下白肉屬陽明，白肉下之膜屬少陽，膜下紅肉屬太陰，骨屬少陰，筋屬厥陰。故一日太陽，二日陽明，云云也。
白話文：
少陽病的壞證，放在後面的篇章討論。前面的篇章，各個章節都在講述不同經絡的本體病症，如果能先徹底理解這些，後面的篇章自然就能理解了。
一般來說，生病時，如果透過發汗、嘔吐、或排泄等方式，或者因為失去體液，導致陰陽之氣能夠自行調和，那病就會自然痊癒。（陰陽之氣鬱結，一定會產生阻礙。阻礙一旦去除，陰陽之氣就能自行調和，調和了病就好了。如果陰陽不調和，陽氣過盛而陰氣衰退，病就會侵入六腑；陰氣過盛而陽氣衰退，病就會侵入五臟。一旦侵入臟腑，臟腑本身就會生病。）
傷寒的第一天，太陽經受到病邪侵襲，如果脈象平靜，就表示病邪不會繼續傳變。如果病人有想吐的感覺，或是出現煩躁不安、脈搏快速且急促等現象，就表示病邪已經開始傳變。（不傳變，表示病邪沒有進入臟腑。傳變，表示病邪可能進入臟或腑。）
傷寒到了第三天，三陽經的病邪已經結束，三陰經應該會受到病邪侵襲。如果這個人反而能吃東西而不嘔吐，就表示三陰經沒有受到病邪侵襲。（人體的榮衛之氣中有六條經絡，分別是太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、厥陰。三天之後，應該是屬於三陰經的階段，如果沒有受到病邪侵襲，就表示病邪沒有傳變。）
傷寒六七天，沒有出現高燒，但病人卻感到煩躁不安，這表示陽氣已經離開而進入陰氣的範圍。（進入陰氣範圍，表示病邪進入了三陰經的臟，實際上是陰經的臟本身生病了。）
傷寒二三天，如果沒有出現陽明或少陽經的證候，就表示病邪沒有傳變。（不傳變，表示病邪沒有進入陽明經的腑，也沒有傳入少陽經。進入陽明經的腑，也是陽明腑本身生病。傳入少陽經，也是少陽經本身生病。）
太陽病的頭痛，如果到了第七天以上自己就好了，是因為太陽經的氣已經運行完畢。如果病想要再傳到下一條經絡，就針刺足陽明經，使經絡不再傳變，病就會好。（使經絡不再傳變，就是使榮衛之氣不再在經絡間傳遞。針刺榮衛中的胃經，可以疏洩榮衛之氣，所以能治好病。傳經二字，是指榮衛之氣在榮衛之間傳遞。陽氣旺盛的人，才有可能發生再次傳經的現象。針刺胃經以疏洩過旺的陽氣，使陰陽之氣調和，病就會痊癒而不再傳變。如果陽氣不旺盛的人，例如榮衛之氣無法透過發汗來解除病邪，病邪就會進入三陰經的臟，無法再次發生傳經的現象。）
傷寒到了第三天，少陽經的脈象變小，表示病快要好了。（第三天是少陽經的發病時期。脈象變小，表示少陽經的氣不再流動。）
風病，如果使用解表的方法但效果不徹底，病會在十二天後痊癒。（一天傳一條經絡，十二天，榮衛之氣會傳遍兩周。以上八章都在討論經絡的傳變。）
病有發燒且怕冷的，是發病在陽經。沒有發燒而怕冷的，是發病在陰經。發病在陽經的病，七天會好；發病在陰經的病，六天會好。這是因為陽數為七，陰數為六。（這章是在講述榮衛表面的病，沒有深入到體內，不必過於拘泥於此。）
經這個字應該有兩種解釋：一種是當作「表」字來解釋，一種是當作「裡」字來解釋。「表」是指榮衛，「裡」是指各個臟腑。「傳」這個字也應該有兩種解釋：一種是當作「入」字來解釋，一種是當作「傳」字來解釋。從榮衛進入臟腑叫做「入」，一旦進入這個臟腑，就不會再進入其他的臟腑。從榮衛傳到榮衛叫做「傳」，一天太陽，兩天陽明，三天少陽，四天太陰，五天少陰，六天厥陰。不論哪一天應該傳到哪條經絡，只要沒有出現那條經絡的本臟本腑的病症，仍然是惡寒發熱、身體疼痛等屬於榮衛的病症。
榮衛是指六經共同的表氣。臟腑是指六經各自的裡氣。共同的叫做「傳」，各自的叫做「入」。名義上叫做「入」，實際上是各自的臟腑本身生病。人體臟腑以外的都屬於榮衛，皮膚毛孔屬於太陽經，皮下白肉屬於陽明經，白肉下的膜屬於少陽經，膜下的紅肉屬於太陰經，骨骼屬於少陰經，筋屬於厥陰經。所以說，一天太陽，兩天陽明，就是這樣的意思。