《圓運動的古中醫學》~ 王養林書後
王養林書後
1. 王養林書後
去年夏，中央國醫館館長焦易堂先生設特別研究班。陳立夫先生薦彭師子益充該班系統學教授。學員八十人，皆醫專畢業，與行醫多年之士。有充大學教授者，有業西醫者。畢業之日，一致歡喜曰：今乃得見我中國古醫學的本身真相，早已合乎現代醫學矣。養林聞之，歎為先得我心。
敢掬誠敬告於我輩科學青年，如學中醫，讀圓運動的古中醫學，可省在醫校學醫十分之九的腦力，即能得到中醫學整個的根本解決。讀生命宇宙篇，即能得到中醫學整個的根本信念。中醫書籍，無有將古中醫學原則的本身真相樹立起來，使學者讀之，瞭解中醫學的所以然者。有之，自吾師圓運動的古中醫學一書始。
白話文：
去年夏天，中央國醫館館長焦易堂先生開設了特別研究班。陳立夫先生推薦彭師子益擔任該班的系統學教授。八十名學員，皆為醫專畢業生，以及行醫多年的醫者，其中不乏大學教授和西醫。畢業之際，學員們皆歡喜地說：「如今我們終於看到了中國古代醫學的本質真相，它早已符合現代醫學了。」養林聽聞此言，不禁感嘆道：「他們終於領悟了我的心意。」
我誠心誠意地告誡我輩科學青年，若要學習中醫，請閱讀圓運動的古中醫學，這能節省你在醫學院學習醫學九成的腦力，就能得到中醫學的根本解決之道。閱讀生命宇宙篇，就能得到中醫學的根本信念。現今的中醫書籍，並沒有將古代醫學原則的本質真相呈現出來，使學者能夠讀懂中醫學的原理。而這部「圓運動的古中醫學」一書，正是第一部將古代醫學原則的真相展現出來的書籍。
江蘇省政府主席陳果夫先生設醫政學院。考選各縣有科學思想之中醫六十人，到院訓練，特約吾師演講，聽眾相率請益，豈偶然歟。
中醫是生命與宇宙合一之學。明瞭生命宇宙，乃能明瞭陰陽五行。卻非在現今科學潮流澎湃時代，無法證明陰陽五行。中國文化本位，自力更生，讀此篇得見焉。中醫的《內經》有云：「善言天者必驗於人，善言古者必合與今，善言氣者必彰於物。」此篇有之。今之言物者不知有氣，言人者不知有天，言今者不知有古，讀此篇必知所返矣。
鐵道部技正孫子明先生於吾師抵南京之日，邀集現任要職曾留學歐美之張德流諸先生六十餘人。先後在南京第一公園－五洲公園聽吾師講演生命宇宙。孫先生繼言於眾曰：「現今世界科學方法所不能解決之事物，惟生命宇宙耳。彭叟由大氣運動中得著解決，將我中國古代的形上文化，與現代世界的科學文化，合而為一。源源本本，信而有徵。
白話文：
江蘇省政府主席陳果夫先生設立了醫政學院，從各縣考選了六十位有科學思想的中醫師，到學院接受訓練。特別邀請我老師去演講，聽眾們都爭相請教，這絕非偶然。
中醫是研究生命與宇宙合一之道的學問。只有了解生命與宇宙，才能明白陰陽五行。雖然在當今科學蓬勃發展的時代，難以用科學方法證明陰陽五行，但我們應該堅持中國文化本位，自力更生，從中醫經典中汲取智慧。中醫經典《內經》裡說：「善於言天者，必然能驗證於人；善於言古者，必然能合乎現在；善於言氣者，必然能顯明於事物。」這篇文字正是如此。當今人們談論事物卻不知道有氣，談論人卻不知道有天，談論現在卻不知道有過去，讀了這篇文章，必能明白應該回歸何處。
鐵道部技正孫子明先生在我老師抵達南京的那天，邀請了包括張德流先生在內的六十多位現任要職且曾在歐美留學的學者，在南京第一公園——五洲公園聆聽我老師講解生命宇宙。孫先生接著對大家說：「當今世界，科學方法無法解決的事情，唯有生命宇宙。彭叟從大氣運動中找到了解決方法，將我國古代的形上文化與現代世界的科學文化融為一體，源源本本，信而有徵。」
愛因斯坦發明相對論，已令舉世震驚，今彭叟發明生命宇宙，偉大過之。為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，非彭叟不足以當之。」云。
中華民國二十六年元旦太原川至醫專學校畢業門人山西屯留王養林
謹跋於南京清涼山掃葉樓
白話文：
愛因斯坦的相對論已經震驚全世界，而彭先生如今發明了生命宇宙學，其偉大程度超越前者。他肩負著為天地立心、為生民立命、為往聖繼絕學的重任，只有彭先生才配得上這份榮耀。