《家用良方》~ 卷三 (26)

1. 另備痘科緊要諸症方論

酒洗生地黃（各三分），山楂肉（五分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

同煎溫服。

赴筵散

薄荷葉、黃柏各等分，為細末，入青黛少許，和勻搽之。

咽喉或口舌有痘，而腫礙者，痘靨自愈不必治矣，治亦無效。

痘有咽喉腫痛者，首尾俱用利咽解毒湯，外用玉鎖匙吹之。

利咽解毒湯

山豆根（大寒）、麥門冬（各一錢），元參、桔梗、牛蒡子（各七分），防風、甘草（各五分），加生薑（一片）

同煎。食後良久溫服，每藥一煎分二三起，緩緩服之。

玉鎖匙

硼砂（一錢），朴硝（五分），白殭蠶（一條），片腦（五釐）

共為細末，以竹管吹之。

失聲，凡痘有音啞者，當細辨痘色，以分順逆。若痘色紅行漿而音啞也，此氣喉有痘也，是以外痘行漿時，內痘亦行漿，窒礙氣道，而音不亮也。待外痘靨而內痘自消，則音自亮矣，此不必別加調治也。若痘色虛陷灰白而音啞者，乃氣虛弱送毒不出，留於肺，肺氣受傷，以致失音，此則危矣，宜用參麥清補湯主之，兼用千金內托散。

純□朱君有一女，甫生八月，出痘點平微有紅色，醫者多以解毒藥進之，如人中黃之類。到五日而失聲，朱君急以參麥清補湯服之，未一日而音即亮，連服千金散與鹿茸湯三劑，而漿膿滿。不服藥自愈。

參麥清補湯

人參（八分），麥冬（去心酒蒸，一錢五分），白花粉（酒蒸曬乾）、生黃耆（各一錢），前胡、牛蒡子（炒，各五分）炙草、生甘草、酒洗紅花、大川芎、生地黃（酒洗）、桔梗（各三分），酒炒白芍、生白芍（各四分），酒洗當歸（八分），山楂肉（五分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

同煎溫服。

千金內托散

人參（一錢），當歸身，蜜炙黃耆（各一錢五分），酒洗白芍，大川芎（各六分），官桂，炙甘草，山楂肉（各五分），南木香，防風，白芷，厚朴（炒，各三分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

同煎入好酒和服。

嗆水，凡痘咽喉嗆水者，順逆不同，須當辨之。若痘灌膿漿時嗆水者，喉中有痘也。外痘成漿，而內痘亦成漿，壅於會厭門而嗆也。蓋是門乃飲食所進之處，既有所壅，則飲水必溢，入氣喉而發嗆。若食物有渣，自能嚥下，不犯氣道，故不嗆也。待外痘靨，則內自痊，遂不藥而愈。然此雖嗆水，其喉亦不甚痛也。若痘未行漿，而喉先嗆水，此則毒氣壅塞其喉，必痛，宜用利咽解毒湯。

利咽解毒湯

山豆根，麥門冬（各一分），元參，桔梗，牛蒡子（各七分）防風，甘草（各五分），加生薑（一片）

同煎。食後良久溫服。

小便不利，凡小便赤澀者，宜用導赤散。

導赤散

木通，赤茯苓（去皮），麥門冬（各八分），車前子（微炒）生地黃（各四分），甘草，人參（各二分），燈心一團如龍眼大

白話文：

另外準備痘症緊急重要症狀的方論

酒洗生地黃（各三分），山楂肉（五分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

一起煎煮，溫熱服用。

赴筵散

薄荷葉、黃柏各取等量，磨成細末，加入少量青黛，攪拌均勻後塗抹患處。

如果咽喉或口舌長痘，並腫脹阻礙，那麼痘痂自然會癒合，不必治療，治療也無效。

如果長痘導致咽喉腫痛，不論是初期還是末期，都使用利咽解毒湯，外用玉鎖匙吹敷。

利咽解毒湯

山豆根（性大寒）、麥門冬（各一錢），元參、桔梗、牛蒡子（各七分），防風、甘草（各五分），加入生薑（一片）

一起煎煮。飯後過一段時間溫服，每服藥煎一次，分兩三次慢慢服用。

玉鎖匙

硼砂（一錢），朴硝（五分），白殭蠶（一條），片腦（五釐）

一起磨成細末，用竹管吹到患處。

失聲，凡是長痘導致聲音嘶啞的，應仔細辨別痘的顏色，以區分病情順利與否。如果痘色紅潤且正在出漿，而聲音嘶啞，這是因為氣管喉嚨也有痘，外面的痘出漿時，裡面的痘也在出漿，阻塞氣道，導致聲音不清亮。等外面的痘結痂，裡面的痘自然消退，聲音自然恢復，不必另外治療。如果痘色虛弱凹陷且灰白，而聲音嘶啞，這是因為氣虛弱，無法將毒素排出，滯留在肺部，導致肺氣受損，以致失聲，這種情況就很危險了，應該用參麥清補湯為主，同時使用千金內托散。

純□朱君有一個女兒，剛出生八個月，長痘，痘點平坦且略帶紅色，醫生大多使用解毒藥，如人中黃之類。到了第五天，女兒失聲，朱君趕緊給她服用參麥清補湯，不到一天聲音就恢復了，接著服用千金散和鹿茸湯三劑，膿液充滿。之後沒有再服藥也自愈了。

參麥清補湯

人參（八分），麥冬（去心後用酒蒸，一錢五分），白花粉（用酒蒸曬乾）、生黃耆（各一錢），前胡、牛蒡子（炒，各五分）炙甘草、生甘草、酒洗紅花、大川芎、生地黃（酒洗）、桔梗（各三分），酒炒白芍、生白芍（各四分），酒洗當歸（八分），山楂肉（五分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

一起煎煮，溫熱服用。

千金內托散

人參（一錢），當歸身，蜜炙黃耆（各一錢五分），酒洗白芍，大川芎（各六分），官桂，炙甘草，山楂肉（各五分），南木香，防風，白芷，厚朴（炒，各三分），生薑（一片），龍眼肉（三枚）

一起煎煮，加入好酒調和服用。

嗆水，凡是長痘導致咽喉嗆水的，順利與否各有不同，必須加以辨別。如果痘出膿漿時嗆水，這是因為喉嚨裡面也有痘。外面的痘成漿，裡面的痘也成漿，堵塞在會厭處而導致嗆水。因為會厭是食物進入的通道，既然有東西堵塞，那麼喝水必定會溢出，進入氣管而導致嗆咳。如果食物有渣滓，反而能吞下去，不會進入氣管，所以不會嗆水。等到外面的痘結痂，裡面的痘自然痊癒，因此不用藥也能治好。雖然這種情況會嗆水，但喉嚨並不會很痛。如果痘還沒出漿，喉嚨就先嗆水，這是因為毒氣堵塞在喉嚨，一定會很痛，應該用利咽解毒湯。

利咽解毒湯

山豆根，麥門冬（各一分），元參，桔梗，牛蒡子（各七分）防風，甘草（各五分），加入生薑（一片）

一起煎煮。飯後過一段時間溫服。

小便不利，凡是小便赤黃且排尿困難的，應該用導赤散。

導赤散

木通，赤茯苓（去皮），麥門冬（各八分），車前子（略炒）生地黃（各四分），甘草，人參（各二分），燈心草一團如龍眼大小。