《家用良方》~ 卷一 (5)

1. 治身體各症

研勻，綿裹筋頭，點之。

或好梨一個，搗汁，以綿裹黃連少許，浸汁，仰臥點之一

飛絲入目

刀刮爪甲末，同津液點之，其絲自聚可出。

或芥菜汁點之。或白菜汁亦可。或磨濃墨點之，以燈草展出。

雜物入目不出

左手爪甲，刀削末，燈草蘸點，一、二次即出。

或用雞冠血滴少許，入眼中，亦能出。

麥芒入目

以新布覆面，將活地蠶一條，從布上摩之，芒著布上出。

或大麥煮汁，洗之。

竹木刺入目

地蠶搗爛，塗之，立出。

目不能遠視

羊肝一具，去膜細切，以蔥子一杓炒為末，用水煮熟，去滓入米煮粥食。

或銅器煮羊肝，用面作餅，覆器上鑽兩孔，如人眼大，以目向上熏之。

火眼腫痛

青礬（炒，三錢），黃土（六錢）

共為細末，井花水調作二餅，如眼大，先用水洗眼淨，次用紙貼眼上，後將藥餅貼紙上，令患者仰臥，用清水潤餅，干再潤之，敷二、三時，痛止腫消。

火眼，凡眼暴發赤腫疼痛，流淚隱澀難開。

大黃末三錢，取新汲水，調塗兩眉正中及兩眼胞。干，用水再潤。

風熱眼

防風（五分），荊芥（五分），連翹（五分），白芷（五分），歸尾（五分）

皮硝（三分），膽礬（一分），明礬（一分）

共煎水，先熏後洗。

針眼，俗名偷針。珠生於眼皮上，如赤珠，由脾經風熱。

鹽湯熱洗。

或以雞蛋清，調熟明礬敷，即消。

如風熱甚者，色赤多腫痛，洗之不消。即用川芎、青皮、白菊花、煎水調服二錢，數次即愈。

眼癢

防風（二兩五錢），羌活（二兩五錢），荊芥（五錢），川烏（五錢），川芎（五錢）

共研細末，用薄荷煎水調食，後每服二錢。

雞盲眼，每至黃昏後不見物。

人參（一兩），茯苓（一兩），川芎（一兩），知母（一兩），石決明（二兩），茺蔚子（二兩），木香（五錢），細辛（五錢）

蜜為丸，空心茶吞二錢。

或蒼朮四兩，泔水浸一夜，研末，每日羊肝拌食三錢。

眼目赤腫翳痛

薺菜根搗汁點之。

或水浸黑豆至夜，連皮研細，閤眼上睡。或用豆腐貼亦可。

赤目痛不能開

甘草水磨白礬，敷眼胞上。

捲毛倒睫

無名異為末，糝捲紙捻，點火吹殺，以煙燻之，毛自立起，摘去。

或用蝨子血點入眼中，數次即愈。或青鹽火煅，以碗合地上出火氣。研細，每用五分，熱湯半盞泡，溫服。

眼癬

爐甘石（童便、米醋、黃連火煅，一錢），當歸尾（一錢），膽礬（五分），銅綠（五分）

細末，麻油調敷。

天絲入目

石菖蒲汁，灌鼻內。

飛沙入目

雞膽汁點，指甲末點，均可。

石灰入目

生山梔，煎濃汁，不住手洗，即痛止腫消。

塵屑入目

吐津磨指甲，濃點眼內，少頃一抹而出。

白話文：

[治療身體各種疾病]

眼睛有異物

• 將藥粉磨勻，用棉花包在筋頭上，沾取藥粉點在眼睛。
• 或者用好的梨子一個，搗爛取汁，用棉花包住少量黃連，浸泡在梨汁中，仰臥點入眼中。

飛絮入眼

• 用刀刮下指甲末，混合唾液點入眼中，飛絮會自行聚集並可取出。
• 或者用芥菜汁點入。或用白菜汁也可以。或用濃墨磨好點入，再用燈芯草將墨汁展開。

雜物入眼取不出

• 削下左手指甲末，用燈芯草沾取點入眼中，一兩次即可取出。
• 或者用雞冠血滴入少許到眼中，也能取出。

麥芒入眼

• 用新布覆蓋臉部，將活的地蠶放在布上摩擦，麥芒就會沾到布上取出。
• 或者用大麥煮汁清洗。

竹木刺入眼

• 將地蠶搗爛，塗抹在眼部，竹木刺會立即出來。

眼睛看不清遠處

• 取一副羊肝，去除薄膜切細，用一湯匙蔥子炒成末，用水煮熟，去除殘渣，加入米煮成粥食用。
• 或者用銅器煮羊肝，用麵粉做成餅，蓋在容器上鑽兩個孔，像人眼大小，將眼睛向上放在孔上熏。

紅眼腫痛

• 青礬（炒過的三錢），黃土（六錢），一起研磨成細末，用井水調成兩個餅狀，像眼睛大小。先用水洗淨眼睛，再用薄紙貼在眼睛上，然後將藥餅貼在紙上，讓患者仰臥，用清水潤濕藥餅，乾了再潤濕，敷二至三小時，疼痛停止，腫脹消退。

紅眼病，凡是眼睛突然紅腫疼痛，流淚澀痛難以睜開。

• 大黃末三錢，取新打的井水，調和塗在兩眉正中以及眼皮上。乾了再用水潤濕。

風熱引起的眼睛不適

• 防風（五分），荊芥（五分），連翹（五分），白芷（五分），當歸尾（五分），皮硝（三分），膽礬（一分），明礬（一分），一起煎水，先熏蒸後清洗。

針眼，俗稱偷針，長在眼皮上的小腫塊，像紅色珠子，是脾經風熱引起的。

• 用鹽水熱洗。
• 或者用雞蛋清調和熟明礬敷，即可消腫。
• 如果風熱嚴重，顏色發紅且腫痛，洗了也不消腫，就用川芎、青皮、白菊花煎水，調服二錢，多次服用即可痊癒。

眼睛癢

• 防風（二兩五錢），羌活（二兩五錢），荊芥（五錢），川烏（五錢），川芎（五錢），一起研磨成細末，用薄荷煎水調服，之後每次服用二錢。

夜盲症，每到黃昏後就看不見東西。

• 人參（一兩），茯苓（一兩），川芎（一兩），知母（一兩），石決明（二兩），茺蔚子（二兩），木香（五錢），細辛（五錢），用蜂蜜製成藥丸，空腹用茶水吞服二錢。
• 或者用蒼朮四兩，用淘米水浸泡一夜，研成末，每天用羊肝拌著吃三錢。

眼睛紅腫疼痛，有翳膜

• 用薺菜根搗爛取汁點入眼中。
• 或者用水浸泡黑豆到晚上，連皮磨細，閉上眼睛敷著睡覺。或者用豆腐貼敷也可以。

眼睛紅痛睜不開

• 用甘草水磨白礬，敷在眼皮上。

睫毛倒插

• 將無名異研成末，塗在捲起的紙捻上，點火吹熄，用煙燻眼睛，睫毛就會豎起來，然後拔掉。
• 或者用蝨子血點入眼中，多次即可痊癒。或者用青鹽火煅後，用碗蓋在地上，散去火氣。研成細末，每次用五分，用半盞熱水沖泡，溫服。

眼部皮膚癬

• 爐甘石（用童子尿、米醋、黃連火煅，一錢），當歸尾（一錢），膽礬（五分），銅綠（五分），研磨成細末，用麻油調和塗敷。

天絲入眼

• 用石菖蒲汁灌入鼻中。

飛沙入眼

• 用雞膽汁點入，或者用指甲末點入，都可以。

石灰入眼

• 用生山梔子煎濃汁，不停地清洗，疼痛就會停止，腫脹就會消退。

灰塵碎屑入眼

• 用唾液磨指甲，濃稠地塗在眼睛裡，稍後一抹即可取出。