《家用良方》~ 卷三 (2)

1. 小兒痘症秘訣（麻疹附）

預解痘毒法，於初發時，或未發時，以硃砂末五分，蜜水調服，多者可少，少者可無。

辨痘法，小兒發熱，五指尖及中指冷是痘疹。（中指熱是傷寒）

看耳法，耳後紅筋痘必輕，紫筋起處重沉沉，兼青帶黑尤難治，用藥精詳也得生。

認痘法，小而充實名珍珠痘，大而飽滿名大痘，四圍起而中陷名茱萸痘，平扁而不起名蒸餅痘。

治痘法，總不外乎虛寒實熱四字。何者為虛寒？凡小兒平日氣體薄弱，面色青黃，唇淡畏寒，大便溏而不結，小便清白，飲食減少，或不甚消化等症，皆腹中火少。出痘時，必難灌漿，亦難結痂，氣血不足之故，是名虛寒。速宜培補元氣，以防變症。何者為實熱？平日氣血壯實，飲食易消。出痘時，大便結而燥，小便赤而臊，口鼻中出氣如火，惡熱喜涼等症，是名實熱。察明果是內熱，方可暫行清解。用荊防地黃湯加生地四錢，大黃一錢。

白話文：

預防痘瘡，在痘痘剛出現或還沒出現時，可以用硃砂末五分，用蜜水調和服用。痘瘡多的人可以減少用量，痘瘡少的人可以不用。

判斷是不是痘疹，小孩發燒，五個手指尖和中指冰冷就是痘疹。（中指發熱是傷寒）

觀察耳朵可以了解痘瘡的嚴重程度，耳後出現紅色血絲，痘瘡就會比較輕；出現紫色血絲的地方，痘瘡就會比較嚴重；如果還有青色或黑色，就更難治癒，即使用藥精準，也可能會有生命危險。

辨別痘瘡的種類，小而飽滿的叫做珍珠痘，大而飽滿的叫做大痘，四周隆起中間凹陷的叫做茱萸痘，扁平不突起的叫做蒸餅痘。

治療痘瘡，總的來說就是虛寒和實熱四個字。什麼是虛寒？小孩平常體質虛弱，面色青黃，嘴唇淡白怕冷，大便稀軟不成形，小便清澈，食慾不振，或者消化不良，這些都是腹中火氣不足的表現。出痘的時候，痘瘡很難長大，也很難結痂，都是氣血不足造成的，這就是虛寒。應該趕緊補充元氣，預防併發症。什麼是實熱？平常氣血旺盛，容易消化食物。出痘的時候，大便乾燥結實，小便赤色氣味濃烈，口鼻呼出的氣息像火一樣，怕熱喜涼，這些都是實熱的表現。確定是內熱，才能暫時服用清熱解毒的藥物。可以用荊防地黃湯加入生地四錢，大黃一錢。

服一兩劑而火退矣，然切不可以虛火誤認為實火。察虛火實火之法，全憑大小便為主，小便清白，大便不燥，雖身發大熱，乃是中宮有火，火無所依，浮而在外，誤服寒涼，亦有此症，不得以身熱誤認為實火。

痘有四宣，一宜補氣。真陽充足，方能送毒出外以成痘。痘頂不起等症，皆由元氣不足之故，宜服黨參、白朮、黃耆、甘草，以補之。二宜補血。真陰充盛，方能隨氣到苗以成漿。空殼無膿等症，皆陰血不足之故，宜於補氣藥中，加熟地、當歸、丹參、川芎之類，以補之。三宜補脾腎。脾土壯健，氣血自充。飲食減少，口淡無味等症，皆脾土虛弱之故，須脾腎雙補。即於前氣血藥中，加枸杞、故紙、附子、肉桂等藥，痘瘡自無陷塌泄瀉之患。四宜察虛實。小兒飲食有味，二便如常，不服藥最穩。或灌漿不滿，燒漿不幹等症，必察其氣分、血分何處虧虛，照症調補，不可妄用涼藥。必口臭尿臊便結，有實火可據者，方可暫行清解。

白話文：

服用一兩劑藥之後，發燒退了，但是絕對不能把虛火誤認為實火。判斷虛火和實火的方法，主要看大小便的情況，小便清澈，大便不乾，即使身體發熱，也是因為中焦有火，火沒有依附的地方，浮在體表，誤服寒涼藥也會出現這種情況，不能因為身體發熱就誤認為是實火。

麻疹有四個宣傳的重點，第一個是補氣。真陽充足，才能將毒素送到體表形成麻疹。麻疹頂部不隆起等症狀，都是因為元氣不足造成的，應該服用黨參、白朮、黃耆、甘草等藥物來補氣。第二個是補血。真陰充盈，才能隨著氣血到達麻疹部位形成膿液。麻疹空殼無膿等症狀，都是因為陰血不足造成的，應該在補氣藥物中加入熟地、當歸、丹參、川芎等藥物來補血。第三個是補脾腎。脾土健壯，氣血自然充盈。飲食減少，口淡無味等症狀，都是脾土虛弱造成的，需要脾腎雙補。也就是說，在之前的補氣血藥物中，加入枸杞、故紙、附子、肉桂等藥物，麻疹就不會出現陷塌、腹瀉的病症。第四個是辨別虛實。孩子飲食正常，大小便也正常，不服用藥物最穩妥。如果麻疹灌漿不滿，燒漿不乾等症狀，一定要觀察其氣分、血分哪裡虧虛，根據症狀調整補益，不能隨便使用涼藥。只有口臭、尿臊、大便乾結，有實火證據的情況下，才能暫時服用清熱解毒的藥物。

發熱，痘者胎中陰毒，必賴陽氣以成之，小兒出痘大約發熱三日，肌肉鬆透，然後能見點苗齊熱退，及真陽內伏，交會於陰。復發熱三日，是運水到苗以成清漿，漿足熱退，及至養漿，真陽仍出，發熱三日化毒以成膿，膿成熱退，而陽伏。毒既化膿，又必發熱，蒸乾，方能結痂。痂落後，真陽外出，蒸化斑點，謂之燒斑。倘有黑斑，乃是火衰，並非因吃鹽醬之故，所謂痘稟於陰，而成於陽也。治痘之法，始終當以補氣血扶陽氣為主，用藥以溫補少加發散為首務。否則氣不足，而痘頂不起，火不足則漿不稠，且恐厥逆腹痛陰寒起而壞症作矣。熱有邪正，必當體察，正熱者陽氣蒸騰，自內達外，喜露頭面，不惡寒冷，時熱時止，兼有小汗，手足溫和，飲食有味，二便如常，所謂內外無邪，不必服藥。邪熱者，偶感風寒，頭痛、惡寒、四肢冷而無汗，用荊防地黃湯內加肉桂一錢，服一兩劑，儘可解散表邪而愈。

白話文：

發熱，長痘者乃胎中陰毒，必須依靠陽氣才能形成。小兒出痘，大約發熱三日，肌膚鬆弛，然後能看到痘疹冒出，發熱退去，真陽氣潛伏於內，與陰氣交匯。再次發熱三日，是運送水氣至痘疹以形成清漿，漿液充足後發熱退去，進入養漿階段，真陽氣仍然外露，發熱三日化解毒素形成膿液，膿液形成後發熱退去，陽氣潛伏。毒素化為膿液後，又必發熱蒸乾，才能結痂。痂脫落後，真陽氣外出，蒸化斑點，稱為燒斑。倘若有黑斑，乃是火氣衰弱，並非因食用鹽醬所致，所謂痘疹稟於陰氣，而成於陽氣也。

治療痘疹的方法，始終應以補氣血、扶陽氣為主，用藥以溫補少加發散為首要。否則氣不足，痘疹頂部無法隆起，火氣不足則漿液不濃稠，而且恐懼厥逆腹痛、陰寒之氣上來而導致病情惡化。

發熱有邪正之分，必須仔細觀察，正熱者陽氣蒸騰，從內而外，喜歡暴露頭面，不畏寒冷，時熱時止，伴有少量汗液，手腳溫暖，飲食有味，二便正常，所謂內外無邪，不必服藥。邪熱者，偶感風寒，頭痛、惡寒、四肢冰冷無汗，可用荊防地黃湯內加肉桂一錢，服用一兩劑，即可解散表邪而痊癒。

形色，痘以飽滿為形，紅活為色，頂陷不起是氣虛，色不鮮明是血虛，宜培補氣血為主。真陽虛者，乃無紅暈，甚至通身皆白，身冷不溫，宜大補元煎。陽回身溫，轉白為紅矣。又有一種遍身血泡者，此非血多，乃是氣少，不能統血，故血妄行，急宜大補元煎。陽氣充滿，血泡變白而成功矣。形色不佳，多半是氣體虛寒，手足厥冷，頭重神疲，便清泄瀉等症，必當大補元煎，兼用附桂。若泄瀉不止，並當添入龍骨、粟殼等藥，以收澀之，瀉止方可回生。痘以紅為貴，有圈紅、噀紅、鋪紅之別。圈紅者，一線之紅，圈緊附痘根最為佳兆；噀紅者，痘根血色隱隱散漫，亦氣不收之故，速宜大補氣血；鋪紅者，一片平鋪無痘之處亦紅，所謂地界不分。若兼不惡寒、口臭而渴，小便臊而短，大便燥而結，內熱有據，宜白虎地黃湯以利之。熱退身涼，即宜平鋪，不可多服。

白話文：

痘痘的形狀以飽滿為佳，顏色以紅潤有光澤為好。如果痘痘頂端凹陷，長不起來，表示氣虛；如果顏色暗淡不鮮明，表示血虛，這兩種情況都應該以補氣血為主。如果體虛陽氣不足，痘痘就會沒有紅暈，甚至全身發白，身體冰冷，需要服用大補元煎來補益元氣。陽氣回升，身體溫暖後，白痘就會轉變成紅痘。還有一種全身長滿血泡的情況，這不是因為血多，而是因為氣虛，氣血不能正常運行，導致血液妄行，也需要服用大補元煎。陽氣充盈後，血泡就會變白，最終消失。痘痘的形狀和顏色不好，通常是因為氣虛寒，表現為手腳冰冷、頭昏沉、精神疲倦、大便稀溏等症狀，需要服用大補元煎，並配合附子、桂枝等藥物。如果腹瀉不止，還需要加龍骨、粟殼等藥物收斂止瀉，瀉止後才能恢復健康。痘痘以紅色為貴，分為圈紅、噀紅、鋪紅三種。圈紅是指痘根周圍有一圈緊密的紅暈，是最好的預兆；噀紅是指痘根周圍的紅暈隱隱散漫，表示氣血不足，需要盡快補氣血；鋪紅是指整個皮膚都泛紅，沒有痘痘的地方也紅，說明內熱嚴重。如果同時伴有怕冷、口臭口渴、小便短少、大便乾燥等症狀，就需要服用白虎地黃湯清熱利濕。熱退身涼後，痘痘就會變成鋪紅，不宜再服用白虎地黃湯。

又有一種錫光痘，身涼不溫，色白不紅，此乃陽虛陰象也。宜大補氣血，附桂同施。氣足陽回，痘根紅而漿稠痂結矣。又有一種根無紅盤，頂含黑水者，乃陽氣大虛，陰氣凝結，亦宜大補元陽，兼用附桂，黑水化為膿矣。

痘有五泡，水泡、膿泡、灰泡、血泡、紫泡。痘有五陷：白陷、灰陷、血陷、紫陷、黑陷。水泡者，皮薄而明，經言氣熱生水，要知清漿皆水，何以不成膿，火少故也。必當薑桂附子等藥，大劑陡進，水必成膿。若誤用涼藥，作瀉後，轉為白陷。膿泡失治，則破流膿水；灰泡失治，轉為灰陷，二症亦宜參熟附桂大劑多進。若有小顆粒發出，謂之子救母生意在焉。血泡者，乃氣虛，非血熱，亦宜大補元陽，否則變為血陷。紫泡者，其症有二：紫中帶青者，亦因氣虛，不能攝血，陰血凝結而成。其人必身倦而惡寒，舌苔白，飲食不多，大小便清白，速宜大補元陽，否則變為紫陷。又有一種紫黑焦枯者，乃純陽無陰之症，其人必口乾惡熱，小便短、大便結，此實火也。宜清涼解毒，白虎地黃湯酌加大黃以行之。但得線漿，尚可望生，失治轉為黑陷。又有一種小兒，因服涼藥腹中作痛，嘔吐瀉利，將成慢驚，頭面大熱，唇焦舌黑，亦似實火，此乃火不歸元之故。實火者，二便燥閉；虛火者，瀉利不止。全在細心體察，方得其真。

白話文：

還有一種錫光痘，身體冰冷不溫暖，顏色白不紅，這是陽氣虛弱、陰氣盛行的表現。應該大力補益氣血，同時使用肉桂。氣血充足，陽氣回升，痘疹根部就會泛紅，痘漿也會變得濃稠，結痂癒合。還有一種痘疹根部沒有紅暈，頂部含著黑水，這是陽氣極度虛弱，陰氣凝結的表現，也應該大力補益元陽，同時使用肉桂，黑水就會化為膿液。

痘疹分為五種泡：水泡、膿泡、灰泡、血泡、紫泡。痘疹也分為五種陷：白陷、灰陷、血陷、紫陷、黑陷。水泡的皮膚薄而透明，古籍記載氣熱生水，要知道清澈的痘漿都是水，為什麼不能化膿呢？是因為火氣不足。必須使用薑、桂、附子等藥物，大量服用，水才能化膿。如果誤用寒涼藥物，或瀉肚子後，就會轉變成白陷。膿泡如果沒有得到及時治療，就會破裂流膿水；灰泡如果沒有得到及時治療，就會轉變成灰陷，這兩種情況也應該大量服用熟附子、肉桂。如果有小顆粒出現，叫做子救母，表示生機尚存。血泡是氣虛所致，不是血熱，也應該大力補益元陽，否則會變成血陷。紫泡的症狀有兩種：紫色中帶青色的，也是因為氣虛，不能攝住血液，陰血凝結而成。這種病人一定會感到身體疲倦，怕冷，舌苔白，食慾不佳，大小便清澈，應迅速大力補益元陽，否則會變成紫陷。還有一種紫黑色焦枯的，是純陽無陰的症狀，這種病人一定會感到口乾舌燥，怕熱，小便短少，大便乾燥，這是實火。應該用清涼解毒的藥物，白虎地黃湯加些大黃來治療。如果能排出線狀的痘漿，還有希望生還，沒有得到及時治療就會變成黑陷。還有一種小孩，因為服用寒涼藥物，肚子疼痛，嘔吐腹瀉，將要變成慢驚，頭面部發熱，嘴唇乾燥，舌頭發黑，也像實火，這是火不歸元造成的。實火表現為大小便乾燥閉塞；虛火表現為腹瀉不止。要仔細觀察，才能找到病因。

起脹，痘至開盤，頭面腮頰亦腫，謂之起脹。至膿成漿足，痘回而脹消，謂之收脹。蓋緣毒氣由內達外，此時尚在肌膚之間，故腮頰亦隨之而腫，迨至膿成漿足，毒氣盡化為膿，而脹自消。亦必脾胃強健，方能如此。若當起脹，而不起脹，乃由元氣內虛，不能送毒外出之故。用大補氣血之藥，少加發散，大補元煎、大溫中飲相間服之，盤自開而脹自起。若痘未開盤，而頭面先腫，乃元氣大虛，此乃虛腫非起脹也。此痘必不能起脹，亦宜大補元氣，腫自消而脹自起。又有痘已回而脹不消，此乃元氣大虛，而不能攝毒，則餘毒留於肌肉之間，不能盡化為膿所致。亦宜大補元煎，大溫中飲相間服之，則餘毒盡化而脹自消矣。

白話文：

長痘時，痘疹發出來，臉頰、額頭和下巴也腫起來，這就是「起脹」。當膿液形成，痘疹回縮，腫脹消退，就叫做「收脹」。這是因為毒氣從內部到達體表，此時還停留在皮膚之間，所以臉頰也跟著腫起來。等到膿液形成，毒氣全部轉化成膿，腫脹自然就消退。這需要脾胃強健才能順利完成。如果該起脹時沒有起脹，那是因為元氣虛弱，無法將毒氣排出體外。應該服用補氣血的藥物，適當配合發散藥，像大補元煎和溫中飲交替服用，痘疹就能自行發出來，腫脹也會跟著出現。如果痘疹還沒發出來，臉部就先腫了，說明元氣非常虛弱，這是虛腫，不是起脹。這種情況下，痘疹肯定不會起脹，也需要大補元氣，腫脹就會消退，然後才起脹。還有一種情況是，痘疹已經回縮，但腫脹沒有消退，這是因為元氣太虛弱，無法收攝毒氣，導致殘留的毒氣停留在肌肉之間，無法完全轉化成膿。同樣需要服用大補元煎和溫中飲交替服用，就能把殘留的毒氣全部轉化，腫脹也會自行消退。

養漿，痘之緊要，全在養漿，漿成則毒化，漿不成痘斯壞矣。自發熱見點，齊苗灌漿，無非為養漿而設。若顆粒稀疏，根盤紅潤，精神爽健，二便如常，乃上等之痘也，可以不藥。倘形色平常，全賴用藥，以助其氣血，而養其漿。最怕者無熱，全仗真陽充足，出而用事，方能化毒成膿。設陽氣不足，何以蒸化其毒，宜大補元氣，實為上策。緊防泄瀉，瀉則中虛，陽氣一虧，毒必內陷，定當預為提防，補其陽氣，助其脾胃，則漿干痂起而成功矣。煎藥方無非補中益氣、大補元煎之類，相間服之，萬不失一。而世之面麻者，皆因不明是理，養漿時誤用消伐之藥，中氣乍虧所致。若於養漿時大劑溫補，氣血充足，落痂後，斷無面麻之患。又有一種小兒，痘後滿頭潰爛，名曰虛陽，貫頂又曰發疽，經年不愈，此出痘時誤服涼藥，胃中受寒，陽無所依，上衝頭頂，譬之火爐中，以水潑之則熱氣必上衝，此理無二。速用大補元煎、大溫中飲相間服之，引火歸元，旬日可愈。

白話文：

長痘最關鍵的就是養漿，漿液形成，毒素才能轉化，漿液沒成，痘就沒救了。從發燒看到痘點開始，就應該不斷補充營養，為的就是養漿。如果痘疹稀疏，根部紅潤，精神好，大小便正常，那就是上等的痘，可以不用藥。如果狀況一般，就需要靠藥物來幫助氣血，滋養漿液。最怕的是沒有發燒，必須靠充足的陽氣，才能順利發痘並轉化毒素成膿。如果陽氣不足，怎麼蒸化毒素呢？所以應該大補元氣，這是最好的方法。要小心腹瀉，腹瀉會導致身體虛弱，陽氣不足，毒素就會入侵，一定要預防，補益陽氣，幫助脾胃，這樣漿液就會乾燥結痂，成功痊癒。煎藥方子主要是補中益氣、大補元煎之類，交替服用，萬無一失。有些人臉麻，就是因為不懂這個道理，在養漿時錯誤地使用了清熱解毒藥，導致脾胃虛弱造成的。如果在養漿時服用大量溫補藥物，氣血充足，結痂後就不會出現臉麻。還有一種小孩，長完痘後滿頭潰爛，叫做虛陽，貫頂又叫發疽，長期不癒，這是因為出痘時錯誤地服用涼藥，胃中受寒，陽氣無所依附，向上衝到頭頂，就像火爐中潑水，熱氣必然向上衝，道理是一樣的。應該馬上服用大補元煎、大溫中飲交替服用，引導陽氣歸元，十天左右就能痊癒。

收結，收者，漿回而脹收也。結者，膿干而痂結也。收結如法，其功成矣。倘漿回而腫不消，膿成而痂不結，亦是真陽不足，身無熱不能幹漿化毒之故。膿漿充足，必賴陽氣熏蒸，方能結痂。陽氣二字，豈非痘症，始終必需之至寶。設此時氣體虛弱，不能結痂，必相其虛實，無非培補氣血，無不立見奇功。又有一種漿不能幹而生蛆，謂之蛆痘。總由陽氣不足之故，俱宜大補元煎、大溫中飲相間服之，膿自干而蛆自化矣，痂結而自愈。

痘毒，痘本胎毒，自內達外，若出痘時，盡化為膿，痘後無餘毒矣。當其初，總宜培補元氣，兼用散藥，而毒氣方能盡出化為膿矣。若誤用連翹、黃芩、澤瀉等涼藥，則胎中陰毒，便留於肌肉之內，痘後所以發為大蛆，名曰痘毒。皮色不變者居多，宜服大溫中飲，數劑全愈。其色紅白相間者，半陰半陽之症也，以荊防地黃湯與大溫中飲相間服之，數日亦愈。倘已潰爛，亦宜荊防地黃湯與大溫中飲相間服之，計日可愈。荊防解其凝結，薑桂散其寒涼，所以可愈。若不分其陰陽，統言火毒，仍用生地、連翹、銀花等藥，以致堅腫不消，潰爛不斂，清膿淋漓，久而不愈，漸至瀉泄不食，脾胃一敗危矣。若紅而帶紫者，陽症也，方可以荊防地黃湯愈之，大便結者下之。然陰症多、陽症少，痘後並未見有陽症之毒也。

白話文：

「收結」的意思是痘疹收斂結痂。收，是指痘疹內的漿液回流，痘疹脹大收縮。結，是指膿液乾燥，形成痂皮。如果收結得法，治療就成功了。如果漿液回流，痘疹卻不消退，膿液形成，卻不結痂，這是因為陽氣不足，身體沒有熱氣，無法乾燥漿液，化解毒素的緣故。

膿漿充足，必須依靠陽氣的溫暖蒸發，才能結痂。陽氣是痘疹始終必需的重要元素。如果此時氣體虛弱，無法結痂，就必須根據虛實情況，補充氣血，就能立見奇效。

還有一種情況是漿液無法乾燥，生出蛆蟲，稱為蛆痘。這也是由於陽氣不足造成的，應該服用大補元煎和溫中飲交替服用，膿液就會自行乾燥，蛆蟲就會自行化解，結痂後就會自行痊癒。

「痘毒」是指痘疹的毒素。痘疹本是胎毒，從內部到達外部，如果在出痘時，都能化為膿液，痘後就沒有餘毒了。在初期，應該補充元氣，同時服用散藥，這樣毒氣就能盡快排出，化為膿液。

如果錯誤地使用連翹、黃芩、澤瀉等寒涼藥物，胎中的陰毒就會留在肌肉裡，痘後就會發育成大蛆，稱為痘毒。大多數情況下，皮膚顏色不會改變，應該服用溫中飲，幾劑就能痊癒。如果皮膚顏色紅白相間，是半陰半陽的症狀，應該服用荊防地黃湯和溫中飲交替服用，幾天就能痊癒。如果已經潰爛，也應該服用荊防地黃湯和溫中飲交替服用，幾天就能痊癒。荊防能解毒凝結，薑桂散能散寒涼，所以能使痘疹痊癒。

如果不能區分陰陽，一概說是火毒，仍然使用生地、連翹、銀花等藥物，就會導致痘疹腫大不消，潰爛不斂，膿液不斷流出，久治不愈，逐漸發展成腹瀉不食，脾胃損傷，危及生命。

如果痘疹顏色發紅帶紫，這是陽症，可以用荊防地黃湯治療，大便乾燥者要通便。但是陰症多，陽症少，痘後很少見陽症的毒素。

補中益氣湯

黨參（三錢），白朮（一錢五分），炙甘草（一錢），黃耆（二錢），當歸（二錢），陳皮（五分），升麻（三分），柴胡（三分）

加生薑三片，為引煎之。可與荊防地黃湯相間服之。

此方補氣散毒。氣虛者，於初出痘時煎服三、四劑，痘易起發。痘頂陷者，亦宜服之。

荊防地黃湯

荊芥（一錢），熟地（四錢），山藥（二錢），丹皮（一錢），防風（一錢）

白話文：

補中益氣湯

藥材：

• 黨參（三錢）
• 白朮（一錢五分）
• 炙甘草（一錢）
• 黃耆（二錢）
• 當歸（二錢）
• 陳皮（五分）
• 升麻（三分）
• 柴胡（三分）

其他：

• 生薑三片，用來引導藥效

服用方法：

• 可與荊防地黃湯交替服用。

功效：

• 補氣散毒。
• 氣虛者，於出痘初期服用三、四劑，可幫助痘疹順利發出。
• 痘頂陷者，亦適合服用。

荊防地黃湯

藥材：

• 荊芥（一錢）
• 熟地（四錢）
• 山藥（二錢）
• 丹皮（一錢）
• 防風（一錢）

雲苓（一錢），山萸（一錢），生甘草（一錢）

加生薑三大片為引，煎服，並加黃酒沖服。

此方補血散毒。血虛者，於初出痘時，煎服三、四劑，痘易灌漿。與前後各方相間服之，無所不可。

大溫中飲

熟地（五錢），白朮（三錢），山藥（二錢），黨參（三錢），黃耆（二錢），炙甘草（二錢），柴胡（二錢），麻黃（一錢），肉桂（一錢），炮姜（一錢）

加生薑三片，灶心土水煎濃，用夏布擰汁少加黃酒，多次灌之。不可減去麻黃（若汗多則減之）。

此方補氣血散寒邪，提痘漿散痘毒，凡痘頂不起，空殼無膿，嘔吐泄瀉，脾胃不開，痘色不紅，將欲塌陷，速宜煎服。並與大補元煎相間大劑連進，溫中散寒，立時起發，功難盡述。

白話文：

雲苓、山萸、生甘草各一錢，加入生薑三大片作為引子，煎煮後服用，並用黃酒沖服。此方具有補血散毒的功效。血虛的人，在出痘初期服用三到四劑，痘疹更容易灌漿。可以和其他的藥方交替服用，沒有禁忌。

熟地五錢，白朮三錢，山藥二錢，黨參三錢，黃耆二錢，炙甘草二錢，柴胡二錢，麻黃一錢，肉桂一錢，炮姜一錢，加入生薑三片，用灶心土水煎煮濃汁，用夏布擰出汁液，加入少許黃酒，多次灌服。不可減去麻黃，如果出汗過多則可以減量。此方具有補氣血散寒邪、提痘漿散痘毒的功效。凡是痘頂無法隆起，空殼無膿，嘔吐泄瀉，脾胃不開，痘色不紅，將要塌陷的人，應及時煎煮服用。可以與大補元煎交替服用大劑量，溫中散寒，立馬就能讓痘疹發出來，功效難以盡述。

大補元煎

熟地（五錢），黨參，白朮（各三錢），山藥，杜仲，棗仁，枸杞，炙草，故紙，肉桂（各二錢），萸肉，附子（各一錢）

加生薑三片，好核桃仁三枚，打碎為引。痘後減去附子，只用肉桂數分，調理數劑可愈。

此方大補氣血，專治痘症。誤服涼藥，嘔吐泄瀉，痘不起發，危在旦夕，速宜大劑連進，不可減去附子。與六味回陽飲相間服之，立見奇功。倘服兩、三劑後，泄瀉不止，酌加附子，更加龍骨、粟殼各一錢。若泄瀉全止，減去附子，因附子太多，則小便閉塞也。

白話文：

「大補元煎」方劑由熟地、黨參、白朮、山藥、杜仲、棗仁、枸杞、炙草、故紙、肉桂、萸肉、附子等藥材組成，並加入生薑、核桃仁。此方主要用於治療痘症，具有大補氣血的功效。對於因誤服涼藥導致嘔吐泄瀉、痘疹無法發出的危重患者，應立即服用大劑量的藥方，不可減去附子，並可與六味回陽飲交替服用。若服用兩三劑後，泄瀉不止，則可增加附子，同時加入龍骨、粟殼。若泄瀉完全停止，則應減少附子，因為附子過多會導致小便閉塞。痘症痊癒後，可減去附子，只用少許肉桂，調養數劑即可。

六味回陽飲

附子（一錢），炮姜（一錢），當歸（三錢），肉桂（二錢），黨參（三錢），炙甘草（一錢）

加胡椒細末三分，灶心土水澄清煎之。或減去附子，亦名六味回陽飲，多進為妙。

此方大補元陽，專治小兒氣血本虛，痘瘡自塌，或誤服涼藥，嘔吐瀉泄，將成慢驚，危在頃刻，速服此方神效。倘有轉頭，即加入大補元煎之內同煎疊進，名為返魂丹，真仙方也。

白虎地黃湯

石膏（三錢），生地（二錢），當歸（三錢），枳殼（一錢），大黃（一錢五分），木通（二錢），生甘草（一錢），澤瀉（一錢）

白話文：

六味回陽飲

藥材：

• 附子（一錢）
• 炮姜（一錢）
• 當歸（三錢）
• 肉桂（二錢）
• 黨參（三錢）
• 炙甘草（一錢）

用法：

加入胡椒細末三分，用灶心土水澄清後煎服。也可以減去附子，仍稱為六味回陽飲，多服用效果更佳。

功效：

此方大補元陽，專治小兒氣血本虛，出痘後瘡疹自行塌陷，或因誤服涼藥導致嘔吐腹瀉，即将發展成慢驚，危在旦夕的情況。服用此方效果显著。如果出現轉頭症状，可加入大補元煎同煎服用，稱為返魂丹，是真正的仙方。

白虎地黃湯

藥材：

• 石膏（三錢）
• 生地（二錢）
• 當歸（三錢）
• 枳殼（一錢）
• 大黃（一錢五分）
• 木通（二錢）
• 生甘草（一錢）
• 澤瀉（一錢）

加燈心為引，熱退身涼，即宜以荊防地黃湯，調理服之。

此方去實火解邪熱，專治小兒出痘，發熱不退，口渴、喜冷，痘瘡黑陷，小便赤臊，大便閉結，口鼻氣熱等症，酌加大黃以行為度。若二便清白，不喜食冷茶水，身雖大熱，乃是虛火，仍宜溫補，所謂甘溫退大熱，不可妄投此藥，此乃備而不輕用之方也。

附麻疼

經云：疹秉於陽，而成於陰，謂之養血滋陰，蓋養陰即所以濟陽。疹科諸書，俱用寒涼，為害多矣。疹之將出，必發熱五日，方能見點，宜慎風寒，切戒豬油葷腥等物。

宜服當歸（三錢），荊芥，防風，白芍，生甘草（各一錢），升麻，柴胡（各三分）

白話文：

如果發燒退熱後，身體感到涼，可以服用荊防地黃湯來調理。這個方子能去除實火，解熱毒，專門治療小兒出疹子時發燒不退，口渴、喜歡喝冷飲，疹子顏色發黑凹陷，小便赤黃，大便不通，口鼻發熱等症狀。可以根據病情酌情加用大黃。如果排泄物正常，不喜歡喝冷飲茶水，雖然身體發熱，但屬於虛火，則應溫補，所謂「甘溫退大熱」，不能隨意服用此藥。這個方子雖然準備好，但不要輕易使用。

麻疹要小心，古書上說：麻疹秉承陽氣，在陰氣中形成，所以要滋養血陰，因為滋養陰氣就能幫助陽氣。許多麻疹醫書都用寒涼藥，結果造成很多危害。麻疹將要發作時，一定會發燒五天，才會長出疹子，要注意防風寒，要嚴格禁止吃肥肉、腥葷等食物。

可以服用當歸（三錢），荊芥，防風，白芍（各一錢），生甘草（各一錢），升麻，柴胡（各三分）。

倘眼紅口渴，二便閉結，或可少佐清涼。如氣體素虛，即宜於痘症藥方中，求方治之。多有鼻中出血，又兼作瀉，人皆以為實熱，不知委系虛寒。速用土磚燒熱，熨臍，兼服溫散之藥。若肆用涼藥，逼火上衝，必致喉痛不食、嘔惡、慢驚等症作矣。斯時速用大補元煎、大溫中飲，相間服之，方可挽回也。

白話文：

如果眼睛紅腫、口渴、大小便不通，可以稍微加些清涼的藥物。但如果本身體虛氣弱，就應該按照痘症藥方，找醫生開藥治療。有些人鼻出血又腹瀉，大家都以為是實熱，其實可能是虛寒。應當用土磚燒熱，熨燙肚臍，並服用溫散寒的藥物。如果一味使用涼藥，會逼熱氣上衝，導致喉嚨疼痛、食慾不振、嘔吐、驚厥等症狀。這時應當趕緊服用大補元煎、大溫中飲，交替服用才能挽回病情。