《家用良方》~ 卷三 (3)

1. 婦女痘疹治法

經期出痘，凡發熱之初，正遇經水如期而來，此熱隨血解，瘡自發出，不必施治。若過四日而不止者，則熱入血室，血必妄行，為內動中虛之症矣。

宜涼血地黃湯加人參治之。

發熱行經

凡非經行之期，於發熱時，而經忽至者，此毒火內熾，逼血妄行之故，痘必多毒必盛急。

宜涼血解毒湯，倍加連翹、牛蒡，使熱清毒解，痘出經止，方無變患，遲則內虛痘必陷矣。或桃花散亦可。

白話文：

經期出痘

當發熱的初期，正好遇到月經如期而至，這表示熱氣隨著血液排出，痘瘡自然冒出，不必特別治療。

如果超過四天痘瘡沒有消退，就表示熱氣已經侵入血室，血液會變得不穩定，這是內虛動血的症狀。

應該服用涼血地黃湯，加入人參治療。

發熱行經

如果在非經期的時候發熱，月經卻突然來潮，這是因為體內毒火熾熱，逼迫血液不正常的流動，痘瘡一定會很多，毒性也會很強、很急。

應該服用涼血解毒湯，並加倍使用連翹、牛蒡，使熱氣消退、毒素解開，痘瘡冒出後月經就會停止，就不會發生併發症。如果拖延治療，就會導致身體虛弱，痘瘡容易潰爛。或者也可以服用桃花散。

起發灌漿時經至，凡正當起發灌漿之時，適遇經行過三日不止，痘瘡應發而不起發，應灌漿而不灌漿，頂平形塌，或灰白，功黑陷，此經血去多，陰血虧耗，為陷伏壞症矣。

急宜八珍湯去地黃，加黃耆、木香、熟附子，以調元氣。外以芫荽酒噴之，使痘起發灌漿，或又能增出者，為吉。若寒戰咬牙、喘急腫滿、手足厥冷者，為內脫不治之症矣。

凡遇經漿並行，而忽口瘖不能言者，此乃血去少陰之脈，不能上榮於舌也。宜先以當歸養心湯主之，待其能言之後，再以十全大補湯治之。或以豬心血調服亦可。

白話文：

在長痘期間，如果碰上月經來潮超過三天，痘疹應該發出來卻沒有發出來，應該灌漿卻沒有灌漿，痘疹表面平坦下陷，或呈灰白色，或顏色暗沉凹陷，這是因為經血流失太多，陰血虧損，屬於陷伏的嚴重病症。

應該馬上服用八珍湯去除地黃，再加上黃耆、木香、熟附子，以調補元氣。外部用芫荽酒噴灑，讓痘疹發出來並灌漿，如果能增長痘疹數量，就是吉兆。如果出現寒戰、咬牙、呼吸急促、腹部腫脹、手腳冰冷的情況，屬於內虛脫，無藥可救。

如果長痘期間同時遇到月經來潮，突然出現口啞不能說話，這是因為血氣不足，影響到少陰經脈，無法上達舌頭，導致無法說話。應該先服用當歸養心湯治療，等到能說話之後，再用十全大補湯治療。也可以用豬心血調服。

經行未斷出痘，凡經水未斷之時，適逢出痘，身發壯熱，神思昏沉，言語狂妄，如見鬼神，尋衣撮空。此行經之後，血室空虛，天行邪熱乘虛而入，犯於衝脈故也。蓋肝藏血，沖為血海，肝藏魂開竅於目，神思昏者，魂亂也。目妄見者視亂也；妄言者，肝移熱於心也。

宜瀉肝湯，或小柴胡湯加生地、丹皮。

又奔漏不止，凡正值奔漏不止，氣血俱虛之後，適逢出痘，此必不能勝任。

宜大補其氣血，以十全大補湯、八珍湯加木香、黃耆、官桂主之，使裡氣充足，毒不停留，更能飲食，則可保全，否則倒塌不治矣。

白話文：

女性月經尚未停止就遇到出痘，會出現發燒、神志不清、胡言亂語、疑神疑鬼，甚至抓空、摸衣等症狀。這是因為月經後血室空虛，外邪乘虛而入，侵犯了衝脈。肝臟藏血，衝脈是血海，肝臟也藏魂魄，並開竅於目，所以神志不清是魂魄紊亂，眼花看錯東西是視覺失常，胡言亂語則是肝火移熱於心。

治療方法可以用瀉肝湯或小柴胡湯加生地、丹皮。

如果正值月經量過多、氣血虛弱，又遇到出痘，身體就無法抵抗。

治療方法需要大補氣血，可以用十全大補湯、八珍湯加上木香、黃耆、官桂來治療，使內氣充足，防止毒素停留在體內，並且能正常飲食，才能保全性命，否則將無法挽回。

經閉血乾出痘，凡向來經閉不通。血海乾涸，適逢出痘，而毒氣拂鬱於衝任之間，三陽之症併發，其熱必甚。若攻擊之，則血妄行不止，毒亦不出，為喘急腫脹陷伏矣。須調其心脾，使毒得發泄，庶可保全。

以歸脾湯、道遙散治之。然亦須脾胃和平，飲食增進，方可收靨。

痘已灌漿經至，凡痘瘡起發，至灌漿數日，最宜表裡無病，飲食如常。若當斯時，忽然行經者，人但知厭穢，以觸正痘，殊不知此乃本身之血，安得為厭。但恐血出，裡虛而生陷伏之變。

急宜救里解毒，以用十全大補湯加糯米一撮。

白話文：

經期閉止，血氣乾燥，又長出痘疹，這種情況下，原本經期就閉塞不通，血海已經枯竭，偏偏又長出痘疹，毒氣鬱積在衝任脈之間，三陽症狀同時出現，熱症必定非常嚴重。如果貿然攻擊它，血氣就會失控亂流不止，毒氣也無法排出，導致喘不過氣、身體腫脹，病情陷入困境。必須調理心脾，使毒氣能夠排泄，才能保全性命。

可以用歸脾湯、道遙散治療。但是脾胃必須平和，飲食要增加，才能讓痘疹消退。

痘疹已經灌漿，經期也來了，這種情況下，痘疹發作後，已經灌漿好幾天了，最理想的狀態是身體表裡沒有疾病，飲食正常。如果在這時候，突然來月經，有些人只知道避諱，怕月經會影響痘疹，卻不知道這是身體本身的血液，何來避諱之說。只是擔心月經會造成氣血虧虛，導致病情陷入困境。

必須緊急救治內虛，解毒排毒，可以用十全大補湯，再加一撮糯米。

痘出月經違期忽至，凡痘正出之時，經期不當至而至，口渴煩躁者，此乃毒火逼血妄行也。

宜用當歸活血飲，重加條芩則自灌漿。

涼血地黃湯

當歸，川芎，白芍，生地，山梔仁，白朮，升麻，黃連，甘草，人參

水煎服。

涼血解毒湯

當歸（一錢五分），白芷（五分），升麻（四分），紫草（一錢五分）紅花（一錢），赤芍（一錢），桔梗（八分），連翹（一錢）

白話文：

如果長痘痘期間，月經卻突然提前來潮，而且伴隨口渴、煩躁的症狀，這是因為體內的毒火逼迫血液亂跑所致。建議服用當歸活血飲，並加入黃芩來清熱解毒，可以幫助月經恢復正常。也可以服用涼血地黃湯，藥材包括當歸、川芎、白芍、生地、山梔仁、白朮、升麻、黃連、甘草，用水煎服。另外，也可以服用涼血解毒湯，藥材包括當歸、白芷、升麻、紫草、紅花、赤芍、桔梗、連翹。

加燈心二十根，水煎服之。

桃花散

露桃花，紫草，紅花，白芍（加倍），木通，生地，茯苓，甘草，橘皮，燈心

同煎取露。桃花須待將開含笑時清晨摘取，飯鍋上蒸熟，焙乾。帶蒂和藥中不宜多用，多者則恐作瀉，若不預收多加紫草茸、芍藥可也。

八珍湯

酒炒當歸，川芎，白芍，生地黃，人參，茯苓，白朮，甘草

芫荽酒，凡痘欲出不出者，俱可用此，神效。

白話文：

加二十根燈心草，用清水煎煮後服用。

桃花散的藥方：露桃花、紫草、紅花、白芍（加倍）、木通、生地、茯苓、甘草、橘皮、燈心，一起煎煮取汁。桃花要在含苞待放、快要綻放的清晨摘取，用飯鍋蒸熟，再烘乾。帶蒂的桃花不要用太多，太多容易造成腹瀉，如果沒有事先準備好，可以用多一點紫草茸和芍藥來代替。

八珍湯的藥方：酒炒當歸、川芎、白芍、生地黃、人參、茯苓、白朮、甘草。

芫荽酒，凡是痘疹快要長出卻遲遲不出的情況，都可以用它，效果神奇。

芫荽四兩切碎（如無亦可用芫荽子擂成細末），以好酒二盞煎兩沸，入芫荽用物蓋定再煎，勿令泄氣。去渣候溫，吸一、二口，從項下微噴，滿身至足，令遍。勿噴頭面（恐引痘上聚頭面也），覆暖移時即出。

當歸養心湯

人參，當歸，生地，麥冬，升麻，燈心

水煎服之。

十全大補湯

人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍，熟地，黃耆，肉桂

瀉肝湯

羌活，防風，當歸，川芎，木通，梔子，黃芩，柴胡，龍膽草

白話文：

取芫荽四兩，切碎，若沒有芫荽則可用芫荽子磨成細粉。用兩杯好酒煎煮，沸騰兩次後加入芫荽，蓋上蓋子繼續煎煮，不要讓藥氣散失。去渣後待溫，吸一兩口，從脖子下方慢慢噴至全身，直到腳部，讓藥液覆蓋全身。不要噴到頭面，以免痘疹聚集在頭面部。蓋上被子保暖一段時間後即可起身。

當歸養心湯：人參、當歸、生地、麥冬、升麻、燈心，水煎服用。

十全大補湯：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地、黃耆、肉桂。

瀉肝湯：羌活、防風、當歸、川芎、木通、梔子、黃芩、柴胡、龍膽草。

便實者加大黃、竹葉。

小柴胡湯

人參，柴胡，黃芩，半夏，甘草

加薑棗同煎。

歸脾飲

人參，白茯苓，黃耆，白朮，龍眼肉，當歸，遠志，木香，甘草，酸棗仁，歸身

加薑棗同煎。

逍遙散加山梔、丹皮，名為加味逍遙亦可，治經候出痘血妄行不止者。柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、加生薑、薄荷為引。

當歸活血飲

當歸，川芎

白話文：

如果大便不通，可以加 大黃、竹葉。

柴胡湯的藥方是：人參、柴胡、黃芩、半夏、甘草，加薑棗一起煎煮。

歸脾飲的藥方是：人參、白茯苓、黃耆、白朮、龍眼肉、當歸、遠志、木香、甘草、酸棗仁、歸身，加薑棗一起煎煮。

逍遙散加山梔、丹皮，稱為加味逍遙，可以用來治療經期出痘，出血不止的狀況。逍遙散的藥方是：柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草，再加入生薑、薄荷引導藥力。

當歸活血飲的藥方是：當歸、川芎。