《家用良方》~ 卷一 (6)

1. 治身體各症

煙矢入目

將別湯洗，愈洗愈疼，須用亂髮，或騌纓緩揉之。

花炮火藥沖目

急令其人臥地，解熱小便澆之，徐用自己小便洗，即明。

風邪入腦視一物為兩

川芎（五分），當歸（五分），地骨皮（五分），蒼朮（五分），白朮（五分），蜜蒙花（五分），羌活（五分），天麻（五分）

薄荷（五分），柴胡（五分），藁本（五分），石膏（五分），木賊（五分），連翹（五分），細辛（五分），桔梗（五分），荊芥（五分），防風（五分），甘草（五分），梔子（三分），白芷（三分）

飽食後，水煎服。

生星

移星草（即鵝兒不食草），左眼塞右鼻，右眼塞左鼻。

眉毛不生

烏麻花，陰乾為末，浸烏麻油塗之。

頭目諸疾，凡一切眼疾，血勞風氣頭痛，頭旋頭眩。

荊芥穗為末，每紹酒服三錢。

目赤腫痛

決明子（炒研），茶調敷兩太陽穴，干則易之，一夜即愈。又治頭風熱痛。

目猝無見

黃土攪水中，澄清洗之。

睛垂至鼻，痛不可忍，或時時大便血出，痛，名曰肝脹。

用羌話，□盞血愈。

目睛突出，凡突出一兩寸者。

以新汲水灌漬睛中，數易之，自入。

目中淚出

鹽點目中，冷水洗數次，瘥。

或淚出不止，黃連浸濃汁，漬拭之。

飛絲入目

用好墨磨汁，以散筆抹眼中，眼淚如雨。其中帶墨者即絲也，用燈草挑盡即愈。

夜不合眼

燈草煎湯，代茶飲，即睡著。

如晝夜不眠，火炙新布熨目，並蒸大豆更番，囊盛枕之，冷即易，終夜枕之即愈。

風眼

黃連（三分），杏仁（十枚，去皮），膽礬（四釐）

煎水搽，效。

眼上膜

蛤膽調乳汁，點之立愈。

風眩爛眼

銅綠（五釐），膽礬（三釐），麝香（三釐）

為末，入大口螺，次早取螺水，搽之。

洗熱眼方

杏仁（八枚，去皮生用）

生粉草（六分），膽礬（一分），川黃連（三分），銅青（三分），黑棗（一枚，去核）

上藥稱極准，不得加減分毫，水一碗煎至一盅，將棉花蘸藥水洗眼，至喉中見苦為度。洗一兩次，立效。

鼻中息肉

蚯蚓（炒，一條），牙皂（一片）

共為末，蜜調塗患處即除。

鼻中生瘡

黃柏，檳榔

共為末，豬油調敷。

或用桃葉嫩者，杵爛塞之。無葉用枝。

鼻皶赤皰

密陀僧二兩，細研，入乳調，夜塗早洗。

酒㾴赤鼻

枇杷葉，梔子（等分）

為末，酒溫調服二錢，一日三服。

或用白鹽，常擦之。

鼻血不止

柏子燒灰，沖酒服。再用甘草搗爛敷足心，男左女右。

或用大蒜一個，去皮研如泥，作錢大餅子。左鼻血出，貼左足心；右鼻血出，貼右足心；兩鼻血俱出貼兩足心。或白芨末，唾津，調塗鼻上山根處，即止。或荸薺去皮，放溫茶內泡熟，多食即不發鼻衄。或黑梔、甘草等分為末，吹入鼻孔，血即止。

白話文：

[治身體各症]

異物入眼

如果是有煙灰或箭矢之類的異物跑進眼睛，不要用清水沖洗，因為會越洗越痛。要用亂髮或馬鬃之類的柔軟東西輕輕揉眼睛。

鞭炮火藥沖到眼睛

如果被鞭炮或火藥沖到眼睛，要立即讓傷者躺下，用他的熱小便澆眼睛，之後再用自己的小便洗眼睛，眼睛很快就會恢復光明。

風邪入腦，看東西重影

使用以下藥材：川芎、當歸、地骨皮、蒼朮、白朮、蜜蒙花、羌活、天麻、薄荷、柴胡、藁本、石膏、木賊、連翹、細辛、桔梗、荊芥、防風、甘草，各五分，梔子三分，白芷三分。 在吃飽飯後，用水煎服。

生翳

取鵝兒不食草（又稱移星草），如果是左眼有問題，就塞到右鼻孔，如果是右眼有問題，就塞到左鼻孔。

眉毛長不出來

取烏麻花陰乾磨成粉末，用烏麻油調和後塗抹在眉毛處。

頭部及眼睛的各種疾病

凡是各種眼疾，還有因為血虛、勞累、風邪引起的頭痛、頭暈、頭眩等症狀。 將荊芥穗磨成粉末，每次用熱酒送服三錢。

眼睛紅腫疼痛

將決明子炒過後磨成粉末，用茶水調和後敷在兩側太陽穴，藥乾了就更換，敷一個晚上就會好。這個藥方也可以治療頭部風熱引起的疼痛。

突然看不見

用黃土攪拌在水中，澄清後用來清洗眼睛。

眼睛下垂到鼻子

如果眼睛下垂到鼻子，疼痛難忍，甚至時常便血，這種疼痛被稱為肝脹。 使用羌活，用酒送服，病情就會好轉。

眼球突出

如果眼球突出了一兩寸， 用剛汲取的新鮮水灌洗眼睛，多次更換水，眼球自然會恢復原位。

眼睛流淚不止

用鹽點在眼睛裡，然後用冷水洗幾次，就會好。 如果還是流淚不止，可以用黃連浸泡的濃汁擦拭眼睛。

飛蚊症

用好墨磨成汁，用毛筆塗抹在眼睛裡，眼淚就會像下雨一樣流出來。那些帶有墨汁的線狀物就是飛蚊，用燈芯草挑出來就會痊癒。

晚上睡不著

用燈芯草煮水當茶喝，很快就能睡著。 如果是整天都睡不著，可以用火烘熱布塊熨眼睛，並用蒸過的大豆裝在布袋裡當枕頭，輪流使用，冷了就換，這樣枕著睡一整夜就會好。

風眼

使用黃連三分，杏仁十枚（去皮），膽礬四釐。 用水煎煮後擦拭眼睛，效果很好。

眼翳

用蛤蜊膽汁調和乳汁，點在眼睛裡，馬上就會好。

風引起的眼部疾病，眼睛潰爛

使用銅綠五釐，膽礬三釐，麝香三釐。 磨成粉末，放入大口螺中，隔天早上取出螺水擦拭眼睛。

清洗熱眼的方法

使用杏仁八枚（去皮生用），生粉草六分，膽礬一分，川黃連三分，銅青三分，黑棗一枚（去核）。 以上藥材要秤得非常精準，一點都不能增減，用水一碗煎煮到剩下一小碗，用棉花沾藥水洗眼睛，洗到喉嚨裡感覺到苦味為止。洗一兩次，馬上見效。

鼻息肉

將蚯蚓炒過後一條，牙皂一片，一起磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在患處，息肉就會消失。

鼻腔生瘡

用黃柏和檳榔一起磨成粉末，用豬油調和後敷在患處。 或者用嫩桃葉搗爛塞到鼻孔裡，沒有葉子的話就用桃枝。

鼻部皮膚乾燥、發紅起泡

將密陀僧二兩磨成細末，用乳汁調和後，晚上塗抹，早上洗淨。

酒糟鼻

用枇杷葉和梔子等份磨成粉末，用溫酒調服二錢，一天三次。 或者用白鹽經常擦拭鼻子。

流鼻血不止

將柏子燒成灰，用酒沖服。另外將甘草搗爛敷在腳心，男性敷左腳，女性敷右腳。 或者用大蒜一個，去皮搗成泥，做成錢幣大小的餅狀。左邊鼻孔流血，就貼在左腳心；右邊鼻孔流血，就貼在右腳心；兩邊鼻孔都流血，就貼在兩個腳心。或者用白芨粉末，用唾液調和後塗在鼻樑山根處，血很快就會止住。或者將荸薺去皮，放入溫茶中泡熟，多吃就不會流鼻血。或者用黑梔、甘草等份磨成粉末，吹入鼻孔，血馬上就會止住。