《家用良方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 妊婦產婦出痘治法
妊婦出痘
凡妊婦最忌出痘。蓋熱能動胎，胎落則血氣衰敗，痘必不能起發，灌漿而命危矣，故孕婦出痘，深為可慮。蓋痘之用藥多主溫補，如半夏、肉桂之類，皆妊婦所忌。而芩連烏附又非痘家輕試。故遇此症者，不問輕重，悉以清熱安胎為主，不可觸動其胎，宜安胎散加黃芩、芍藥主之。
血動者，用四物湯加芩連治之，及無憂散佐之。身熱足冷腹脹者，用八珍湯加木香。脾氣虛不進飲食，毒發不出者，用四君湯加木香、糯米、紫草。胎動不安者，服安胎散加砂仁。痘出稠密者。參耆內托散加紫草、芍藥、當歸。若身熱有外邪而無內症者，服參蘇飲加木香。更以如聖散為主，隨症加減。
白話文：
妊婦出痘
凡是懷孕的婦女，最忌諱長痘。因為熱氣會影響胎兒，導致胎兒流產，血氣衰敗，痘疹也無法正常發出，就像灌漿一樣危及性命，所以孕婦長痘，實在令人擔憂。
一般痘疹的藥物多半屬於溫補性，比如半夏、肉桂之類，都是懷孕婦女應該忌諱的。而黃芩、連翹、烏頭這些藥物，也不是治療痘疹的輕率之選。所以，遇到這種情況，不論痘疹輕重，都應該以清熱安胎為主，不可觸動胎兒。宜服用安胎散，再加黃芩、芍藥來治療。
如果血氣躁動，就用四物湯加黃芩、連翹來治療，並佐以無憂散。如果身體發熱、腳冷、腹部脹滿，就用八珍湯加木香來治療。如果脾氣虛弱，飲食不振，毒氣無法發散，就用四君湯加木香、糯米、紫草來治療。如果胎兒不安，就服用安胎散加砂仁。如果痘疹密集，就服用參耆內托散，再加紫草、芍藥、當歸。如果身體發熱，有外邪入侵，但沒有內症，就服用參蘇飲加木香。更以如聖散為主，根據病情加減藥物。
如初熱者，加升麻葛根湯；痘出大甚加酒炒黃連、大力子、連翹、山楂；不起發者，加大力子、白芍藥；口渴加麥門冬、梔子、知母、天花粉；痰多加半夏，所謂可擾而攏，似乎無擾。故雖有胎，不忌半夏，惟在用之者當審之耳。
起發灌漿遇產
凡痘正起發灌漿之時，忽遇分娩，此氣血俱虛之候，宜用十全大補湯加熟附子，以補氣血固表裡。若產後小腹急痛者，此血未盡也，黑神散略與行之，不必拘泥。若寒戰咬牙、腹脹口渴、足冷身熱者，此脾胃內虛，外作假熱也，十全大補湯加熟附子一、二劑，再用四君子湯加黃耆、木香、歸陳多服，血止者吉，不止者速服復燃丹救之。
白話文：
如果剛開始發熱，就加升麻葛根湯；痘疹大量長出時，就加酒炒黃連、大力子、連翹、山楂；如果痘疹不長出來，就加大力子、白芍藥；如果口渴，就加麥門冬、梔子、知母、天花粉；如果痰多，就加半夏，所謂可以擾動而聚集，好像沒有擾動一樣。所以即使有胎，也不忌諱使用半夏，只是使用時要審慎考慮。
當痘疹正在發出並伴隨出漿的時候，突然遇到分娩，這是氣血都虛弱的徵兆，應該使用十全大補湯加熟附子，來補氣血固表裡。如果產後小腹急痛，這是血氣未盡，可以服用黑神散略微行氣，不必拘泥。如果寒戰咬牙、腹脹口渴、足冷身熱，這是脾胃內虛，外表現出假熱的現象，先服用十全大補湯加熟附子一、兩劑，再服用四君子湯加黃耆、木香、歸陳，多服用一些，如果血止住就吉利，如果血止不住就趕快服用復燃丹救治。
生產未久出痘
凡方產之後，或半月十日之間，適逢出痘，此無胎孕繫累，止以大補氣血為主，以十全大補湯、八珍湯去芍藥服之。痘出多者，加連翹、大力子。大便自利者，加肉豆蔻。只照常一體用藥施治，不必過為多疑多慮，反生變誤也。
安胎散
人參，當歸，川芎，白芍，茯苓，白朮，甘草，黃芩砂仁，香附，紫草，陳皮，大腹皮
白話文：
產後出痘
產婦生產後，不論是半個月還是十天之內，如果剛好長了痘痘，這就與懷孕生產沒有關係了。治療的主要目的是補氣血，可以用十全大補湯、八珍湯去除芍藥後服用。如果痘痘很多，可以加連翹、大力子。如果大便很順暢，可以加肉豆蔻。整體來說，只要照常用藥治療就好，不要過度擔心害怕，以免反而導致治療出現錯誤。
安胎散
人參、當歸、川芎、白芍、茯苓、白朮、甘草、黃芩、砂仁、香附、紫草、陳皮、大腹皮。
加棗兒三枚，水煎服之。
四物湯
當歸，川芎，白芍，熟地
無憂散
當歸（一錢五分），川芎（一錢），酒炒白芍（一錢），川貝母（一錢，去心），炙黃耆（一錢），荊芥（七分），厚朴（六分，薑汁炒），甘草（五分），麵炒枳殼（五分），真羌活（七分），菟絲餅（一錢二分），蘄艾（六分）
加生薑、燈心同煎。
白話文：
將三顆紅棗加入水中煎煮後服用。
四物湯由當歸、川芎、白芍和熟地組成。
無憂散則由當歸、川芎、酒炒白芍、川貝母（去心）、炙黃耆、荊芥、厚朴（薑汁炒）、甘草、麵炒枳殼、真羌活、菟絲餅和蘄艾組成，並加入生薑和燈心草一同煎煮。
此安胎之仙方也。但藥中分兩，真不可妄意加減。凡孕婦至三、四月之後，每月服一、二劑，可保無難產之症也。即有難產者，臨盆服之，亦可轉險為順矣。
四君子湯
人參，茯苓，白朮，甘草
參耆內托散
人參，炙耆，白朮，當歸，元參，白芍，牛蒡，銀花，連翹，防風，甘草
參蘇飲
人參，蘇葉，白茯苓，陳皮，桔粳，乾葛，前胡，半夏，木香，甘草，炒枳殼，加連皮生薑
白話文：
這是一個安胎的仙方，藥方分成兩部分，不可隨意增減藥材。懷孕婦女在懷孕三個月到四個月後，每月服用一到兩劑，可以預防難產。如果已經出現難產，臨盆前服用，也能化險為夷。
這個安胎方包括以下三個藥方：
- 君子湯：人參、茯苓、白朮、甘草
- 參耆內托散：人參、炙耆、白朮、當歸、元參、白芍、牛蒡、銀花、連翹、防風、甘草
- 參蘇飲：人參、蘇葉、白茯苓、陳皮、桔梗、乾葛、前胡、半夏、木香、甘草、炒枳殼、加連皮生薑
如聖散
白朮，黃芩，當歸，枳殼，黑豆，砂仁，甘草，大腹皮，桑上年兒藤（又名薛荔，各用一錢）
升麻葛根湯，此方分兩不必拘定，要看症之輕重，斟酌用之。
升麻（八分），葛根（一錢），酒炒白芍（六分），生甘草（三分），生薑（一片）
黑神散
當歸，川芎，熟地，乾薑（炒黑），桂心，蒲黃（炒）香附（米童便炒），木香，青皮，黑豆
白話文：
如聖散由白朮、黃芩、當歸、枳殼、黑豆、砂仁、甘草、大腹皮、桑上年兒藤（又名薛荔）各一錢組成。升麻葛根湯則可根據症狀輕重，酌量使用升麻八分、葛根一錢、酒炒白芍六分、生甘草三分、生薑一片。黑神散則由當歸、川芎、熟地、乾薑（炒黑）、桂心、蒲黃（炒）、香附（米童便炒）、木香、青皮、黑豆組成。
水酒各半同煎。，復燃丹
人參（二兩），川芎（五錢），歸身（一兩），紅花（五錢），山楂（一兩）
丹皮（五錢），沒藥（二錢），元參（二錢），元米（三錢）
用水三碗，煎至碗半，渣再煎。
若起脹時，加筍兜五錢，減人參一兩。灌漿時，加炙黃耆二兩，白朮一半，附子一錢。
白話文：
將水和酒各一半一起煎煮，然後加入復燃丹，再放入人參兩兩、川芎五錢、歸身一兩、紅花五錢、山楂一兩、丹皮五錢、沒藥二錢、元參二錢、元米三錢，用水三碗煎煮至剩下半碗，再用藥渣煎煮一次。如果患者出現脹氣，可以加五錢筍兜，並減少一兩人參。灌漿時，再加入炙黃耆兩兩、白朮一半、附子一錢。