《家用良方》~ 卷五 (34)

1. 治外科各症並跌打損傷

以上各為末，稱准，於端午日午時，在淨室中先將蝸牛研爛，同蟾酥和研調黏，方入各藥。共搗極勻，丸如綠豆大，每服三丸。用蔥白五寸，令患者嚼爛，吐於手心內，男用左手，女用右手，將藥丸裹入蔥泥內，用無灰熱紹酒一茶杯送下。被蓋，約人行五六里路，病者出汗為度。甚者再用一服。如外用之法，搓條作餅，隨症用之。修合時，忌婦人、雞、犬見之。

完瘡散，治濕爛諸瘡，肉平不斂，及諸瘡毒內肉既平而口有不收者，皆宜用此最妙。

滑石（飛，一兩），赤石脂（飛，五錢），粉甘草（三錢）

上為沫，干糝，或用麻油調敷；或加枯礬一錢。癢者極宜生薑、陳酒糟各一斤，同搗爛炒熱，罨傷處。

跌打夾棍傷拶傷，凡拶傷手指者。

用皂礬二兩，水四、五碗，砂鍋內熬滾，將手熏洗良久，即活血止疼，不致潰爛。熬水忌銅鐵器，其洗手水過夜即臭，惡不可聞。

杖瘡

川大黃一兩，加上冰片二分，另研。俱為末，和勻，水調如糊，攤杖處，即時止痛。一日後換膏藥貼之，或加甘草一兩。

又攤藥

大黃，白芷，生半夏（各七錢）

共為末，以鮮薑汁調敷，干即再敷，以黑處血紅為度，則換貼膏藥，神效。

又生半夏（一兩），松香（一兩），共研，蜜水調成膏貼之，勿令見風。如干再換一個，即愈。

肚破腸出

用大糞，不拘多少，新瓦焙乾為末，茶油濕手，黏糞末，托腸入腹，線縫傷口。

即用：赤石脂（三錢），乳香（去油，五錢），沒藥（去油，五錢），鉛粉（三錢），血竭（三錢），龍骨（煅，五錢），樟腦（三錢）

共為細末，加松香三錢，黃蠟二錢，和勻，入麻油，冷成膏，慢火煉至如稀糊樣，填傷處止血。再取初啼小雞一隻，去毛、臟，搗成肉醬，敷傷處，軟帛包裹，日換一次。

如腸不可托入，須用陳米醋一罈煮開，用鐵秤錘一個，燒紅，淬下醋內，使病人聞醋氣，其腸自入，仍將線縫口填藥。若腸穿，則不治矣。

湯火膏油傷

生石膏搗爛，以熟桐油調搽患處，三、四次即愈。

如日久腐爛，用狗頭骨燒存性，為末糝之。

沸水油湯火傷

甜（三七一錢），甘草（二錢），黃連（一錢）

共為細末，熱茶油調搽。

如重者，加芭蕉根下蚯蚓七條，用新瓦焙乾，放地上出火氣，研末，茶油熬搽。

諸刺入肉腫痛，凡竹木、鐵釘、磁器、玻璃刺入肉不出，腫痛。

用牛膝放入口中嚼爛，取出敷患處，二、三次，其刺自出。

箭鏃竹術刺入肉

凡竹刺入肉，以蠐螬蟲研敷，立效。

凡竹木刺入肉，嚼牛膝根，罨之即出。凡箭鏃入肉，用陳醃肉，只取肥肉，去皮切碎，並銼象牙屑及人指甲，共為細末。挫入碎肥肉，極勻，厚敷傷處四圍，其箭頭即可脫出，後用刀槍藥敷之。

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

將上述各種藥材磨成粉末，並精確稱量。在端午節中午時分，於乾淨的房間裡，先將蝸牛搗爛，與蟾酥一起研磨調勻，再加入其他藥粉混合。充分搗勻後，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用三丸，用五寸長的蔥白讓病人嚼爛，吐在手心裡，男性用左手，女性用右手，將藥丸包在蔥泥中，用一杯溫熱的紹興酒送服。蓋好被子，等病人走五六里路後，以出汗為度。病情嚴重者可以再服一次。如果要外用，可以搓成條狀或餅狀，根據病情使用。配製藥物時，要避開婦女、雞、狗。

完瘡散，治療濕爛的各種瘡瘍，肉已長平但瘡口不收斂，或是瘡毒導致內部肉已平但瘡口仍然不癒合的情況，用這個藥效果最好。

滑石（研磨成細粉，一兩）、赤石脂（研磨成細粉，五錢）、粉甘草（三錢）。

將以上藥材磨成粉末，直接灑在患處，或是用麻油調和後塗抹；也可以加入枯礬一錢。如果覺得癢，可以用生薑、陳酒糟各一斤，一起搗爛炒熱，敷在患處。

跌打夾棍傷、拶傷，凡是被拶傷手指的。

用皂礬二兩，加水四、五碗，在砂鍋裡熬煮滾燙，將手放入熏洗很久，即可活血止痛，避免潰爛。熬水時忌用銅鐵器皿，洗過手的水過夜會變臭，氣味難聞。

杖瘡

用川大黃一兩，加上冰片二分，另外研磨。將其都磨成粉末，混合均勻，用水調成糊狀，攤在杖傷處，能立即止痛。一天後換貼膏藥，也可以加入甘草一兩。

又一攤藥

大黃、白芷、生半夏（各七錢）

將其都磨成粉末，用新鮮生薑汁調和後塗敷，乾了就再敷，以患處黑色的瘀血變成紅色為度，然後換貼膏藥，效果神奇。

又一法：生半夏（一兩），松香（一兩），一起研磨成粉，用蜂蜜水調成膏狀貼敷，不要讓患處見風。如果膏藥乾了就再換新的，就能痊癒。

肚破腸出

用大糞，不論多少，用新瓦焙乾磨成粉末，用茶油沾濕手，將糞末黏在手上，托住腸子將其塞回腹腔，然後縫合傷口。

接著用：赤石脂（三錢），乳香（去除油脂，五錢），沒藥（去除油脂，五錢），鉛粉（三錢），血竭（三錢），龍骨（煅燒過，五錢），樟腦（三錢）

將其都磨成細末，加入松香三錢，黃蠟二錢，拌勻，倒入麻油，使其冷卻成膏狀，用慢火熬煮至稀糊狀，填在傷口處止血。再取剛啼叫的小雞一隻，去除毛和內臟，搗成肉醬，敷在傷口處，用軟布包裹，每天換一次。

如果腸子無法塞回腹腔，需要用陳米醋一罈煮開，用鐵秤錘一個燒紅，放入醋中，讓病人聞醋的氣味，腸子就會自動縮回，然後將傷口縫合，並填入藥物。如果腸子已經穿孔，就無法治療了。

湯火膏油燙傷

將生石膏搗爛，用熟桐油調和後塗抹在患處，塗三四次就能痊癒。

如果燙傷日久腐爛，用狗頭骨燒成灰，磨成粉末灑在患處。

沸水、熱油、火燒傷

甜（三七一錢），甘草（二錢），黃連（一錢）

將其都磨成細末，用熱茶油調和後塗抹。

如果情況嚴重，加入芭蕉根下的蚯蚓七條，用新瓦焙乾，放在地上散去火氣，研磨成粉，用茶油熬煮後塗抹。

各種刺入肉裡導致腫痛，凡是竹子、木頭、鐵釘、瓷器、玻璃等刺入肉中無法取出，引起腫痛。

用牛膝放在口中嚼爛，取出敷在患處，敷二、三次，刺就會自動出來。

箭頭、竹子等刺入肉裡

凡是竹刺入肉，用蠐螬蟲研磨後敷在患處，效果立竿見影。

凡是竹木刺入肉，嚼牛膝根敷在患處就能取出。凡是箭頭入肉，用陳醃肉，只取肥肉，去皮切碎，並將銼下來的象牙屑和人的指甲一起磨成細末，放入碎肥肉中，混合均勻，厚敷在傷口四周，箭頭就會脫落，之後用刀槍藥敷在患處。