《家用良方》~ 卷五 (33)

1. 治外科各症並跌打損傷

木香末（五分），當歸，白芍，川芎，紫蘇，桔梗，枳實（麩炒，各一錢），大腹皮，澤瀉，甘草節（各五分），烏藥，陳皮

半夏（法制）

茯苓，黃耆，防風，青皮（各一錢），檳榔，枳殼（麩炒，各五分），此木香流氣飲。用生薑三片，紅棗肉二枚，水煎服。

如煩躁譫語者，乃毒內攻也。大青葉，木通，梔子（生研）

桔梗，麥門冬（去心）

元參，人中黃，知母，升麻，淡竹葉，熟石膏（各一錢）。大便閉，加大黃、燈芯十二根，水煎，食遠服。

如潰破後，五心煩熱者，乃餘毒未盡也。人參，陳皮，茯苓，麥冬（去心）

當歸，地骨皮，黃耆，白朮，遠志（各一錢），柴胡，黃連，炙草（各五錢），粳米（一撮），水煎，食遠服。

如針後出膿，虛弱驚悸者，乃元氣傷也。人參，麥冬，茯神，黃耆，白朮，元參，陳皮（以上各一錢），甘草（炙），遠志（去心）

石菖蒲，酸棗仁（炒研）

五味子（研，各五分）。臨服入硃砂三分，水煎，食遠服。

如攻利太過致發渴、脈虛大者，黃耆（蜜炙），白朮（土炒），人參，陳皮，甘草（炙）

當歸，升麻，柴胡（各等分），薑、棗引，水煎服。

如發汗之後，不止，熱不退，瘡不疼，便不利者，乃里虛也，宜服：人參，白朮，茯苓，甘草（炙），川芎，當歸，生地，白芍，外加黃耆、麥冬（去心），薑、棗引，水煎服。

疔發頂上三陽受毒

用鈹針刺入瘡心四、五分，挑斷疔根，取出惡血，隨用立馬回疔丹，插入瘡孔內，外以巴膏蓋之。

立馬回疔丹

蟾酥（酒化），輕粉，白丁香，硇砂（各一錢），乳香（六分）

雄黃，硃砂，麝香（各三分），蜈蚣（炙，一條），金頂砒（五分）

共為細末，麵糊搓如麥子大，插入瘡孔一粒。

巴膏方列前。

疔發項下三陰受毒

先當灸艾火，以遏其毒勢，亦須針刺出惡血，插入前藥一粒（即立馬回疔丹），蓋以巴膏。若旁腫硬，用針亂刺腫硬之處，使多出惡血，否則必至走黃。

挑疔根法

先將針身橫刮疔頂皮開，方直針入疔根。先出紫黑血，再挑刺到鮮血出，以知痛為止。隨填_撥疔散_滿瘡孔以蓋應膏蓋之，過三、四時，拔去舊藥，換以新藥。若藥干無水不痛者，此挑法未斷疔根也，再深挑之，必要入藥知痛，有毒水流乃止。至三、四日後，疔頂乾燥，以琥珀膏貼之，使疔根托出，換九一膏拔之，黃連膏抹之，外蓋白膏藥生肌斂口。

拔疔散

硇砂，白礬（煅）

硃砂，食鹽（用鐵鏽刀燒紅煅之）各等分，擇丁日午時，研末搽患處，化硬搜根。

制蟾酥丸法

蟾酥（紹酒化，二錢），輕粉，銅粉，枯礬，膽礬，寒水石，乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（三錢），雄黃（二錢），蝸牛（二十一個）

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

木香流氣飲： 藥材：木香末（五分），當歸、白芍、川芎、紫蘇、桔梗、枳實（用麩皮炒過，各一錢），大腹皮、澤瀉、甘草節（各五分），烏藥、陳皮，半夏（經過炮製），茯苓、黃耆、防風、青皮（各一錢），檳榔、枳殼（用麩皮炒過，各五分）。 用法：用水煎煮，加入生薑三片、紅棗肉兩枚一起服用。

若出現煩躁、胡言亂語的症狀，表示毒素侵入體內，此時需服用：大青葉、木通、梔子（生磨成粉），桔梗、麥門冬（去心），元參、人中黃、知母、升麻、淡竹葉、熟石膏（各一錢）。 若有便秘，則加入大黃和燈心草十二根。用水煎煮，在飯前服用。

若傷口潰爛後，出現手心、腳心煩熱，表示剩餘的毒素還沒完全清除。此時需服用：人參、陳皮、茯苓、麥門冬（去心），當歸、地骨皮、黃耆、白朮、遠志（各一錢），柴胡、黃連、炙甘草（各五錢），粳米（一小撮）。用水煎煮，在飯前服用。

若針刺後出現膿液，且身體虛弱、心悸，表示元氣受損。此時需服用：人參、麥門冬、茯神、黃耆、白朮、元參、陳皮（以上各一錢），炙甘草、遠志（去心），石菖蒲、酸棗仁（炒過並研磨），五味子（研磨，各五分）。 服用時加入硃砂三分，用水煎煮，在飯前服用。

若使用瀉藥過度，導致口渴、脈搏虛弱，需服用：蜜炙黃耆、土炒白朮、人參、陳皮、炙甘草，當歸、升麻、柴胡（各等份）。用生薑、紅棗引藥，用水煎煮服用。

若發汗後，汗流不止、熱不退、瘡不痛、大便不暢，表示身體內部虛弱。此時需服用：人參、白朮、茯苓、炙甘草、川芎、當歸、生地、白芍，另外加入黃耆、麥門冬（去心）。用生薑、紅棗引藥，用水煎煮服用。

疔瘡長在頭頂，是三陽經受到毒邪

用銳利的針刺入瘡口中心四、五分，挑斷疔瘡的根部，取出惡血，然後立即將「立馬回疔丹」塞入瘡孔，外用巴豆膏覆蓋。

立馬回疔丹： 藥材：蟾酥（用酒化開）、輕粉、白丁香、硇砂（各一錢），乳香（六分），雄黃、硃砂、麝香（各三分），蜈蚣（烤過，一條），金頂砒霜（五分）。 用法：將以上藥材研磨成細粉，用麵糊搓成麥粒大小，塞入瘡孔中一粒。巴豆膏的配方之前已列出。

疔瘡長在頸部下方，是三陰經受到毒邪

先用艾灸，以控制毒邪擴散，也需要針刺放出惡血，然後塞入前面提到的「立馬回疔丹」一粒，外用巴豆膏覆蓋。若周圍腫脹堅硬，可用針在腫硬處亂刺，使其多出惡血，否則病情會擴散惡化。

挑疔瘡根部的方法

先用針身橫向刮開疔瘡頂部的皮膚，再將針直刺入疔瘡根部。先會流出紫黑色的血，繼續刺直到流出鮮血，感覺疼痛時停止。接著將「撥疔散」填滿瘡孔，再用膏藥覆蓋。三、四個小時後，取出舊藥，換上新藥。如果藥乾了且沒有流水、不痛，表示尚未挑斷疔瘡根部，需再次深入挑刺，務必使藥物接觸到患處時感到疼痛，有毒液流出才算完成。三、四天後，疔瘡頂部乾燥，用琥珀膏貼敷，使疔瘡根部被托出，再用九一膏拔除，塗抹黃連膏，外用白膏藥促進肌肉生長，使傷口癒合。

撥疔散： 藥材：硇砂、煅白礬，硃砂、食鹽（用燒紅的鐵鏽刀煅過），各等份。 用法：選擇丁日的午時，將上述藥材研磨成粉，塗抹在患處，以軟化硬塊、搜出病根。

製作蟾酥丸的方法： 藥材：蟾酥（用紹興酒化開，二錢），輕粉、銅粉、枯礬、膽礬、寒水石、乳香、沒藥、麝香（各一錢），硃砂（三錢），雄黃（二錢），蝸牛（二十一個）。