《家用良方》~ 卷五 (35)

1. 治外科各症並跌打損傷

又以巴豆肉（炒），同蜣螂研勻，塗傷處，俟癢極拔出之。

凡箭鏃針刺，杵螻蛄敷塗患處，自出。

跌閃腫痛

生薑、蔥白同搗爛，和麵炒熱罨之。

如熱罨而痛者，用梔子加面，炒熱罨之。

新舊損傷

羌活，獨活，血竭，枳殼，破故紙，歸尾，白芷，自然銅，沉香，杜仲，小茴，大茴，紅花，桃仁，麥冬，五加皮

鬱金（三七），甘草（各一錢）

紹酒溫服。

又方

凡跌打損傷，無論新舊，上中下三部。

當歸（三錢），川芎（三錢），母丁香（三錢），乳香（五錢），三七（二錢），烏藥（二錢），西木香（三錢），續斷（三錢），秦艽（三錢），骨碎補（三錢），淮山藥（二錢），血竭（二錢），肉桂（三錢），杜仲（五錢），小茴香（三錢），甘草（一錢），生地（三錢），青皮（三錢），麝香（一分），薏苡仁（三錢）

共為細末，每用紹酒服二、三錢。

又敷方

皂殼（三錢），生地黃（三錢），大黃（二錢），豆粉炒黃

將上藥共為細末，用醋調敷。

養筋活血丹

生地，當歸，川芎，赤芍，羌活，桂枝，烏藥，青皮，秦艽，續斷，杜仲，破故紙，甘草，木瓜，三七，枳殼，小茴香，香附，五加皮，威靈仙

以上二十味各等分，共研細末，每用紹酒服二、三服。

刀傷

珍珠（五釐琥），琥珀（五分），艾絨（二錢），川連（一錢），乳香（一錢），生半夏（一錢），血餘（煅，一錢），血竭（一錢），石脂（一錢），三七（一錢），生南星（一錢），煅石膏（一錢）

共為極細末，敷患處自愈。

火瘡，凡被火傷，不論何處，即飲麻油一兩碗。

後用豬毛燒灰，冰片、大黃、白蠟共為細末，用麻油調敷。重者再用：羌活（二錢），梔子（三錢），土茯苓（二錢），甘草（八分），生大黃（三錢），連翹（二錢），飛淨硃砂（五分），白蠟（一錢），煎服。

如三、五劑不愈，另用：蜜炙黃耆（一錢五分），土炒白朮（五分），當歸（五分），廣皮（五分），茯神（一錢），小茴香（五分），薑製厚朴（八分），川芎（五分），甘草（八分），水煎服。

泡傷皮肉

將陳年石灰用麻油調敷，藥干再塗，二、三日即愈。

接骨方

馬錢子一兩，用小便浸過，去皮毛切片，和陳壁土炒，研細末。自然銅七錢，火煉七次，醋浸七次為末。硃砂三錢用水飛淨，黃牛角五錢，燒灰存性，共為極細末，黃酒服三分，切不宜多。

又方，此方不用包紮，一服即愈。

尿桶或尿坑年久灰磚，火煅七次為末。古錢一枚，火煉七次，醋浸七次，為末一錢。用磚灰末五分和勻，黃酒服三分，立效。如多服一釐，長骨一枝，切記稱准。

金瘡傷重

天花粉（三兩），薑黃（一兩），赤石脂（二兩），白芷（一兩）

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

另外，將炒過的巴豆肉和蜣螂磨成粉，塗在傷處，等到非常癢的時候再將藥粉拔掉。

凡是箭鏃或針刺入體內，用杵碎的螻蛄塗在患處，異物會自己出來。

跌倒扭傷腫痛

將生薑、蔥白一起搗爛，和麵粉炒熱後敷在患處。

如果熱敷後疼痛加劇，則用梔子加麵粉，炒熱後敷在患處。

新舊損傷

羌活、獨活、血竭、枳殼、補骨脂、當歸尾、白芷、自然銅、沉香、杜仲、小茴香、大茴香、紅花、桃仁、麥冬、五加皮，鬱金（或用三七代替），甘草（各用一錢），用紹興酒加熱後服用。

另一個處方

凡是跌打損傷，無論新傷舊傷，還是上、中、下部位的損傷，可用以下藥材：當歸（三錢）、川芎（三錢）、母丁香（三錢）、乳香（五錢）、三七（二錢）、烏藥（二錢）、西木香（三錢）、續斷（三錢）、秦艽（三錢）、骨碎補（三錢）、淮山藥（二錢）、血竭（二錢）、肉桂（三錢）、杜仲（五錢）、小茴香（三錢）、甘草（一錢）、生地（三錢）、青皮（三錢）、麝香（一分）、薏苡仁（三錢）。將以上藥材一起磨成細粉，每次用紹興酒送服二、三錢。

另一個外敷處方

皂角（三錢）、生地黃（三錢）、大黃（二錢），將以上藥材磨成細粉，再將豆粉炒黃，然後用醋調和敷在患處。

養筋活血丹

生地、當歸、川芎、赤芍、羌活、桂枝、烏藥、青皮、秦艽、續斷、杜仲、補骨脂、甘草、木瓜、三七、枳殼、小茴香、香附、五加皮、威靈仙，以上二十味藥材各取等份，一起磨成細粉，每次用紹興酒送服二、三錢。

刀傷

珍珠（五釐）、琥珀（五分）、艾絨（二錢）、川連（一錢）、乳香（一錢）、生半夏（一錢）、血餘（煅燒過，一錢）、血竭（一錢）、石脂（一錢）、三七（一錢）、生南星（一錢）、煅石膏（一錢），將以上藥材磨成極細的粉末，敷在患處，傷口會自然癒合。

火瘡

凡是被火燒傷，無論燒傷在什麼部位，立即喝下一兩碗麻油。

之後，用豬毛燒成的灰，加上冰片、大黃、白蠟，一起磨成細粉，用麻油調和敷在患處。如果情況嚴重，再用以下藥材煎服：羌活（二錢）、梔子（三錢）、土茯苓（二錢）、甘草（八分）、生大黃（三錢）、連翹（二錢）、飛淨硃砂（五分）、白蠟（一錢）。

如果服用三、五劑藥後沒有好轉，則改用：蜜炙黃耆（一錢五分）、土炒白朮（五分）、當歸（五分）、廣陳皮（五分）、茯神（一錢）、小茴香（五分）、薑製厚朴（八分）、川芎（五分）、甘草（八分），用水煎服。

泡傷皮肉

將陳年石灰用麻油調和敷在患處，藥乾了再塗，兩、三天就會痊癒。

接骨處方

馬錢子一兩，用小便浸泡過後，去皮毛並切成片，和陳年老牆土一起炒，然後磨成細粉。自然銅七錢，用火鍛煉七次，再用醋浸泡七次，磨成粉。硃砂三錢用水飛淨。黃牛角五錢，燒成灰後保留藥性。將以上藥材一起磨成極細的粉末，用黃酒送服三分，切記不可過量。

另一個處方

這個處方不需要包紮，服用一次就會見效。

將尿桶或尿坑中存放多年的磚塊，用火鍛燒七次後磨成粉。將一枚古錢，用火鍛燒七次，再用醋浸泡七次，磨成一錢粉。將磚灰末五分和勻，用黃酒送服三分，立刻見效。如果多服一釐，則會長出一根骨頭，切記要稱量準確。

金瘡重傷

天花粉（三兩）、薑黃（一兩）、赤石脂（二兩）、白芷（一兩）。