原文
大凡痧症各有不同，而脈之細軟沉遲，與虛損脈象相同。
白話
大致來說，痧症的症狀各有不同，然而脈象表現為細軟沉遲，這與虛損病的脈象相同。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（1）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症48 句
原文
庸醫不察痧脈，誤認為氣血兩虧，大用補劑，無不垂危。殊堪痛憫。
白話
平庸的醫生不能仔細辨別痧症的脈象，錯誤地認為是氣血兩虛，大量使用補藥，病人沒有不陷入危險的。實在令人悲痛憐憫。
原文
特列痧症瘟疫時氣一門，以示誤認為虛損者之一助云爾。
白話
因此特別列出痧症、瘟疫、時氣這一門類，作為提醒那些誤將此病認為是虛損的人的一點幫助罷了。
原文
黑痧 凡立時昏倒，微覺肚痛，面色黑脹，不呼不叫，過兩三時不救，又曰滿痧。
白話
黑痧：凡是立刻昏倒，稍微感到肚子痛，臉色發黑腫脹，不喊不叫，超過兩三個時辰就無法救治的，又稱為「滿痧」。
原文
急用蕎麥焙乾、研碎，去皮、為末，溫酒調服三錢。重者再服，自愈，忌茶。
白話
緊急使用蕎麥焙乾、研碎，去掉外皮、磨成粉末，用溫酒調服三錢。病情嚴重的再服用一次，自然會痊癒。忌喝茶。
原文
陰陽絞腸痧 凡腹痛手足冷，手有紅點，名曰陰絞腸痧。
白話
陰陽絞腸痧：凡是腹痛、手腳冰冷，並且手上出現紅點的，稱作「陰絞腸痧」。
原文
以燈草蘸油點火，焠其紅點。用明礬末三錢，開水調服。
白話
用燈心草沾油點火，燒灼那些紅點。再用明礬粉末三錢，以開水調和服用。
原文
凡腸腹俱痛，手足俱暖，名曰陽絞腸痧。宜針刺其手指爪甲一分半處出血，亦服明礬取吐，即愈。
白話
凡是腸胃和腹部都疼痛，手腳都是溫暖的，稱為「陽絞腸痧」。適宜用針刺其手指指甲旁邊約一分半深的地方，使之出血，也服用明礬讓病人嘔吐，就會痊癒。
原文
切不可進穀食，若吃粥與米湯，即死難救矣。烏痧脹真麻油一鍾，溫服，取吐即安。痧症垂危尿屎已出
白話
千萬不可以吃五穀類的食物，如果吃了粥或米湯，就會死亡難以救治。烏痧脹：用真麻油一杯，溫熱後服用，使之嘔吐就會平安。痧症病危時，大小便都已經排出。
原文
頂發數（十根，燒灰） 白礬（研，二錢） 陰陽水（一碗）調服取吐。
白話
用頭髮數十根（燒成灰），白礬（研磨成末，二錢），陰陽水（一碗），調和後服用，使之嘔吐。
原文
或用生芋艿二個，搗爛，放病人口內，嚥下即醒。醒後再吃數片。
白話
或者用生芋頭兩個，搗爛，放在病人口中，嚥下去就會甦醒。醒來後再吃幾片。
原文
又將鹽置刀頭燒紅，淬入水中，乘熱灌下，死者亦活。或用生芋艿二個，搗爛灌下。置病人於地，以熱尿澆肚臍眼亦可。
白話
又或者將鹽放在刀頭上燒紅，然後浸入水中，趁熱灌下，即使瀕死的人也能救活。或者用生芋頭兩個，搗爛灌下。將病人放在地上，用熱尿澆在肚臍眼上也可以。
原文
中暑 凡盛暑之時，忽然昏暈跌倒，氣欲絕者，名曰中暑。
白話
中暑：凡是在盛夏酷暑的時候，突然頭暈昏倒，氣息好像要斷絕的人，稱為「中暑」。
原文
急取道路熱土一塊，大蒜四、五個，剝淨衣皮，共搗爛。以新汲井水和勻，去渣灌之即愈。
白話
趕快取路邊被太陽曬熱的泥土一塊，大蒜四、五個，剝去外皮，一起搗爛。用剛打上來的井水調和均勻，去掉藥渣後灌下，很快就會痊癒。
原文
或用皂莢一兩，燒存性，甘草一兩，微炒為末。溫水調一錢，灌之。
白話
或者用皂莢一兩，燒到外部焦黑內部保留藥性，甘草一兩，稍微炒過後磨成粉末。用溫水調和一錢，灌服。
原文
中寒 凡感冒寒邪，頭疼身痛，強硬拘急，惡寒嘔吐。
白話
中寒：凡是感受寒邪，頭痛身體疼痛，身體僵硬、活動不靈活，怕冷嘔吐。
原文
或腹痛，及傷寒發熱，頭疼惡風，無論內傷生冷，胸膈脹滿，外感風寒，濕氣行於經絡，腰腳痠痛，及婦人難產，經水不調，氣壅不通等症，均治。
白話
或者腹痛，以及傷寒發燒、頭痛怕風，不論是內傷於生冷食物導致胸膈脹滿，還是外感風寒，濕氣運行於經絡導致腰腳酸痛，以及婦女難產、月經不調、氣機阻滯不通等症狀，都可治療。
原文
白芷（七分） 川芎（七分） 薑製仙半夏（七分） 官桂心（七分） 白茯苓（八分） 桔梗（八分） 當歸（三錢） 白芍（紹酒炒，一錢五分） 枳殼（五分） 川厚朴（薑汁製，三、五分） 乾薑（八分，炒） 陳皮（六分） 麻黃（三分） 甘草（清炙，五分） 茅山蒼朮（米泔水炒，二錢） 蔥白頭（三個） 生薑（三片）
白話
白芷（七分）、川芎（七分）、薑製仙半夏（七分）、官桂心（七分）、白茯苓（八分）、桔梗（八分）、當歸（三錢）、白芍（用紹興酒炒過，一錢五分）、枳殼（五分）、川厚朴（用薑汁製過，三至五分）、乾薑（八分，炒過）、陳皮（六分）、麻黃（三分）、甘草（用清火炙過，五分）、茅山蒼朮（用洗米水炒過，二錢）、蔥白頭（三個）、生薑（三片）。
原文
清水煎熱服之。如調經，前方加陳蘄艾（醋炒）一錢。
白話
用清水煎煮，趁熱服用。如果是用來調理月經，在原來的方子裡加入陳蘄艾（用醋炒過）一錢。
原文
中風試生死 凡昏倒不語，不省人事，牙關緊閉，湯水不入者。
白話
中風測試生死：凡是昏迷倒下不能說話，不省人事，牙關緊閉，湯水都灌不進去的人。
原文
生天南星（一錢） 生半夏（一錢） 北細辛（研極細，一錢） 豬牙皂（一錢） 好麝香（一分）
白話
生天南星（一錢）、生半夏（一錢）、北細辛（研磨成極細粉末，一錢）、豬牙皂（一錢）、優質麝香（一分）。
原文
共研極細末，以此藥用少許，吹入鼻中，有嚏者可治，無嚏者不治。
白話
全部一起研磨成極細的粉末，用此藥取少許，吹入病人鼻中。能夠打噴嚏的可以救治，不能打噴嚏的就無法治療了。
原文
又方 凡中風痰厥，昏迷卒倒，不省人事，氣欲絕者。
白話
又一個藥方：凡是中風引起痰液壅塞、昏厥，突然昏迷倒下，不省人事，氣息好像要斷絕的人。
原文
用巴豆（去殼），紙包捶油出盡，去豆用紙作捻。或加牙皂末燃燒，熏入鼻內，即醒，可治。
白話
用巴豆（去掉外殼），用紙包起來捶打讓油全部滲出，去掉巴豆，用那張吸了油的紙作成紙捻。或者加入豬牙皂的粉末點燃，用煙熏入病人鼻內，就會甦醒，可以救治。
原文
纏腰痧 凡一時昏倒，腹痛眩暈，腰間如有繩纏急者。以真麻油一盞，灌下得吐，得愈。
白話
纏腰痧：凡是突然昏倒，腹痛頭暈，腰部感覺像被繩子緊緊纏住一樣的。用真麻油一盞，灌下去後引起嘔吐，就會痊癒。
原文
痧脹諸忌 凡痧脹，忌食薑、茶、煙、酒及熱粥；用藥忌甘草、紫蘇、半夏，總以提利極透為要。
白話
痧脹的各種禁忌：凡是患有痧脹，忌食生薑、茶、煙、酒以及熱粥；用藥忌用甘草、紫蘇、半夏，總的原則是要讓病氣通利透發到極致為關鍵。
原文
用香草嫩頭七個，食鹽少許，沖湯涼服，氣通自愈。（如寨痧宜服薑湯）
白話
用香草的嫩芽七個，加入少許食鹽，用開水沖泡後放涼服用，氣機通暢自然會痊癒。（如果是寨痧，適宜服用生薑湯。）
原文
一切傷暑 凡暑月貪涼臥濕，或生冷不節，真邪相犯，以致吐利。
白話
一切傷暑：凡是在暑月貪圖涼快睡在潮濕的地方，或者飲食生冷沒有節制，導致正氣與邪氣相互侵犯，引起嘔吐腹瀉。
原文
或發熱頭疼，體痛，或心腹痛，或轉筋，或乾嘔，或四肢逆冷，或煩悶欲死，均可治之。
白話
或者出現發燒頭痛、身體疼痛，或者心腹疼痛，或者抽筋，或者乾嘔，或者四肢冰冷，或者煩躁胸悶想要死，都可以用這個方法治療。
原文
用香薷（一斤） 厚朴薑汁製（半斤） 白扁豆（微炒，半斤）
白話
使用香薷（一斤），厚朴用薑汁製過（半斤），白扁豆（稍微炒過，半斤）。
原文
銼散。體虛者，每日服一、二錢；體實者，每日服四、五錢。用水二盞，紹酒半杯，煎至半盞。
白話
將藥材銼成粗末。體質虛弱的人，每天服用一到二錢；體質壯實的人，每天服用四到五錢。用水兩盞，加入紹興酒半杯，煎煮到剩半盞。
原文
以前散藥入碗中，調和，俟水冷，連進二服立效。暑月暍死 凡中暍猝死者。急取地漿水一升飲之，甚妙。
白話
將前面的藥散放入碗中，調和均勻，等水冷卻後，連續服用兩次，立刻見效。暑月中暑而死：凡是中暑突然死亡的人。趕快取地漿水一升給他喝下，效果非常好。
原文
或以熱土圍臍傍，令人尿臍中。仍用熱土一大塊，大蒜五、六個搗爛，去滓，熱水調灌即活。
白話
或者用熱土圍在肚臍周圍，讓人小便在肚臍裡。再用熱土一大塊，大蒜五、六個搗爛，去掉藥渣，用熱水調和後灌下，就能救活。
原文
當以熱湯徐徐灌之，少舉其頭，令湯入腹，即醒。
白話
應當用熱湯慢慢地灌入，稍微抬起病人的頭，讓湯水進入腹中，就會甦醒。
原文
伏暑發熱 凡作渴嘔惡，及赤白痢、消渴、腸風、酒毒、泄瀉諸病。
白話
伏暑發熱：凡是出現口渴、噁心嘔吐，以及赤痢、白痢、消渴症、腸風、酒毒、泄瀉等各種疾病。
原文
黃連一斤切片，以好紹酒二升半，煮乾焙研，糊丸如梧子大。每服二、三錢，熟水調下，每日三服。
白話
黃連一斤切成片，用優質紹興酒二升半，煮到酒乾，然後烘乾研磨成粉，用麵糊做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用二、三錢，用溫開水送服，每天服用三次。
原文
太陽中暍 凡身熱頭痛，而脈微細弱極，此夏月傷冷水，水行皮中所致。
白話
太陽中暑（中暍）：凡是身體發熱頭痛，但脈象極其微細軟弱，這是因為夏天被冷水所傷，寒水之氣停留在皮膚中所導致的。
原文
瓜蒂七個，水一升，煮至五合。頓服，取吐即愈。
白話
用瓜蒂七個，加水一升，煮到剩五合。一次全部服下，引起嘔吐就會痊癒。
原文
黃疸痧 黃疸痧一證，古人多言為濕熱，及有五疸之分者，曰黃疸，曰谷疸，曰酒疸，曰勞疸，曰黃汗，皆未足以盡之。
白話
黃疸痧：黃疸痧這個病症，古代醫家多認為是濕熱引起，並且有分為五種黃疸的說法，分別稱為黃疸、谷疸、酒疸、勞疸、黃汗，但這些都不足以完全概括它的所有類型。
原文
而不知黃之大要有四：曰陽黃，曰陰黃，曰表邪發黃，曰膽黃。
白話
卻不知道黃疸的大致綱領有四種：分別是陽黃、陰黃、表邪發黃、膽黃。
原文
此四黃症，人往往忽之，其害匪淺，惟景岳論之甚詳。
白話
這四種黃疸症狀，人們往往忽略它們，其危害不小，只有張景岳（張介賓）對這個問題論述得非常詳細。
原文
余特將各種疸症，羅致之、明辨之，對症服藥，自無不治。
白話
我特地將各種疸症，匯集起來、清楚地分辨它們，只要對症下藥，自然沒有治不好的。
原文
陽黃痧症 凡因濕多成熱，熱則生黃，此即所謂濕熱證也。
白話
陽黃痧症：凡是因為濕氣過多鬱結成熱，熱邪就會導致身體發黃，這就是所謂的濕熱證。
原文
然其證身熱煩渴，或躁擾不寧，或消穀善飢，或小水熱痛赤澀，或大便閉結，其脈必洪滑有力。
白話
然而它的症狀表現為身體發熱、煩躁口渴，或者躁動不安，或者消化快、容易飢餓，或者小便時感到灼熱疼痛、顏色深紅且不順暢，或者大便祕結，他的脈象必定是洪大滑數而有力的。
原文
此證不拘表裡，或風濕外感，或酒食內傷，皆能致之。
白話
這個病症不論是在表或在裡，或者是風濕等外邪侵襲，或者是飲酒、飲食不當等內傷，都能夠導致它的發生。
原文
但察其元氣尚強，脾胃無損，而濕氣果盛者，宜清火邪利小便，濕熱去而黃自退。
白話
只要觀察到病人的元氣尚且強健，脾胃功能沒有受損，而濕氣確實很嚴重的，適宜清瀉火邪、通利小便，濕熱之邪去除後，黃疸自然會消退。
原文
凡積熱閉結，小水不利，或致腰腹下部極痛，或濕熱下利，黃疸滋血，邪熱蓄血，腹痛淋閉等證，宜用大分清飲。
白話
凡是體內積熱、大便祕結不通，小便不暢利，或者導致腰腹部及下身極度疼痛，或者濕熱引起的腹瀉，黃疸導致的出血，邪熱與瘀血互結，腹痛、小便淋瀝不暢或閉塞等症狀，適宜使用大分清飲。
原文
茯苓（二錢） 澤瀉（二錢） 木通（二錢） 豬苓（一錢） 梔子（一錢） 枳殼（一錢） 車前子（一錢）水一鍾半煎八分，食遠溫服。
白話
茯苓（二錢）、澤瀉（二錢）、木通（二錢）、豬苓（一錢）、梔子（一錢）、枳殼（一錢）、車前子（一錢）。用水一鍾半煎煮至八分，在飯前或飯後較遠的時間溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。