《家用良方》~ 卷五 (30)

1. 治外科各症並跌打損傷

真麻油一杯，沖酒一壺，儘量飲。醉即睡，蓋厚被出汗，睡醒筋骨自合，痛亦自止。冬月用火烘熱被再蓋。

誤割舌頭

如未斷落，先用雞子白皮將舌袋住。

次用：天花粉（三兩），赤芍（二兩），薑黃（一兩），白芷（一兩）

蜜調塗舌根止血，隨用蜜調黃蠟稀稠，敷在雞皮上。勤敷三日，舌已接住，方去雞子皮。仍用蠟蜜勤敷，七日痊愈。

楊梅結毒惡瘡試驗奇方，此症又名廣瘡、時瘡、棉花瘡。總不出氣化傳染、精化欲染二因傳染者。或遇生瘡之人，鼻聞其氣；或同食傳毒，同廁染穢欲染者；或妓女孌童交媾不潔，精泄時，毒氣乘肝腎之虛而入。宜始終調治得法，輕者半年，重者一載，乃可痊愈。若不依正法醫之，欲求速效，誤服輕粉、水銀、火煉劫藥等類，雖一時僥倖而愈，不知遺毒潛藏骨髓關竅之內，積久覆成結毒。先從筋骨疼痛，隨外結腫，皮色如常。將爛時色方紫紅，腐臭不堪，以致腦頂塌陷，腮唇鼻梁壞損，穿喉蝕目，手足拘攣等患，自損形軀，並累妻子，可不慎哉？如瘡初起，由外傳染者，毒在表，宜急服透骨搜風散。

透骨草（一錢），生芝麻（一錢），羌活（一錢），獨活（一錢），小黑豆（一錢），槐子（一錢），白糖（一錢），紫葡萄（一錢），六安茶（一錢），核桃肉（一錢），生薑（三片），紅棗肉（二枚）

水煎，露一宿，空心熱服，被蓋出汗，避風。

如體氣厚實者，再服楊梅一劑散。

麻黃（蜜炙，一兩），威靈仙（八錢），大黃（七錢），羌活（五錢）

白芷（五錢），皂刺（五錢），金銀花（五錢），穿山甲（五錢），蟬蛻（五錢），防風（三錢），用山羊肉一斤，河水煮熟，取清湯二碗，合入黃酒一碗共三碗。將藥放入，煎至一碗，空心將羊肉淡食至飽，隨即服藥湯，蓋被出汗，避風。

如瘡初起，由內欲染者，毒在裡，宜先服九龍丹。

木香，乳香，沒藥，兒茶，血竭，巴豆（不去油，各等分為末），生蜜調成一塊，磁盒收貯。臨用時旋丸如豆大，每服九丸，空心熱酒一杯送下，行四、五次，方食稀粥。腫甚者，間日再用一服，自消。

如服前藥，汗後無論外染內染，體實者，再服升麻解毒湯。

升麻（四錢），皂刺（四錢），土茯苓（一斤），用水八碗，煎至四碗，分四次服盡。每次加麻油三茶匙為引，熱服。瘡在上，食後服；在下，食前服。若在項以上，加白芷四錢；在喉，加桔梗；在胸腹，加白芍；在肩背，加羌活；在下部，加牛膝並煎。

如體虛者，再服歸靈內托散。

人參（一錢），白朮（一錢），木瓜（一錢），防己（一錢），金銀花（一錢），天花粉（一錢），薏苡仁（一錢），白蘚皮（滁州者佳，一錢），當歸（一錢），熟地（一錢），白芍（一錢），川芎（一錢），土茯苓（二兩），威靈仙（六分），甘草（五分），用水三碗煎二碗，作二次服，並渣。瘡在上，食前服；瘡在下，食後服。

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

準備一杯純麻油，用一壺酒沖開，盡量喝下。喝醉後就睡覺，蓋上厚被子發汗。睡醒後筋骨就會自然癒合，疼痛也會停止。冬天可以先把被子用火烘熱再蓋。

不小心割傷舌頭

如果舌頭沒有完全斷掉，先用雞蛋清的薄膜把舌頭包住固定。

然後準備：天花粉（112.5克），赤芍（75克），薑黃（37.5克），白芷（37.5克）。

用蜂蜜調和塗抹在舌根止血。接著用蜂蜜調和黃蠟，調成稀稠狀，敷在雞蛋清薄膜上。勤換藥敷三天，舌頭就會接合，這時可以去掉雞蛋清薄膜。繼續用蠟和蜂蜜勤敷，七天就能痊癒。

楊梅瘡（梅毒）引起的惡瘡，驗方奇特，這種病又叫做廣瘡、時瘡、棉花瘡。總的來說，這種病是因為呼吸傳染或性行為傳染兩種原因造成的。有的人是聞到生瘡的人的氣味被傳染；有的是一起吃飯被傳染；有的是一起上廁所，接觸了不潔之物被傳染；還有的是妓女或男童性交不潔，在精液洩出的時候，毒氣趁著肝腎虛弱侵入體內。這種病應該從始至終好好調養治療，輕微的半年，嚴重的要一年才能痊癒。如果不按照正確的方法治療，想求速效，誤服輕粉、水銀、火煉劫藥等藥物，雖然一時僥倖治癒，卻不知道毒素會潛藏在骨髓和關節內部，時間久了又會形成結毒。初期會筋骨疼痛，接著外面長出腫塊，皮膚顏色和正常一樣。快要潰爛的時候顏色才會變成紫紅色，腐臭難聞，甚至會導致頭頂塌陷、腮幫子、嘴唇、鼻樑損壞，穿透喉嚨、腐蝕眼睛、手腳拘攣等疾病，不僅損害自己的身體，還會連累妻兒，不可不謹慎啊！如果瘡剛開始長，是因為外面的傳染，毒素在表皮，應該趕快服用透骨搜風散。

透骨草（3.75克），生芝麻（3.75克），羌活（3.75克），獨活（3.75克），小黑豆（3.75克），槐子（3.75克），白糖（3.75克），紫葡萄乾（3.75克），六安茶（3.75克），核桃肉（3.75克），生薑（三片），紅棗肉（二枚）。

用水煎，露天放一晚上，空腹熱服，蓋上被子發汗，注意避風。

如果身體比較強壯的人，可以再服用楊梅一劑散。

麻黃（用蜂蜜炙過，37.5克），威靈仙（30克），大黃（26.25克），羌活（18.75克），

白芷（18.75克），皂刺（18.75克），金銀花（18.75克），穿山甲（18.75克），蟬蛻（18.75克），防風（11.25克）。用一斤羊肉，在河水裡煮熟，取出清湯兩碗，加入黃酒一碗，共三碗。把藥放進去煎到剩下一碗，空腹將羊肉簡單吃飽，馬上喝下藥湯，蓋上被子發汗，注意避風。

如果瘡剛開始長，是因為體內毒素發作，毒素在裡面，應該先服用九龍丹。

木香、乳香、沒藥、兒茶、血竭、巴豆（去除油脂，各等份磨成粉），用蜂蜜調和成一塊，放進瓷盒裡保存。要用的時候搓成豆子大小的藥丸，每次服用九丸，空腹用一杯熱酒送服，排泄四五次後，才能吃稀粥。如果腫的厲害，隔一天再服用一次，腫就會消退。

如果服用之前的藥後，發汗後，無論是外傳染還是內發作，身體強壯的人，可以再服用升麻解毒湯。

升麻（15克），皂刺（15克），土茯苓（600克），用水八碗，煎到剩四碗，分四次服完。每次加入麻油三茶匙作引子，熱服。瘡在上半身，飯後服用；在下半身，飯前服用。如果在脖子以上，加白芷15克；在喉嚨，加桔梗；在胸腹，加白芍；在肩背，加羌活；在下部，加牛膝一起煎。

如果身體虛弱，可以再服用歸靈內托散。

人參（3.75克），白朮（3.75克），木瓜（3.75克），防己（3.75克），金銀花（3.75克），天花粉（3.75克），薏苡仁（3.75克），白蘚皮（滁州產的最好，3.75克），當歸（3.75克），熟地（3.75克），白芍（3.75克），川芎（3.75克），土茯苓（75克），威靈仙（2.25克），甘草（1.875克）。用水三碗煎到剩二碗，分兩次服用，藥渣也一起吃掉。瘡在上半身，飯前服用；瘡在下半身，飯後服用。