《家用良方》~ 卷三 (9)

1. 急驚風方法（古謂之陽癇）

急驚症候，凡急驚之候，身熱面赤，搐搦上視，牙關緊硬，口鼻中氣熱，痰涎潮壅，忽然而發，發過容色如故。有偶因驚嚇而發者，有不因驚嚇而發者，然多是身先有熱而後發驚搐，未有身涼而發者也，此陽證也。蓋熱盛生痰，痰盛生驚、生風，宜用涼劑以除其熱，而化其痰，則驚風自除矣。切不可用辛燥等驅風藥，反助心火而為害也。當其搐溺大作時，但可扶持，不可把捉，恐風痰流入經絡，或至手足驚攣也。又不可驚慌失措，輒用艾火灸之，燈火燒之，此陽症大不宜於火攻。曾見有用火攻而壞事者矣。戒之戒之。此症雖急，若從容服清涼之劑，調理自可平安，不可聽信時醫，峻用攻擊，如巴豆、輕粉之類，以取速效，傷害不小。古諺云：急驚風慢慢醫，此邇言之切當而可用者也。

白話文：

以下是簡化的版本： 【急驚症狀】 急性驚厥的症狀包括身體發熱、面部發紅、抽搐和眼球向上看、牙齒緊閉、口腔中的氣流熱燙、喉嚨中有大量粘液堵塞，並且突然發作。有些是因爲受到驚嚇才發病，有些則不是因爲受驚嚇引起的。大多數情況下都是在發燒之後纔會出現驚厥的情況，沒有體溫正常時發生這種情況的例子。這是陽證的表現。由於熱度過高會產生黏液，過多的黏液會導致驚厥和風邪產生，因此應該使用涼劑來消除熱量並化解黏液，這樣就可以去除驚厥和風邪了。絕對不能使用辛辣乾燥藥物驅趕風邪，否則會加重心臟的負擔從而造成危害。當孩子正在劇烈地痙攣的時候，只能扶住他，不要抓住他的手腳，以免風邪進入經絡或者導致四肢痙攣。也不要過於恐慌，隨便就用電燈泡燒灼或者用艾草燻烤，這種陽性的病症不適合採用攻擊的方法治療。曾經有人嘗試過這種方法並且造成了嚴重的後果。要謹慎對待這個問題！雖然這個病很緊急，但是隻要從容服用清涼藥劑進行調理，就能夠恢復健康。千萬不要聽從那些庸醫的話，猛烈地採取攻擊療法，例如使用巴豆、輕粉之類的藥物快速見效，這樣做會造成很大的傷害。古人說：“急性驚厥要慢慢地治”，這句話非常正確而且值得我們借鑑。

凡急驚有八候，不可不知，搐搦掣顫反引竄視是也。搐者兩手伸縮；搦者十指開合；掣者勢如相撲；顫者頭偏不正；反者身仰向後；引者臂若開弓；竄者目直似怒；視者睛露不活，是謂八候也。（身仰向後即所謂角弓反張也）

驚搐痘與驚風相似辨誤，凡欲出痘疹者，先身熱驚跳搐搦，此似驚風而非驚風也，最宜辨認，當服發散藥，切不可誤作驚風治之。

清熱鎮驚湯

連翹（去心蒂，研碎），柴胡，地骨皮，龍膽草，鉤藤，黃連，山梔仁（炒黑），片芩（酒炒），麥門冬（去心），木通，赤茯苓（去皮）

白話文：

人若突然受到驚嚇，會有八種徵兆，不可不察。這些徵兆分別是：手腳抽搐、手指開合、身體僵硬、頭歪不正、身體向後仰、手臂如弓般伸展、眼睛直視似怒、瞳孔失神，這就是所謂的八候。其中，身體向後仰也叫角弓反張。

有些人出疹子之前會發燒、驚跳、抽搐，雖然看起來像驚風，但其實並非真正的驚風，要小心辨認。應服用發散藥物，切勿誤以為是驚風而用錯藥。

治療這種症狀的藥方叫做清熱鎮驚湯，裡面包含連翹（去心蒂，研碎）、柴胡、地骨皮、龍膽草、鉤藤、黃連、山梔仁（炒黑）、片芩（酒炒）、麥門冬（去心）、木通、赤茯苓（去皮）。

車前子，陳熾實（炒，各四分）

水一茶鍾零五分，煎至七分溫服，小兒分作數次服。

加減涼膈散

連翹，片芩，山梔仁（炒），枳實（炒），前胡（各五分），大黃（酒炒，一錢），薄荷，甘草（各二分）

水一鍾煎五分。三歲以下者，分二、三次服之，微利一、二次，痰熱自退。若已通利則不必盡劑。

宣風散

白話文：

車前子、陳皮各取四分，炒熟後用水一茶鍾零五分煎煮，直到七分溫熱即可服用，小兒分次服用。

加減涼膈散則需取連翹、片芩、山梔仁（炒）、枳實（炒）、前胡各五分，大黃一錢（酒炒）、薄荷、甘草各二分。用水一鍾煎煮五分，三歲以下孩童分兩三次服用，微利一、二次，痰熱自然退散。若已通利，則不必服用完畢。

宣風散另有方劑，不需在此說明。

陳皮（去白為末），檳榔末（各五分），甘草末（二錢五分），黑牽牛（四兩半生半炒，取頭末一兩二錢五分）

以上四味和勻，一歲以下服三分，二歲以上服五分，五歲以上服七分，俱用蜜湯調服，微利一、二次為妙。

服前藥而痰熱未除者，後二方隨用一方微利之。若前方已效，則後二方不必服。

辰砂益元散、抱龍丸、牛黃丸等藥，急驚俱可用，若慢驚切不可用之。

白話文：

將陳皮去白研磨成粉，檳榔也研磨成粉，各取五分，甘草研磨成粉取二錢五分，黑牽牛四兩半生半炒，取頭部研磨成粉一兩二錢五分。將以上四味藥粉混合均勻，一歲以下服用三分，二歲以上服用五分，五歲以上服用七分，都用蜜湯調服，微利一、二次即可。

若服用藥物後痰熱未除，可再用其他方劑，使其略微通便。若前方藥物已見效，則後面的方劑就不用再服用。

辰砂益元散、抱龍丸、牛黃丸等藥，適用於急驚，若為慢驚則不可服用。