《家用良方》~ 卷五 (10)

1. 治外科各症並跌打損傷

凍瘡潰爛，蚶子殼（煅研極細）以麻油調搽。如濕處燥摻，數日全愈。

遊火疼痛

礬紅（不拘多少）用雞蛋清調搽，紅腫疼痛處可痊。

漆瘡腫爛，白果煎湯洗浴，立刻消腫，一、二次全愈，如腐潰者，以蟹黃塗之即愈。

漆瘡方

用真香油，調樟腦，搽腫赤處即消。

凍瘡

將蘿蔔刳空，以蠟燭油灌內灰火滾數沸，搽患處。

或端午時，薑蔥艾煎湯洗患處，不生凍瘡。

手足凍裂

白芨為末，用蘿蔔煎滾，以蠟燭油調敷裂處，不數日愈。

臁瘡拔毒方，凡治臁瘡，須先用此方拔去毒水，再用收口藥立效。坐板及流膿瘡並治。

立青（四兩），礬紅（二兩）

共為細末，香油調搽。瘡內出水其毒可治，拔出，惟略有疼痛，須忍之。

臁瘡收口方，用前方拔毒盡後，瘡不起，邊內有紅肉，用此藥收口甚易。

冰片（三片），石決明（煅，二錢），川楝（一錢），血竭（五分），琥珀末（一錢），乳香（一錢），寒水石（煅，三錢），黃柏（五錢）

共為細末。

如癢甚者，再加飛礬五分。搽藥時用溫苦茶洗瘡一次。上藥一次，不數日收口。

竹木刺入肉方

用牛膝搗爛罨之，其刺即出。即瘡口已合者，刺亦可出。

治毒初起，凡瘡癰腫毒，肚癰、發背、臟毒、跨馬、魚口等症，初起三天之內，照方一服，即行消散。如毒勢旺者，連服三服無不盡消。

雞子一枚傾入碗內攪勻，人芒硝二錢，隔湯燉熟，好紹酒送食隨量，飲食盡為度。

消毒神效，凡發背癰疽，初起即散，已成搽三次收小，出毒隨愈，名曰消毒神效丹，屢試屢驗。

鮮山藥（五兩，不見火），土紅朱二兩，松香（一兩），全蠍（十個），白糖（一兩）

共搗爛圍之，留頂，藥上蓋紙，周時一換。

風毒灸法

凡肩背腰俞臂腿環跳貼骨等處，感受風寒濕氣，以致漫腫無頭，皮色不變，惟痠痛麻，筋拘抽痛，不能轉側動搖等症，即將手按撳，看骨頂痛之處，用墨點記，隨依後法灸之，即消散。耽延日久，致生腫毒，極難收功。

沉香（研，五分），丁香（研，五分），木香（研，五分），麝香（研，一分），乳香（燈草炒研，六分），甲片（炒研，五分）

臨用時共研勻，以大核桃殼半個，將藥末裝滿，覆於墨記之處。再用乾麵，水調做生饅頭式，作一圈子圍住核桃殼，不致移動。上用濕荷葉一張蓋護，以防火星脫下燙肉，仍空一孔留出桃殼。將艾圓作龍眼核大放核殼上，點火灸之。初灸不覺熱，至五、六壯方有艾熱之氣鑽透於內。

能受熱者可灸十四壯，不能受熱者止灸十一壯，灸過其毒即消。如病甚者，多灸兩三次決不成毒，灸畢隨愈，屢驗。

鐵箍散，凡一切癰疽發背，不拘已成未成，已穿未穿，並可以治。濕者棉花干撲，燥者用麻油調搽。

白話文：

**凍瘡潰爛：**將蚶子殼燒過後磨成極細的粉末，用麻油調和後塗抹在患處。如果患處潮濕，就直接撒上粉末，幾天就能痊癒。

**遊火疼痛（可能是指皮膚發炎）：**將明礬（不論多少）用雞蛋清調和後塗抹，紅腫疼痛的地方就能痊癒。

**漆瘡腫爛：**用白果煎湯清洗患處，立刻可以消腫，一兩次就能痊癒。如果皮膚已經潰爛，就用蟹黃塗抹，就能痊癒。

**漆瘡藥方：**用純香油調和樟腦，塗抹在紅腫的地方就能消腫。

**凍瘡：**將蘿蔔挖空，倒入蠟燭油，再用灰火煮沸數次，然後塗抹在患處。或者在端午節時，用生薑、蔥、艾草煎湯清洗患處，就能預防凍瘡。

**手腳凍裂：**將白芨磨成粉末，用蘿蔔煎煮的湯汁，調和蠟燭油，敷在裂開的地方，幾天就能痊癒。

**臁瘡（小腿慢性潰瘍）拔毒藥方：**凡是治療臁瘡，必須先用這個藥方拔出毒水，再用收口藥才能見效。這個藥方也能治療坐板瘡和流膿的瘡。

用立青（四兩）、明礬（二兩），一起磨成細粉，用香油調和塗抹。瘡內流出水表示毒素被拔出，但會有些疼痛，需要忍耐。

**臁瘡收口藥方：**在前一個藥方把毒素拔出後，瘡面平整，邊緣出現紅肉時，用這個藥方收口很容易。

用冰片（三片）、石決明（燒過，二錢）、川楝子（一錢）、血竭（五分）、琥珀粉（一錢）、乳香（一錢）、寒水石（燒過，三錢）、黃柏（五錢），一起磨成細粉。如果很癢，再加飛礬五分。塗藥前先用溫熱的苦茶清洗瘡面，再塗藥，幾天就能收口。

**竹木刺入肉中：**用牛膝搗爛後敷在患處，刺就會出來。即使傷口已經癒合，刺也能被拔出。

**治療毒瘡初期：**凡是瘡、癰、腫毒，像是肚癰、發背、臟毒、跨馬瘡、魚口瘡等，在發病三天之內，照著這個藥方服用一次，就能消散。如果毒勢很強，可以連服三次，就能完全消除。

打一顆雞蛋到碗裡攪拌均勻，加入芒硝二錢，隔水燉熟，用好酒送服，以吃飽為度。

**消毒神效藥：**凡是發背癰疽，剛發病時就能消散，已經形成的話，塗抹三次就能縮小，排出毒素後就能痊癒。這個藥方被稱為消毒神效丹，屢試屢驗。

用新鮮山藥（五兩，不能見火）、土紅朱二兩、松香（一兩）、全蠍（十個）、白糖（一兩），一起搗爛，敷在患處周圍，留出頂端，藥上蓋紙，一天換一次藥。

**風毒灸法：**凡是肩背、腰部、手臂、腿部、環跳穴等處，因為感受風寒濕氣，導致皮膚漫腫沒有頭，皮膚顏色不變，只是痠痛麻木，筋攣抽痛，無法轉動身體等症狀，就用手按壓，找出骨頭最痛的地方，用墨點記號，再按下面的方法灸，就能消散。如果拖延時間太久，導致產生腫毒，就很難治好。

將沉香（磨粉，五分）、丁香（磨粉，五分）、木香（磨粉，五分）、麝香（磨粉，一分）、乳香（用燈草炒過磨粉，六分）、甲片（炒過磨粉，五分），臨用時混合均勻。用半個核桃殼裝滿藥粉，覆蓋在墨點記號的地方。再用乾麵粉用水調成生饅頭的樣子，圍住核桃殼，防止移動。上面用濕荷葉蓋住，防止火星掉下來燙傷皮膚，但要留一個孔露出核桃殼。把艾絨搓成龍眼大小，放在核桃殼上點火灸。剛開始不會覺得熱，到五、六壯才會覺得熱氣鑽到皮膚內。能承受熱的可以灸十四壯，不能承受的就灸十一壯，灸完後毒素就會消除。如果病情很嚴重，可以多灸兩三次，絕對不會變成毒瘡，灸完就能痊癒，屢試屢驗。

**鐵箍散：**凡是一切癰疽、發背，不論是已經形成還是還沒形成，不論是已經破潰還是沒有破潰，都可以治療。濕的瘡面就用棉花沾藥粉撲在上面，乾的瘡面就用麻油調和藥粉塗抹。