《家用良方》~ 卷五 (11)

1. 治外科各症並跌打損傷

芙蓉葉（四兩，醉芙蓉者更妙，或根皮或花，陰乾研末，或生研亦可）

生赤小豆末（四兩）

以陳米醋和為錠，陰乾或石灰收燥，以蜜磨塗腫處，中間留出毒頭，干則頻換。初起者即覺清涼，痛定腫消。已成或膿聚毒出。已穿潰者即膿出易斂，妙不可言。

黑龍丹，凡一切惡瘡怪毒，或生於橫肉筋窠之間，因擠膿出力太過，以致胬肉突出，如梅如慄，翻花紅赤，久不縮入，此乃損傷氣脈使然。若輒以降蝕腐化，但腐去其小者，又突出大者，屢蝕屢突，經年累月終不痊愈，此方奏捷。

大熟地（切片烘乾枯，一、二兩），大烏梅肉（煅炒，一兩）

以枯熟地末一兩，配烏梅炭三錢，共研勻，碾極細，摻膏藥上貼之，不過三、五日，其胬肉收進，用粉霜收口即愈。

如陰虛腎氣不足之人，或患脫肛諸藥無效，用此丹以防風、升麻各一錢，煎湯調搽，立即收入。再服補腎煎劑，試應如神。

追管丸，凡痔漏不拘遠年近日，有漏通腸，汙從孔出者，先用此方追盡膿毒，服後消管丸自然見效。

胡黃連（生薑汁炒過，一兩），刺蝟皮（一兩，淨瓦上炙乾），真麝香（二分）

共制研末和勻，以軟飯搗為丸，如麻子大，每服一錢，食前酒下。如服藥後膿水反多，乃藥力到處，不必懼也。

消管丸，凡一切腸臟痔毒成管成漏，服追管丸後再服此丸，自然管消，不用刀針掛線，誠起痼疾之良法也。

胡黃連（炒取淨末，二兩），穿山甲（一兩，麻油炒黃色取淨末）

石決明（煅取淨末，一兩），淨槐米（微炒取淨末，一兩）

上末和勻，煉蜜為丸，如麻子大。早晚每服一錢，清米湯下，至重者四十日可愈，再服後完善丸。如瘡口四邊有硬肉突出者，可加蠶繭二十個，炒研細末，和入前藥內為丸，照前服法可愈。

完善丸，凡患痔漏，服前退追消管丸病愈後，不守禁忌，或食豬肝番茄酒色。瘡必復萌，急服此丸除根。

夏枯草（十兩），連翹（去淨心，五兩），甘草節（五兩），金銀花（四兩）

共研細末，以山東淨銀花一斤熬濃汁，泛丸如綠豆大，每晨空心淡鹽湯送下（三錢）。若起漏一、二年者，服一料全愈；三、五年者，服兩料全愈。此方乃康熙年間浙江提督陳山凱患痔漏用之，屢效。

石花膏，凡辛苦勞碌之人，嗜酒多欲，忽生外痔作痛難行，服此得瀉，可止痛行走，再用搽藥自能除根。

麒麟菜一兩，洗去灰，用天泉水煮烊，和白糖五錢食之。

懸癰初起，凡懸癰生於肛門前腎囊後，初發如松子大，漸如蓮子大，十餘日，赤腫如桃李，成膿即破，破則難愈，延久成弱症，初起急治。

大粉甘草四兩截寸段，以急流水一大盂，文武火蘸水炙之，水盡為度。劈開中心有水潤為止，如無再蘸水炙，炙透槌碎，每服一兩。用無灰酒二碗煎至一碗，溫服，次日再服，服完消盡。如消未盡，再服一料無不愈。

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

芙蓉葉藥錠

取芙蓉葉（四兩，用醉芙蓉效果更好，也可以用根皮或花，陰乾後研磨成粉末，或新鮮研磨也可以）。

另取生赤小豆粉（四兩）。

將兩種粉末用陳年米醋調和成藥錠，陰乾或用石灰吸乾水分，再用蜂蜜調和塗抹在腫脹處，中間留出毒瘡的膿頭，如果藥膏乾了就要勤換。剛開始使用會感覺清涼，疼痛會停止，腫脹也會消退。如果已經化膿或膿液聚集，塗抹後膿液會流出。如果瘡口已經潰爛，膿液也會很快排出，效果非常好。

黑龍丹

這種藥方可以治療各種惡性瘡瘍和奇怪的毒瘡，尤其是長在肌肉或筋腱之間的，因為擠壓膿液用力過猛，導致贅肉突出，像梅子或栗子一樣，翻出來呈紅色，很久都不會縮回去。這通常是因為損傷了氣脈所致。如果隨意用腐蝕性藥物，只能腐蝕掉小的贅肉，而更大的贅肉又會突出，反覆腐蝕又反覆突出，多年都無法痊癒。這種情況用此方效果很好。

將熟地黃（切片烘乾到乾枯，一到二兩），大烏梅肉（煅炒過，一兩）。

將枯乾的熟地黃粉末一兩，配上烏梅炭三錢，一起研磨均勻，碾成極細的粉末，摻在膏藥上貼敷。通常三到五天，贅肉就會縮回去，再用收斂的藥粉收口就能痊癒。

如果病人是陰虛腎氣不足，或是患有脫肛等其他藥物都無效的情況，可以用此藥配合防風、升麻各一錢，煎湯調和後塗抹，脫肛會立即縮回。再服用補腎的湯藥，效果會非常神奇。

追管丸

這個藥方可以用於治療各種痔瘡和肛漏，無論病程長短，只要是有膿液從孔洞流出的情況，都可以先用此方徹底清除膿毒，服用後消管丸自然就會有效。

取胡黃連（用生薑汁炒過，一兩），刺蝟皮（一兩，在乾淨的瓦片上烤乾），真麝香（二分）。

將以上藥材一起研磨成粉末，攪拌均勻，再用軟米飯搗成丸子，像麻子大小。每次飯前用酒送服一錢。如果服藥後膿水反而增多，這是藥力發揮作用的表現，不用害怕。

消管丸

這個藥方可以治療各種腸道痔瘡化膿成管或形成肛漏的情況，在服用追管丸之後再服用此藥，自然可以消除膿管，不需要用刀或針來處理，是治療頑固疾病的好方法。

取胡黃連（炒後取淨粉末，二兩），穿山甲（一兩，用麻油炒成黃色後取淨粉末）。

石決明（煅燒後取淨粉末，一兩），淨槐米（稍微炒一下後取淨粉末，一兩）。

將以上粉末混合均勻，用煉製的蜂蜜做成丸子，像麻子大小。早晚各服用一錢，用清淡的米湯送服。病情嚴重的，四十天左右就可以痊癒，痊癒後再服用完善丸。如果瘡口四周有硬肉突出，可以加入蠶繭二十個，炒後研磨成粉末，與之前的藥材混合製成丸藥，按照之前的方法服用就能痊癒。

完善丸

如果患有痔瘡肛漏，在服用過追管丸和消管丸病情好轉後，不注意飲食禁忌，吃了豬肝、番茄、酒等食物，瘡病會再次復發。這時要趕緊服用此藥來根除病根。

取夏枯草（十兩），連翹（去掉內心，五兩），甘草節（五兩），金銀花（四兩）。

將以上藥材一起研磨成細末，用山東產的淨金銀花一斤熬成濃汁，將藥粉做成綠豆大小的丸藥。每天早上空腹用淡鹽水送服（三錢）。如果患有肛漏一兩年，服用一副藥就可以痊癒；如果患病三五年，服用兩副藥就可以痊癒。這個藥方是康熙年間浙江提督陳山凱治療痔瘡所用的，效果非常好。

石花膏

這種藥方用於治療因為辛苦勞累、嗜酒縱慾，突然長出外痔，疼痛難忍，行走困難的情況。服用後可以腹瀉，就能止痛並可以行走，再配合外用藥膏就能徹底根治。

取麒麟菜一兩，洗去灰塵，用天然泉水煮爛，加入白糖五錢食用。

懸癰初起

這種病症是指懸癰長在肛門前方，陰囊後方，剛開始像松子大小，逐漸長到蓮子大小。十幾天后，紅腫像桃子或李子，一旦化膿就會破裂，破裂後難以癒合，拖久了會變成虛弱的病症。所以剛開始出現就要趕緊治療。

取大粉甘草四兩，切成一寸長的段，用一大盆急流的水，用文火和武火蘸水炙烤甘草，直到水燒乾。劈開甘草中心，如果裡面有水分，表示炙烤到位；如果沒有水分，就再次蘸水炙烤。炙烤透徹後搗碎。每次服用一兩，用無灰酒兩碗煎至一碗，溫服。第二天再服用，服用完就會消腫。如果沒有完全消腫，再服用一副藥，沒有不痊癒的。