《家用良方》~ 卷五 (4)

1. 治外科各症並跌打損傷

肺疽傷脾，凡肺疽脾氣虧損，久咳吐膿或中滿不食，必須補脾土以生肺金，否則不治。

麥冬（七分），生黃耆（二錢五分），當歸（二錢），北五味（四分），人參（一錢），茯苓（二錢），陳皮（一錢），桔梗（六分），清炙甘草（五分）

生薑（一片），大黑棗（三、七個）

水煎服。

頸項四肢瘡腫，凡四肢頸項等處，不問軟硬、赤白、腫痛，皆因抑鬱所致，或日晡發熱、或潰而不斂。

人參（一錢），黃耆（鹽水炒，一錢），當歸（二錢），川芎（一錢）

熟地（二錢），芍藥（炒，一錢），貝母（一錢），香附（制，一錢）

茯苓（二錢），陳皮（一錢），白朮（二錢），柴胡（六分），生甘草（七分）

桔梗（七分），姜（一片）

水煎服。

如口乾，加五味子七粒，麥門冬一錢。如寒熱往來，加軟柴胡七分，地骨皮一錢。如膿清，重加人參一、二錢，黃耆一、二錢。如膿多，重加川芎一錢，當歸二錢。如肌肉遲生，加白斂一錢，官桂七分。

瘡瘍痊後枯乾，凡瘡瘍將痊，或痊後口乾甚渴，舌苔黃色，此乃腎水枯竭不能上潤，以致心火上炎，水火不能相濟，故煩躁作渴，小便頻數或白濁，陰痿，飲食不多，肌膚漸消，或腿腫腳瘦，服此以降心火滋腎水，則諸症頓上。口舌生瘡不絕亦治。

熟地（九蒸九曬，四兩），山茱萸（紹酒浸，四兩），山藥（四兩），澤瀉（蒸焙，三兩），白茯苓（三兩），牡丹皮（三兩），桂心（一兩），北五味（半生半炒，四兩）

共研細末，熬膏加蜜少許，和丸如桐子大，每服五、六十丸，五更未言語前，空心鹽湯送下。

面部生瘡

硫黃（五分），白芷（五分），天花粉（五分），水粉（五分），全蠍（一個），蟬蛻（五個），芫菁（去頭足，七個）

共研細末。用黃蠟麻油向離火方熬，油入前末藥和勻，每於臨臥時洗面淨，以少許塗面，勿近眼目。數日間，腫處自平（赤鼻風遭刺均治）

降癰散，凡癰疽諸毒，消腫痛、散毒。未成者即消，已成者斂毒，速潰可愈。若陽青熾盛而疼痛勢凶者，宜先用此方。其解毒散毒之功神效最速。若堅頑深固者，宜用後方。

薄荷（一握，用葉），野菊花（連根葉，一握），土貝母、茅根（一握）

乾者可為末，鮮者可搗爛，同貝母研勻。外將茅根煎濃湯，去粗，用調前末，乘熱敷患處。仍留前劑湯燉暖，不時潤於藥上。但不可用於冷湯，冷則不散不行，反能為痛。約敷半日即宜換之，真妙方也。

後方，凡疽毒堅頑深固及結核痰滯，宜用此方。

腦荷倍用，生南星，土貝母，朴硝（各等分），風化石灰（倍用）

同為末，用鹽滷調，杵綢黏，敷患處，經宿，干，易之。不必留頭，若膿成者留頭亦可。或炒熱攤絹貼之亦可，或用麻油調，或用熱茅根湯調亦可。若欲止痛速效，加麝香、冰片少許更妙。

白話文：

肺部膿瘡傷及脾胃

如果因為肺部膿瘡導致脾胃虛弱，出現長期咳嗽吐膿或胸悶吃不下飯的情況，必須要補養脾胃來幫助肺部恢復，否則很難治好。

藥方：麥門冬（七分）、生黃耆（二錢五分）、當歸（二錢）、北五味子（四分）、人參（一錢）、茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、桔梗（六分）、清炙甘草（五分）。 加生薑一片、大黑棗三到七顆，用水煎服。

頸部和四肢的瘡腫

凡是四肢、頸部等地方，無論是硬的還是軟的、紅的還是白的、腫痛的，都是因為情緒鬱悶所引起的，可能會在下午發熱，或者潰爛後不容易癒合。

藥方：人參（一錢）、鹽水炒過的黃耆（一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、熟地（二錢）、炒過的芍藥（一錢）、貝母（一錢）、製過的香附（一錢）、茯苓（二錢）、陳皮（一錢）、白朮（二錢）、柴胡（六分）、生甘草（七分）、桔梗（七分）。 加生薑一片，用水煎服。

如果口乾，可以加五味子七粒、麥門冬一錢。如果忽冷忽熱，可以加軟柴胡七分、地骨皮一錢。如果膿液清稀，要多加人參一到二錢、黃耆一到二錢。如果膿液很多，要多加川芎一錢、當歸二錢。如果肌肉生長緩慢，可以加白蘞一錢、官桂七分。

瘡瘍痊癒後乾燥

如果瘡瘍快要痊癒，或者痊癒後口乾舌燥，舌苔發黃，這是因為腎陰虛損，不能滋潤身體，導致心火上炎，水火不協調，所以會煩躁口渴、小便頻繁或出現白濁、陽痿、食慾不佳、肌肉消瘦，或者腿腫腳瘦。服用此方可以降心火、滋腎水，這樣各種症狀就會消失。口舌生瘡不斷也可以用此方治療。

藥方：九蒸九曬過的熟地（四兩）、用紹興酒浸泡的山茱萸（四兩）、山藥（四兩）、蒸焙過的澤瀉（三兩）、白茯苓（三兩）、牡丹皮（三兩）、桂心（一兩）、半生半炒的北五味子（四兩）。 將所有藥材研成細末，熬成膏狀，加入少量蜂蜜，製成如桐子大小的藥丸。每次服用五、六十丸，在清晨還沒說話前，空腹用淡鹽水送服。

臉上生瘡

藥方：硫磺（五分）、白芷（五分）、天花粉（五分）、水粉（五分）、全蠍（一個）、蟬蛻（五個）、去掉頭足的芫青（七個）。 將所有藥材研成細末。用黃蠟和麻油加熱熬製，等油熱後放入藥末攪拌均勻。每天睡前洗淨臉，塗抹少量在患處，不要碰到眼睛。幾天後，腫脹就會消退。（紅鼻子和被刺傷的也能治好）

降癰散

凡是癰疽等毒瘡，可以消腫止痛、散毒。還沒形成的可以消散，已經形成的可以收斂毒素，加速潰破痊癒。如果炎症嚴重、疼痛劇烈，應該先用此方。它解毒散毒的效果非常迅速。如果毒瘡頑固且深，應該用後面的方子。

藥方：薄荷（一把，用葉子）、連根帶葉的野菊花（一把）、土貝母、茅根（一把）。 乾燥的可以磨成粉末，新鮮的可以搗爛，和貝母一起研磨均勻。外用茅根煎成濃湯，去掉渣滓，用湯調和前面的藥末，趁熱敷在患處。並保留之前煎好的湯，加熱後隨時潤濕藥敷。但不能用冷湯，冷湯會使藥效無法發揮，反而會疼痛。大約敷半天就要換藥，此方效果很好。

後方

凡是頑固且深入的癰疽毒瘡，以及結核痰滯，應該用此方。

藥方：薄荷加倍用量、生南星、土貝母、朴硝（等量）、風化石灰（加倍用量）。 將所有藥材研磨成粉末，用鹽滷調和，搗成黏糊狀，敷在患處。過一夜，藥乾後就換藥。可以不用留膿頭，如果已經化膿，留著膿頭也可以。也可以炒熱後攤在絹布上貼在患處，或者用麻油調和，或者用熱的茅根湯調和也可以。如果想要止痛效果更快，可以加入少量麝香、冰片，效果更好。