《家用良方》~ 卷五 (3)

1. 治外科各症並跌打損傷

羌活（一錢），黃柏（一錢），防風（一錢），當歸尾（一錢），藁本（一錢），肉桂（一錢），連翹（八分），蒼朮（米泔浸炒，一錢），陳皮（八分），黃耆（鹽水炒，一錢五分）

紹酒一鍾，水二鍾，煎八分碗，食前服。

瘰癧等瘡，凡瘰癧等瘡，足三陰虛者。

人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（一錢），生甘草（一錢），當歸（一錢），川芎（一錢），熟地（一錢），芍藥（一錢），黃柏（紹酒炒，七分），知母（紹酒炒，七分）

水煎服。

瘡瘍虧損多汗，凡瘡瘍真陰虧損，或膿血過多，失於補托，以致上氣喘急、自汗盜汗、氣喘短搐、頭暈泄瀉等症。

人參（五錢或一兩），附子（泡去皮臍，一兩），乾薑（炒，三、五錢），白朮（三、五錢）

水煎作二、三次服。

四氣流注，凡四氣流注於足太陰經，骨節煩疼，四肢拘攣，自汗氣短，小便不利或手足浮腫。

附子（制，四錢），防己（四錢），桔梗（四錢），甘草（炙，二錢），白朮（二錢），茯苓（三錢），生薑（三片）

水煎，食遠服。

瘡瘍陽氣脫陷厥逆，凡瘡瘍陽氣脫陷，嘔吐畏寒、泄瀉厥逆等症。

附子（制，一錢），乾薑（炒，一錢），芍藥（炒，一錢），人參（一錢），甘草（炙，一錢），茯苓（一錢），肉桂心（一錢），白朮（一錢）

水煎，食遠涼服。

瘡不腫痛腐潰，凡脾腎虛寒，瘡屬純陰或藥損元氣，不腫痛、不腐潰，或腹痛泄瀉、嘔吐厥逆，及陽氣脫陷等症。

柴胡（五分），人參（三錢），白朮（三錢），黃耆（二、三錢），乾薑（炒，一錢），附子（炒，一錢），生甘草（二錢），陳皮（一錢），當歸（二、三錢），升麻（五分）

紹酒一鍾，水煎涼服。如不應，倍加姜附。

肺疽辨症，凡疽毒在外者易識，惟肺中患疽難知，於何辨之？若患者兩腳骨疼痛，或腳骨不痛而舌下生物如細豆一粒，心口之上，內作微痛，及咳嗽、口乾咽燥等情，此即肺中生毒之證也。

即用：桔梗（三錢），生甘草（二錢）

煎水服下。

如覺稍安，肺之患毒無疑矣，再用犀角丸服之。乳香（研末，一兩），沒藥（研末，一面），麝香（一錢五分），犀黃（三分）

雄精（五錢），共研和勻，煮黃米飯一兩，同搗爛為丸，如綠豆大。（曬乾燥忌焙烘）每服三錢，陳紹酒熱吞送下，連服十服自愈。

世人但知腳痛醫腳，咳嗽醫嗽，舌下一粒便以刀刺，為害不淺。

肺癰辨症，凡口吐臭痰，胸中作腥作痛者，肺癰也，此症有三不治：時吐臭痰如硬米飯者不治；嘔膿不止者不治；白痰變赤者不治。惟嘔惡而膿自出者易治。宜服地黃保生歸脾等湯輪眼自愈。若不早治悔之晚矣。

肺疽肺癰兩症如無力者，以陳年芥菜□，每晨取半杯滾豆腐漿沖眼。服則胸中一塊塞上塞下，塞至數次，方能吐出，連吐惡膿，日服自愈。終身戒食鴨、豆、白鯗、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，食則復發難生。

白話文：

治療外科各種疾病與跌打損傷

羌活（3.75克），黃柏（3.75克），防風（3.75克），當歸尾（3.75克），藁本（3.75克），肉桂（3.75克），連翹（3克），蒼朮（用米湯浸泡後炒過，3.75克），陳皮（3克），黃耆（用鹽水炒過，5.625克）

用紹興酒一杯，水兩杯，煎煮至剩八分碗的量，飯前服用。

瘰癧等瘡

凡是瘰癧等瘡，屬於足三陰經（指肝、脾、腎三經）虛弱的。

人參（3.75克），白朮（3.75克），茯苓（3.75克），生甘草（3.75克），當歸（3.75克），川芎（3.75克），熟地（3.75克），芍藥（3.75克），黃柏（用紹興酒炒過，2.625克），知母（用紹興酒炒過，2.625克）

用水煎煮後服用。

瘡瘍虛損多汗

凡是瘡瘍導致陰液嚴重虧損，或者膿血流失過多，沒有及時補養扶正，以至於出現氣喘急促、自汗盜汗、氣喘短促、抽搐、頭暈、腹瀉等症狀。

人參（18.75克或37.5克），附子（泡過，去除皮臍，37.5克），乾薑（炒過，11.25克或18.75克），白朮（11.25克或18.75克）

用水煎煮後分兩三次服用。

四氣流注

凡是四氣（指風、寒、濕、熱）侵襲足太陰脾經，導致骨節疼痛、四肢拘攣、自汗氣短、小便不暢，或手腳浮腫。

附子（製過的，15克），防己（15克），桔梗（15克），甘草（炙過的，7.5克），白朮（7.5克），茯苓（11.25克），生薑（三片）

用水煎煮，在飯後服用。

瘡瘍陽氣脫陷厥逆

凡是瘡瘍導致陽氣虛脫下陷，出現嘔吐、畏寒、腹瀉、手腳冰冷等症狀。

附子（製過的，3.75克），乾薑（炒過的，3.75克），芍藥（炒過的，3.75克），人參（3.75克），甘草（炙過的，3.75克），茯苓（3.75克），肉桂心（3.75克），白朮（3.75克）

用水煎煮，放涼後在飯後服用。

瘡不腫痛腐潰

凡是脾腎虛寒，瘡瘍屬陰性，或者因藥物損傷元氣，導致瘡不紅腫疼痛、不潰爛，或者出現腹痛腹瀉、嘔吐、手腳冰冷，以及陽氣虛脫等症狀。

柴胡（1.875克），人參（11.25克），白朮（11.25克），黃耆（7.5或11.25克），乾薑（炒過的，3.75克），附子（炒過的，3.75克），生甘草（7.5克），陳皮（3.75克），當歸（7.5或11.25克），升麻（1.875克）

用紹興酒一杯，水煎煮後放涼服用。如果沒有效果，可加倍用量薑和附子。

肺疽辨證

凡是長在體外的瘡容易辨識，唯獨肺部的癰疽難以察覺，如何辨別呢？如果患者兩腳骨疼痛，或者腳骨不痛但在舌頭下長出像小豆子一樣的東西，心口之上內部有輕微疼痛，並伴有咳嗽、口乾咽燥等情況，這就是肺部生毒的徵兆。

立刻用：桔梗（11.25克），生甘草（7.5克）

用水煎煮後服用。

如果感覺稍有緩解，即可確定是肺部毒瘡，再服用犀角丸。乳香（研成末，37.5克），沒藥（研成末，37.5克），麝香（5.625克），犀黃（1.125克）

雄精（18.75克），一起研磨均勻，用煮熟的黃米飯37.5克，一起搗爛做成藥丸，像綠豆大小。（曬乾，不能烘烤）每次服用11.25克，用熱的陳年紹興酒送服，連服十次即可痊癒。

世人只知道腳痛醫腳，咳嗽醫咳嗽，看到舌頭下有東西就用刀刺，危害很大。

肺癰辨證

凡是口中吐出惡臭的痰液，胸部有腥味且疼痛的，就是肺癰。這個病有三種情況無法治癒：時常吐出像硬米飯一樣的臭痰，無法治癒；嘔吐膿液不止，無法治癒；白色痰液變成紅色，無法治癒。只有嘔吐，膿液能自行排出的，比較容易治療。應該服用生地黃、保生、歸脾等湯藥來治療，自然會痊癒。如果不及早治療，後悔就晚了。

肺疽、肺癰這兩種病如果體力不支，可以用陳年芥菜**（字跡模糊不清）**，每天早上取半杯，用滾燙的豆腐漿沖泡後服用。服用後，胸中會有一塊東西塞住上下，塞住幾次後，就能吐出，連同吐出惡膿，每日服用即可痊癒。終身忌吃鴨肉、豆類、鹹魚乾、紅蘿蔔、鰻魚、甲魚，吃了就會復發且難以治癒。