《家用良方》~ 卷五 (2)

1. 治外科各症並跌打損傷

人參（一錢），黃耆（炙，一錢），當歸（酒炒，二錢），川芎（一錢），芍藥（炒，一錢），白朮（炒，一錢），熟地（二錢），五味子（炒研，五分），麥冬（去心，五分），生甘草（五分）

水二鍾（姜三片），黑棗（三枚），煎七分碗，食遠溫服。

癰疽氣虛作渴

黃耆（米炒，六錢），生甘草（一二錢），天花粉（一錢），加人參（一錢亦可）

水二鍾煎八分，頻服之。

若氣血俱虛，膿血大泄而作渴，或兼發熱者，宜照瘰癧流注方治之。

癰毒內虛，凡癰毒內虛，毒不起化，及潰後諸虛迭見者。

黃耆（炙，二錢），麥冬（二錢），人參（一錢），熟地（二錢），茯苓（一錢），甘草（炙，七分），白芍藥（一錢），當歸（二錢），川芎（五分），遠志（五分），官桂（研沖，七分），煨姜（一大片），大黑棗（三個）

水煎服。

潰瘍寒熱，凡潰瘍氣血俱虛，寒熱往來，或哺熱內熱，或婦人諸瘡經候不調，小便頻數，大便不實等症，即瘡瘍氣血虛而發熱者，皆久服之亦收瘡口。

人參（一錢），黃耆（一錢），當歸（二錢），熟地（三錢），川芎（一錢），芍藥（一錢），柴胡（五分），生甘草（八分）

水煎服。

瘡潰便溏，凡瘡瘍膿潰，元氣虛寒，或因克伐，胃氣脫陷。腹鳴疼痛，大便溏泄，神思昏潰，此寒變內陷，緩則不治。

附子（制，二錢），乾薑（炒，一錢），益智（一錢），丁香（五分），羌活（一錢），淡沉香（五分），木香（五分），茴香（五分），陳皮（一錢），甘草（炙，二錢），生薑（一片）

水煎服。

瘡瘍邪入經絡，凡瘡瘍外不焮腫，內便調和，此邪在經絡也。

人參（一錢），黃耆（一錢），當歸（二錢），甘草（炙，一錢），紅花（一錢），柴胡（一錢），連翹（一錢），羌活（一錢），蒼朮（米泔浸炒，一錢），防風（一錢），黃芩（一錢），桂枝（七分）

紹酒一杯，水二鍾，煎服。

血虛瘡瘍疼痛

粟殼（去蒂殼，炒，二錢），當歸（紹酒炒，一錢五分），白芍藥（炒，一錢五分），川芎（一錢五分），乳香（一錢），沒藥（一錢），真肉桂心（一錢），生薑（一片），黑棗（三個）

水煎服。

瘡瘍焮腫，凡瘡瘍焮腫在外，其脈多浮，邪勝必侵於內，宜用此托之。

人參（一錢），白朮（炒，一錢），當歸（三錢），黃耆（鹽水炒，一錢），芍藥（炒，一錢），茯苓（一錢），甘草（炙，一錢），地骨皮（一錢），肉桂心（一錢），防己（紹酒炒，一錢），黃芩（一錢），防風（二錢）

先以蒼朮一升，水五升，濃煎去滓，再煮至二升，終日飲之。

臂癰堅硬腫痛，凡臂癰堅硬腫痛，兩尺脈緊無力者。

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

用人參（一錢）、炙黃耆（一錢）、酒炒當歸（二錢）、川芎（一錢）、炒芍藥（一錢）、炒白朮（一錢）、熟地（二錢）、炒研五味子（五分）、去心麥冬（五分）、生甘草（五分）。

加水兩碗（生薑三片），黑棗三顆，煎至七分碗，放溫後在飯後服用。

癰疽因氣虛而口渴

用米炒黃耆（六錢）、生甘草（一二錢）、天花粉（一錢），可以加人參（一錢）。

加水兩碗煎至八分，頻繁服用。

如果氣血都虛弱，膿血大量流失導致口渴，或者同時發燒，應該按照治療瘰癧流注的方法治療。

癰毒內虛

凡是癰毒內虛，毒素不能發散或潰破後出現各種虛弱症狀。

用炙黃耆（二錢）、麥冬（二錢）、人參（一錢）、熟地（二錢）、茯苓（一錢）、炙甘草（七分）、白芍藥（一錢）、當歸（二錢）、川芎（五分）、遠志（五分）、研末沖服的官桂（七分）、煨生薑（一大片）、大黑棗（三個）。

加水煎煮後服用。

潰瘍寒熱

凡是潰瘍因為氣血都虛弱，出現時冷時熱，或者午後發熱、體內發熱，或者婦女各種瘡瘍伴隨月經不調、小便頻繁、大便稀溏等症狀，也就是瘡瘍因氣血虛弱而發熱的情況，長期服用此方也能使瘡口癒合。

用人參（一錢）、黃耆（一錢）、當歸（二錢）、熟地（三錢）、川芎（一錢）、芍藥（一錢）、柴胡（五分）、生甘草（八分）。

加水煎煮後服用。

瘡潰大便稀溏

凡是瘡瘍膿液潰破後，因為元氣虛寒，或者因過度攻伐導致胃氣虛弱下陷，出現腹鳴疼痛、大便稀溏、精神昏沉的情況，這是寒邪內陷的表現，如果拖延不治會很危險。

用製附子（二錢）、炒乾薑（一錢）、益智（一錢）、丁香（五分）、羌活（一錢）、淡沉香（五分）、木香（五分）、茴香（五分）、陳皮（一錢）、炙甘草（二錢）、生薑（一片）。

加水煎煮後服用。

瘡瘍邪氣進入經絡

凡是瘡瘍外表不紅腫，身體內部沒有明顯不適，這是邪氣在經絡中的表現。

用人參（一錢）、黃耆（一錢）、當歸（二錢）、炙甘草（一錢）、紅花（一錢）、柴胡（一錢）、連翹（一錢）、羌活（一錢）、米泔水浸泡後炒過的蒼朮（一錢）、防風（一錢）、黃芩（一錢）、桂枝（七分）。

加紹興酒一杯、水兩碗，煎煮後服用。

血虛瘡瘍疼痛

用去蒂殼炒過的粟殼（二錢）、紹興酒炒過的當歸（一錢五分）、炒過的白芍藥（一錢五分）、川芎（一錢五分）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、真肉桂心（一錢）、生薑（一片）、黑棗（三個）。

加水煎煮後服用。

瘡瘍紅腫

凡是瘡瘍紅腫在外，脈象多浮，這是邪氣強盛並侵入體內的表現，應該用此方來托毒外出。

用人參（一錢）、炒白朮（一錢）、當歸（三錢）、鹽水炒過的黃耆（一錢）、炒芍藥（一錢）、茯苓（一錢）、炙甘草（一錢）、地骨皮（一錢）、肉桂心（一錢）、紹興酒炒過的防己（一錢）、黃芩（一錢）、防風（二錢）。

先用蒼朮一升，加水五升，濃煎後去渣，再煮至二升，整天飲用。

手臂癰堅硬腫痛

凡是手臂癰堅硬腫痛，兩手寸口脈搏緊而且無力。