《家用良方》~ 卷三 (6)

1. 再附古今治痘要方

十神解毒湯

當歸梢，生地黃，紅花（俱酒洗）

牡丹皮，桔梗，赤芍，大腹皮（洗淨薑汁拌曬）

連翹（去心蒂研碎），木通

小川芎（各五分）

此方以涼血行血為主，而佐以桔梗、川芎，有升提發解之義，引以大腹、木通有疏利之能，臣以連翹、牡丹皮，有清熱之良，視古方純用寒涼冰伏熱毒者大不同。痘已出未出三日間，煩悶燥渴，小便赤澀，睡臥不寧者可用之。此方可與初發熱條敗毒和中散參用。

白話文：

十神解毒湯主要以當歸、生地黃、紅花等涼血行血藥為主，再佐以桔梗、川芎等升提發解藥，搭配大腹皮、木通的疏利作用，以及連翹、牡丹皮的清熱效果，其清熱解毒功效比古方更為顯著。適用於出痘前後三天的病人，表現為煩悶燥渴、小便赤澀、睡臥不寧等症狀。此方可與初發熱條的敗毒和中散合用。

九味神功散

人參，黃耆，甘草，牛蒡子，紅花，前胡，生地黃，紫草茸，白芍（各用等分）

水煎服之。此方初出而稠密，紅紫或帶焦黑色者可用。

荊防解毒湯

防風（去蘆），荊芥穗，升麻（各四分），酒炒黃芩，酒炒，黃柏，元參，牛蒡子（炒研，各六分）

白話文：

九味神功散

藥材：

人參、黃耆、甘草、牛蒡子、紅花、前胡、生地黃、紫草茸、白芍（各用等分）

用法：

水煎服用。藥液顏色深稠，呈紅紫色或帶焦黑色者可用。

荊防解毒湯

藥材：

防風（去蘆）、荊芥穗、升麻（各四分），酒炒黃芩、酒炒黃柏、元參、牛蒡子（炒研，各六分）

水煎服之。此方治痘夾斑夾麻夾丹者，俱可用之。

四聖散

紫草，黃耆，甘草，木通（各一錢）

水煎服之。

鼠黏子湯

牛蒡子（炒研），當歸身，炙甘草，柴胡，連翹，酒炒，黃芩，黃耆，地骨皮（各用等分）

水煎服之。此方痘稠，身熱而不退者宜用。

保元湯

黃耆（三錢），人參，甘草（各一錢），老生薑（一片），大棗（一枚去核）

白話文：

這段文字記載了三個中藥方劑：四聖散、鼠黏子湯、保元湯。四聖散由紫草、黃耆、甘草、木通等藥材組成，水煎服，可治療痘瘡夾雜斑疹、麻疹、丹毒等症狀。鼠黏子湯則由牛蒡子、當歸、甘草、柴胡、連翹、黃芩、黃耆、地骨皮等藥材組成，水煎服，適用於痘疹密集、身體發熱不退的患者。保元湯由黃耆、人參、甘草、老薑、大棗等藥材組成，水煎服，具備補氣益血、生津止渴的功效。

同煎。

若有熱者，黃耆、甘草生用，虛者黃耆、蜜炙甘草，炒熟，更加官桂五分。

異功散，凡痘灰白癢塌，咬牙寒戰，泄瀉腹脹者，宜用此方。此方與四君、二陳、平胃三方相合，去甘草、蒼朮，加木香、丁香、當歸、肉果、官桂、附子六味。

人參，白朮，茯苓，當歸，陳皮，厚朴（薑汁炒），製半夏，木香，丁香，肉果（麵裹煨熟去面），製附子，官桂

白話文：

將藥材一起煎煮。如果有發熱症狀，黃耆、甘草就用生品，如果是虛寒體質，則用黃耆、蜜炙甘草，並將其炒熟，再加入官桂五分。

異功散適用於痘疹顏色灰白、發癢、凹陷，伴隨咬牙、寒戰、腹瀉、腹脹等症狀的患者。此方可與四君、二陳、平胃三方合用，去除甘草和蒼朮，加入木香、丁香、當歸、肉果、官桂、附子六味。

藥材包括人參、白朮、茯苓、當歸、陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、製半夏、木香、丁香、肉果（用麵裹煨熟後去面）、製附子、官桂。

加薑棗，水煎服之。

木香散

南木香（臨時用酒磨入藥），大腹皮（用黑豆汁洗淨），人參，茯苓（去皮用赤），前胡，青皮（去穰炒），半夏（薑湯泡洗七次），丁香，甘草，訶子肉，官桂（各三分）

加生薑三片，大棗一枚，去核同煎。

回生丹

丁香（九枚），乾薑（一錢）

水煎熱服。

白話文：

木香散需加入生薑三片和大棗一枚，去核後一同水煎服。回生丹則需要丁香九枚、乾薑一錢，水煎熱服。

凡痘灰白，虛寒吐瀉，手足冷者，可用此方以應急。

八正散

赤茯苓，瞿麥，萹蓄，車前子，山梔仁，木通（各八分），滑石末（二錢），甘草（四分）

用水二鍾，加燈心一團，煎至一鍾，食前服之。

如熱甚、大便亦秘者，加大黃一錢。如小便澀秘，服導赤散，不效者用此方。

無價散，凡黑陷欲死者，用此以應急。

白話文：

如果長痘痘顏色灰白，體質虛寒容易拉肚子、手腳冰冷，可以用八正散急救。

八正散的藥方是：赤茯苓、瞿麥、萹蓄、車前子、山梔仁、木通各八分，滑石末二錢，甘草四分。

將藥材用水二鐘，加入燈心一團，煎煮至一鐘，飯前服用。

如果發燒很嚴重，並且便秘，可以加一錢大黃。如果小便澀滯，可以先服用導赤散，如果沒有效用，再用八正散。

如果痘痘顏色發黑陷入，病人快要不行了，可以用無價散急救。

用無病小兒糞，陰乾，將傾銀罐二個，上下合定，鹽泥固濟，火煅通紅，取出為末，蜜水調服一錢。一方加麝香、冰片少許。

辰砂益元散，凡治痘熱毒太甚，狂言燥渴，欲飲水者。

飛滑石（六兩），甘草末（一兩），辰砂（飛過，三錢）

上合勻。小兒每服一錢，大人二錢，燈心湯下。

是編治痘諸方，多隨症立法，而不拘於成見。以上十二方，皆古今治痘之最要者，因附錄以備參用。

白話文：

用健康小孩的糞便陰乾，用兩個銀罐上下合在一起，用鹽泥封住，用火燒到通紅，取出研磨成粉末，用蜂蜜水調和服用一錢。也可以加一點麝香和冰片。

辰砂益元散是用來治療痘瘡熱毒過盛，神志不清、口渴、想喝水的情況。

將滑石、甘草末、經過飛煉的辰砂混合在一起。小孩每次服用一錢，大人每次服用二錢，用燈心湯送服。

這些治療痘瘡的方子，都根據病症的不同而制定，不拘泥於固定的方法。以上十二個方子，都是古今治療痘瘡最有效的藥方，因此附錄在這裡供大家參考使用。