《家用良方》~ 卷四 (16)

1. 治各種痧症疫癘中寒中暑等症

以上諸藥，各擇精品，乾淨室中炮製。畢候端午七夕重陽，或天德天醫月德黃道上吉之辰，淨室修合，數日前並宜齋沐。將前藥六味，復秤准，入於大乳缽內，再研數百轉，方入細石臼中。漸加糯米濃飲，調和，爆濕得中，方用杵搗千餘下，至光潤為度。每錠重一錢，病勢重者連服二錠。

以取通利後，用溫粥補之。修合時，除合藥潔淨之人，余皆忌見，總要虔誠潔淨，方效。

治一切飲食藥毒蟲毒瘴氣，及吃自死牛馬豬羊六畜等肉惡菌腫毒。人誤食之，必昏亂卒倒，或生異症，並用涼水磨服。

治南方山嵐瘴氣煙霧疫癘，最能傷人，才覺意思不快，憎寒惡熱，欲嘔不嘔，即用涼水磨服。

治癰疽發背，封口疔瘡，大泡，無名腫毒，蛀節紅絲等疔，及楊梅結毒，諸惡瘡，諸風癮疹，新人痔瘡，赤腫未破時。並用無灰淡酒，磨服。外用涼水磨塗患處，日夜數次，覺癢立消。出膿血者，亦可減少。

治陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈痞塞，邪毒未出，瘟疫煩亂髮狂，喉閉喉風。俱用薄荷湯，待冷磨服。

治赤白痢疾，肚腹泄瀉，急痛霍亂，絞腸痧，及痰喘等症。並用薑湯磨服。

治心氣痛，及諸般氣痛。用無灰酒或薑湯磨服。

治男婦急中顛邪，喝叫奔走，鬼交鬼胎，鬼氣鬼魘，失心狂亂，羊豬顛風。俱用石菖蒲，煎湯磨服。

治中風中氣，口眼歪邪，牙關緊急，言語蹇澀，胸脈攣縮，骨節風腫，遍身疼痛，行走艱難，諸癇等症。並用酒磨，燉熱服之。

治一切惡蛇瘋犬毒蛇，溪澗諸惡等蟲傷人，隨即發腫，攻注遍身，毒氣入里，昏悶喊叫，命在須臾。俱用酒磨灌下，並塗患處。再飲蔥湯一碗，蓋被出汗立蘇。

治新久瘧疾。臨發時取東流水，煎桃柳枝湯磨服。

治小兒急慢驚風，五疳五痢，脾病黃腫，瘡瘤，牙關緊閉，並用薄荷浸入磨濃，加蜜調服，仍磨擦患處。

治牙痛。水磨塗痛處，再含少許，良久嚥下。

治小兒因父母遺毒，生下百日內，皮塌及穀道眼眶俱損爛者，用清水磨服。

治打撲損傷，用松節炒，衝入無灰酒磨服。

治湯火傷，用東流水磨塗傷處。

治年深月久，頭脹頭疼，太陽痛，偏正頭風，及時病愈後，毒氣攻注腦門作脹者。俱用蔥酒磨服，仍磨塗太陽穴上。

治婦女經水不通，紅花湯磨服。

治傳己癆瘵，諸藥不能見效。涼水磨，或檀香湯磨服。

遇天行疫症，延街及巷遍染者。用桃根煎水磨濃，抹入鼻孔，次服少許，任入病家，再不沾染。

服此丹，大人用一錢，虛弱者減半，小兒未及周歲者，每服半分、或一分；一、二歲者，服二三分。服後吐利方效。勢重者連服二錢，以取通利。方用溫粥補之，孕婦忌服。

菩提萬應丸，治夏秋一切時症，中暑霍亂、瘧痢等症。輕者一服，重者二服，神效。（有力者修合濟人，陰功不淺）

白話文：

以上這些藥材，要選用最好的品質，在乾淨的房間裡處理。最好選在端午節、七夕節、重陽節，或是天德、天醫、月德、黃道等吉利的日子，在淨室中調製，數日前就要開始齋戒沐浴。將前面提到的六種藥材，重新秤過份量，放入大的乳缽中，研磨數百次，再放入細石臼裡。慢慢加入濃稠的糯米漿調和，直到濕潤度適中，再用杵搗一千多次，直到藥材變得光滑潤澤為止。每錠藥丸重一錢，病情嚴重的人可以連續服用兩錠。

服用後如果能排便通暢，就要用溫熱的粥來補充身體。調製藥丸時，除了負責調藥的清潔人員，其他人都要避開，總之要虔誠潔淨，藥效才會好。

這藥丸可以治療各種食物中毒、藥物中毒、蟲毒、瘴氣，以及吃了自然死亡的牛、馬、豬、羊等家畜肉類所引起的惡性腫毒。如果有人誤食這些不潔食物，導致昏迷倒地或產生其他怪病，可以用涼水磨藥服用。

這藥丸可以治療南方山區的瘴氣、煙霧、傳染病，這些對人體的傷害很大，如果感到身體不適、發冷發熱、想吐又吐不出來，立刻用涼水磨藥服用。

可以治療癰疽、背瘡、封口疔瘡、大水泡、無名腫毒、蛀節紅絲等疔瘡，以及楊梅瘡引起的毒素、各種惡瘡、各種風疹、新生的痔瘡，在紅腫還沒破裂時，可以用無灰的淡酒磨藥服用。外用部分則用涼水磨藥塗抹患處，一天塗抹數次，感到搔癢就會立刻消失。如果患處已經流膿流血，也可以減少膿血。

可以治療陰陽二毒引起的傷寒、心悶、胡言亂語、胸口阻塞、邪毒未排除、瘟疫引起的煩躁發狂、喉嚨腫痛。這些情況都可以用薄荷湯放涼後磨藥服用。

可以治療紅痢疾、白痢疾、肚子腹瀉、急性疼痛、霍亂、絞腸痧，以及痰喘等症狀。這些情況可以用薑湯磨藥服用。

可以治療心氣痛及各種氣痛。可以用無灰酒或薑湯磨藥服用。

可以治療男女突然中邪、大聲吼叫、奔跑、鬼交鬼胎、鬼氣鬼魘、精神錯亂、羊癲瘋。這些情況可以用石菖蒲煎湯後磨藥服用。

可以治療中風、中氣、口眼歪斜、牙關緊閉、言語不清、胸部肌肉攣縮、骨節風腫、全身疼痛、行走困難、各種癲癇。這些情況可以用酒磨藥，加熱後服用。

可以治療各種毒蛇、瘋狗咬傷，以及溪澗惡蟲咬傷引起的腫脹，毒素蔓延全身、侵入體內、導致昏迷喊叫、性命垂危。這些情況可以用酒磨藥灌下，並塗抹患處。再喝一碗蔥湯，蓋上被子發汗，就會立刻甦醒。

可以治療新舊瘧疾。在瘧疾發作前，取東流水煎煮桃柳枝湯，磨藥服用。

可以治療小兒的急慢驚風、五疳、五痢、脾病黃腫、瘡瘤、牙關緊閉。這些情況可以用薄荷浸泡後磨濃，加入蜂蜜調服，並磨擦患處。

可以治療牙痛。用水磨藥塗抹疼痛處，再含少許，過一會兒嚥下。

可以治療小兒因父母遺傳毒素，出生一百天內，皮膚潰爛，肛門和眼眶也受損的狀況。這些情況可以用清水磨藥服用。

可以治療跌打損傷。用炒過的松節，沖入無灰酒磨藥服用。

可以治療湯火燙傷。用東流水磨藥塗抹傷處。

可以治療多年頭脹、頭痛、太陽穴痛、偏頭痛、正頭痛，以及生病痊癒後，毒氣侵襲腦門引起的脹痛。這些情況可以用蔥酒磨藥服用，並塗抹太陽穴。

可以治療婦女月經不通，用紅花湯磨藥服用。

可以治療傳染性肺結核，各種藥物都無效的情況。可以用涼水磨藥，或檀香湯磨藥服用。

如果遇到傳染病，街道巷弄都被傳染，可以用桃根煎水磨濃，塗抹在鼻孔內，再服用少許，就能進入病家，不再被傳染。

服用此藥丸，大人每次服用一錢，體虛弱的人減半，未滿周歲的嬰兒，每次服用半分或一分；一、二歲的幼兒，服用二三分。服用後如果能吐或拉肚子才有效。病情嚴重的人可以連續服用二錢，以達到通便的效果。服用後要用溫粥補充身體，孕婦忌服。

「菩提萬應丸」，可以治療夏秋各種時令疾病，中暑、霍亂、瘧疾、痢疾等。病情輕微的人服用一次，病情嚴重的人服用兩次，效果神奇。（有能力的人調製此藥來幫助別人，功德無量）