《家用良方》~ 卷四 (2)

1. 治各種痧症疫癘中寒中暑等症

用香草嫩頭七個，食鹽少許，沖湯涼服，氣通自愈。（如寨痧宜服薑湯）

一切傷暑，凡暑月貪涼臥濕，或生冷不節，真邪相犯，以致吐利。或發熱頭疼，體痛，或心腹痛，或轉筋，或乾嘔，或四肢逆冷，或煩悶欲死，均可治之。

用香薷（一斤），厚朴薑汁製（半斤），白扁豆（微炒，半斤）

銼散。體虛者，每日服一、二錢；體實者，每日服四、五錢。用水二盞，紹酒半杯，煎至半盞。以前散藥入碗中，調和，俟水冷，連進二服立效。

暑月暍死，凡中暍猝死者。

急取地漿水一升飲之，甚妙。

或以熱土圍臍傍，令人尿臍中。仍用熱土一大塊，大蒜五、六個搗爛，去滓，熱水調灌即活。當以熱湯徐徐灌之，少舉其頭，令湯入腹，即醒。

伏暑發熱，凡作渴嘔惡，及赤白痢、消渴、腸風、酒毒、泄瀉諸病。

黃連一斤切片，以好紹酒二升半，煮乾焙研，糊丸如梧子大。每服二、三錢，熟水調下，每日三服。

太陽中暍，凡身熱頭痛，而脈微細弱極，此夏月傷冷水，水行皮中所致。

瓜蒂七個，水一升，煮至五合。頓服，取吐即愈。

黃疸痧，黃疸痧一證，古人多言為濕熱，及有五疸之分者，曰黃疸，曰谷疸，曰酒疸，曰勞疸，曰黃汗，皆未足以盡之。而不知黃之大要有四：曰陽黃，曰陰黃，曰表邪發黃，曰膽黃。此四黃症，人往往忽之，其害匪淺，惟景岳論之甚詳。余特將各種疸症，羅致之、明辨之，對症服藥，自無不治。

陽黃痧症，凡因濕多成熱，熱則生黃，此即所謂濕熱證也。然其證身熱煩渴，或躁擾不寧，或消穀善飢，或小水熱痛赤澀，或大便閉結，其脈必洪滑有力。此證不拘表裡，或風濕外感，或酒食內傷，皆能致之。但察其元氣尚強，脾胃無損，而濕氣果盛者，宜清火邪利小便，濕熱去而黃自退。

凡積熱閉結，小水不利，或致腰腹下部極痛，或濕熱下利，黃疸滋血，邪熱蓄血，腹痛淋閉等證，宜用大分清飲。

茯苓（二錢），澤瀉（二錢），木通（二錢），豬苓（一錢），梔子（一錢），枳殼（一錢），車前子（一錢）

水一鍾半煎八分，食遠溫服。

如內熱甚者，加黃芩、黃柏、龍膽草之屬（只須加一味）。如大便堅硬脹滿者，加大黃一、二錢。如小水不利，熱甚者，加茵陳二、三錢。如邪熱蓄血腹痛者，加紅花一錢五分、青皮一錢五分。

凡挾熱泄瀉熱痢，口渴喜冷，小水不利，濕熱閉澀疸症。

茵陳（三錢），焦梔子（三錢），澤瀉（三錢），青皮（三錢），甘草（一錢），甘菊花（二錢）

水三、四鍾煎兩鍾，不時陸續飲之。治熱瀉者，一、二服可愈。

陰黃痧症，凡陰黃症，多由內傷不足，不可以黃為意，專為清利。此症宜調補心脾腎之虛，以培血氣，血氣充足，則黃必盡退。

白話文：

治療各種痧症、傳染病、中寒、中暑等症狀

用香草嫩芽七個，加少許食鹽，用開水沖泡放涼後服用，氣血通暢自然痊癒。（如果是山區常見的痧症，適合服用薑湯）

一切因中暑引起的疾病，凡在夏天貪涼睡在潮濕的地方，或飲食生冷不節制，導致邪氣入侵，造成上吐下瀉，或者發燒頭痛、身體痠痛，或者心腹疼痛、抽筋，或者乾嘔，或者四肢冰冷，或者煩躁悶熱想死，都可以用以下方法治療。

用香薷（一斤）、厚朴用薑汁炮製（半斤）、微炒過的白扁豆（半斤），一起磨成粗末。體質虛弱的人，每天服用一、二錢；體質強壯的人，每天服用四、五錢。用水兩碗，加入紹興酒半杯，煎到剩下一碗。將藥末放入碗中，加水調勻，等到水溫降低後，連續服用兩次，效果立即顯現。

夏天因中暑昏迷死亡，凡是因中暑突然昏死的人。

趕緊取一升泥漿水給他喝下，效果非常好。

或者用熱土圍在肚臍旁邊，讓人對著肚臍小便。然後再用一大塊熱土，加上五、六個搗爛的大蒜，過濾掉渣滓，用熱水調成糊狀敷在肚臍上，就可以救活。然後用熱湯慢慢灌入，稍微抬起頭，讓湯進入肚子，人就會醒來。

伏暑發熱，凡是感到口渴、嘔吐、噁心，以及赤痢、白痢、消渴症、腸風、酒精中毒、腹瀉等各種疾病。

黃連一斤切片，用兩升半好的紹興酒煮乾後焙烤研磨成粉，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二、三錢，用溫開水送服，每天三次。

太陽中暑，凡是身體發熱頭痛，而且脈搏微弱無力到極點，這是夏天因受涼水侵襲，水進入皮膚所導致的。

用瓜蒂七個，加一升水，煮到剩五合。一次服下，使其嘔吐，就會痊癒。

黃疸痧，關於黃疸痧這種病，古人多認為是濕熱引起的，也有分為五種黃疸的說法，即黃疸、谷疸、酒疸、勞疸、黃汗，這些都不能完全概括黃疸的本質。而不知道黃疸的主要原因有四種：陽黃、陰黃、表邪引起的黃疸、膽黃。這四種黃疸，人們往往忽略，造成的危害很大，只有張景岳（明代醫學家）的論述較為詳細。我特地將各種黃疸症狀收集並加以辨別，對症下藥，自然沒有治不好的。

陽黃痧症，凡是由於濕氣過多轉化為熱，熱就會產生黃疸，這就是所謂的濕熱證。這種症狀的表現是身體發熱、煩躁口渴，或者躁動不安，或者食量大卻容易餓，或者小便發熱疼痛且顏色赤澀，或者大便閉結，其脈象必然是洪大而滑數有力。這種病症不論是表證還是裡證，或者因風濕外感，或者因飲食不當內傷，都可能導致。只要觀察到患者元氣尚強，脾胃沒有損傷，而濕氣確實很盛的，就應該清瀉火邪、利小便，濕熱去除，黃疸自然消退。

凡是體內積熱閉結，小便不暢，或導致腰腹下部劇烈疼痛，或者濕熱下痢，黃疸導致血分有熱，邪熱蓄積血液，腹痛、小便淋瀝不暢等症狀，宜服用大分清飲。

茯苓（二錢）、澤瀉（二錢）、木通（二錢）、豬苓（一錢）、梔子（一錢）、枳殼（一錢）、車前子（一錢），用水一碗半煎到剩八分，飯後溫服。

如果體內熱很盛，可加入黃芩、黃柏、龍膽草之類的藥物（只需加入一種）。如果大便乾硬脹滿，可加入大黃一、二錢。如果小便不暢，而且熱象嚴重，可加入茵陳二、三錢。如果邪熱蓄積血液導致腹痛，可加入紅花一錢五分、青皮一錢五分。

凡是兼有熱性腹瀉、熱痢，口渴喜歡喝冷飲，小便不暢，濕熱閉塞引起的黃疸症狀。

茵陳（三錢）、焦梔子（三錢）、澤瀉（三錢）、青皮（三錢）、甘草（一錢）、甘菊花（二錢），用水三、四碗煎到剩兩碗，隨時陸續飲用。治療熱性腹瀉，服用一、兩次就可以痊癒。

陰黃痧症，凡是陰黃症，多是由於體內虛弱不足引起的，不能簡單地認為是黃疸而專注於清熱利濕。這種症狀應該調補心脾腎的虛損，以培養血氣，血氣充足，黃疸自然會消退。