《家用良方》~ 卷三 (35)

1. 又附治痘要方

遍身爛痘

茶葉（去梗，淨）一、二斤，滾水鍋內一過，即撈起。帶濕鋪床上，上隔草紙一層，令小兒臥於上。如天寒仍蓋衣被，一宿即瘥。

痘瘡便閉，凡便閉至四、五日不解者。

肥豬膘一塊，水煮熟切如豆大，食之，自然臟腑滋潤，痂瘡易落。

痘瘡疳蝕，凡痘瘡疳蝕，膿水不絕者。

用出子蠶繭，以生白礬填滿（煅枯），研末擦之。

痘瘡作癢

房中宜燒茶煙常熏之。

或痘疹難忍，抓成瘡及疱，欲落不落，百花膏（用上等），石蜜（不拘多少）調和，時時以羽刷之。其瘡易落，自無瘢痕。或用蟬退三、七個，甘草（炙）一錢，水煎服，亦效。

痘瘡穢氣

半夏（泡七次，五兩），生薑（三兩）

水煮分服。

痘瘡變黑，凡痘瘡周密，甚則變黑者。

生豬豬血（一斗），龍腦（五分），紹酒和服。

或用穿山甲（蛤粉拌抄）五錢，每服五分，入麝香一釐，紹酒溫服，即發紅色。或有竹園荽草（不拘多少），紹酒同煮，抹身即轉紅。

痘瘡黑陷，凡痘瘡黑陷，因心熱血凝者。

生玳瑁，生犀角，同磨汁一合，入豬心血少許，紫草（不拘多少）煎湯。每服五匙，和勻溫服。

痘瘡倒陷，凡痘瘡陷頂，漿滯不行，乃氣澀血凝，腠理固密，或風寒外阻所致者。

水楊柳葉五斤，無葉用枝，天流水一大鍋，煎湯溫浴之。如冷添湯溫洗。洗畢良久，照見累起，有暈絲者，漿行也。

若力弱天寒，只洗頭面手足。如屢浴不起，不治。再痘瘡初出及癢塌者，皆不可浴。

此方專治痘出數日後，倒陷而設。能內服助氣血藥。籍此升之，其效更速，風寒亦不得而阻之矣。

痘瘡倒靨

箬葉（不拘多少，煅灰，一錢），麝香（半釐），紹酒溫服。

或用麻黃五錢（去節），以蜜一匙，同炒存性良久，水半升煎數沸去沫，再煎至三分之一去滓，乘熱服之。避風，痘自透發。加用無灰紹酒一杯同煎，其效更速。

如風寒外襲，倒靨勢危者，霜後荷葉（貼水紫背者，炙乾）三兩，白殭蠶（直者，炒去絲）三兩，共研細末。每服五分，用胡荽（不拘多少）煎湯服之。加紹酒溫服亦可。或用人牙齒（煅燒）三個存性，入麝香半釐，紹酒溫服五分（作三次服）。

痘瘡口噤

齧茱萸一、二粒，擦之即開。

瘡頭黑凹

蕎麥麵煮食即起。

痘瘡潰爛

蕎麥粉，頻頻擦之。

或黑大豆，研末摻之。或枇杷葉，煎湯洗之。

痘瘡不收靨

牆上白螺獅（洗淨煅），研末摻之即愈。（黑陷亦治）

或用象牙屑（炒）二兩，古銅錢（炒黃紅色），共研細末。每服七、八分，或一錢，開水調服。

痘後生瘡

黃豆（炒黑），研細末，香油調塗。

痘疹乾黑（不起）

山楂（炒）一兩研末，紫草五錢，紹酒三杯，同煮至一杯，作數次調服。

白話文：

又附治痘要方

全身長滿爛痘

取一、二斤乾淨的茶葉（去除梗），放入滾水中稍微燙過，立刻撈起。將濕茶葉鋪在床上，上面隔一層草紙，讓小孩躺在上面。如果天氣寒冷，可以蓋上被子，這樣睡一晚就會痊癒。

痘瘡導致便秘，如果便秘四、五天都無法排便。

取一塊肥豬肉，用水煮熟後切成豆子大小，吃下去，自然可以滋潤腸胃，使結痂的痘瘡容易脫落。

痘瘡腐爛，如果痘瘡腐爛，膿水不斷流出。

使用出絲後的蠶繭，填滿生白礬（燒乾），磨成粉末塗抹。

痘瘡發癢

房間裡適合常常燒茶葉煙來薰。

或者痘疹癢到難以忍受，抓破形成瘡和水泡，想要脫落卻又脫不掉，可以使用上等的百花膏，加入適量的石蜜（蜂蜜）調和，時常以羽毛刷塗抹。這樣瘡容易脫落，而且不會留下疤痕。也可以用蟬蛻三到七個，炙甘草一錢，用水煎服，也有效果。

痘瘡散發穢氣

半夏（用清水浸泡七次，五兩），生薑（三兩）

加水煮後分次服用。

痘瘡變黑，如果痘瘡密集，嚴重的話會變黑。

取生豬血（一斗），加入龍腦（五分），用紹興酒調和後服用。

或者用穿山甲（用蛤粉拌炒）五錢，每次服用五分，加入麝香一釐，用溫熱的紹興酒送服，痘瘡就會轉紅。或者用竹園的香菜（不拘多少），與紹興酒一同煮，用來擦拭身體，痘瘡就會轉紅。

痘瘡黑陷，如果痘瘡呈現黑色凹陷，是因為心火旺盛，血液凝滯。

取生玳瑁，生犀角，一同磨汁取一合，加入少許豬心血，以及紫草（不拘多少）煎煮的湯。每次服用五匙，調勻後溫服。

痘瘡倒陷，如果痘瘡頂端凹陷，漿液停滯不流動，是因為氣血不順，皮膚毛孔緊閉，或是因為風寒阻礙。

取五斤水楊柳葉，沒有葉子的話用枝條也可以，用一大鍋天然水煎煮成湯，用溫湯洗澡。如果水冷了就再加溫水繼續洗。洗完過一陣子，如果看到皮膚隆起，出現暈狀絲紋，就表示漿液開始流動了。

如果身體虛弱或天氣寒冷，就只洗頭、臉、手和腳。如果多次洗浴仍沒有效果，就無法治癒。另外，痘瘡剛長出來以及癢而塌陷的情況，都不適合用這個方法洗浴。

這個方法專門治療痘瘡長出數日後，因為倒陷而設計。可以搭配內服的補氣血藥，藉此將痘瘡提升，效果會更快，風寒也無法阻礙。

痘瘡倒靨（痘瘡凹陷）

取箬葉（不拘多少，燒成灰，一錢），麝香（半釐），用溫熱的紹興酒送服。

或者用麻黃五錢（去掉節），與一匙蜂蜜一起炒到焦黑，加入半升水煎煮幾次後去掉浮沫，再煎至剩下三分之一時去掉藥渣，趁熱服用。避開風寒，痘瘡自然會透發出來。再加入一杯無灰紹興酒一同煎煮，效果會更快。

如果因為風寒侵襲，導致痘瘡倒靨情況危急，可以用霜後的荷葉（貼在水面紫色的葉背，烤乾）三兩，白殭蠶（直的，炒過去除絲）三兩，一同研磨成細末。每次服用五分，用香菜（不拘多少）煎湯送服。加入溫熱的紹興酒送服也可以。或者用人牙齒（燒到焦黑）三個，加入麝香半釐，用溫熱的紹興酒送服五分（分三次服用）。

痘瘡口噤（嘴巴緊閉）

咬一、二粒茱萸，擦在嘴唇上就會張開。

瘡頭黑凹

吃煮熟的蕎麥麵就會好轉。

痘瘡潰爛

頻繁地用蕎麥粉擦拭。

或者用黑大豆磨成粉末摻上。或者用枇杷葉煎湯洗滌。

痘瘡不收口

用牆上的白螺螄（洗淨燒乾），磨成粉末摻上就會痊癒。（黑陷也有效）

或者用象牙屑（炒過）二兩，古銅錢（炒到黃紅色），一同磨成細末。每次服用七、八分或一錢，用開水調服。

痘瘡痊癒後長瘡

用炒黑的黃豆，磨成細末，用香油調和塗抹。

痘疹乾黑（無法發出）

用炒過的山楂一兩磨成粉末，加入紫草五錢，用三杯紹興酒一同煮到剩下一杯，分成數次調服。