《湯頭歌訣》~ 癰瘍之劑
癰瘍之劑
1. 癰瘍之劑
六首、附方二
2. 真人活命
（飲）金銀花，防芷歸陳草節加。貝母天花兼乳沒，穿山角刺酒煎嘉。〔金銀花二錢，當歸（酒洗）、陳皮（去白）各錢半，防風七分，白芷、甘草節、貝母、天花粉、乳香各一錢，沒藥五分，二味另研。候藥熟，下皂角刺五分，穿山甲三大片（銼，蛤粉炒，去粉用），好酒煎服，恣飲盡醉。
白話文：
用以下藥材泡酒喝，可以預防風寒：
- 金銀花二錢
- 當歸一錢半（用酒清洗過）
- 陳皮一錢半（去除白色內膜）
- 防風七分
- 白芷一錢
- 甘草節一錢
- 貝母一錢
- 天花粉一錢
- 乳香一錢
- 沒藥五分（另研磨成粉）
等藥材煮熟後，加入：
- 皁角刺五分
- 穿山甲三大片（銼碎，用蛤粉炒過，去除粉末）
用優質的酒煎煮，藥酒即可飲用。可以盡情飲用，直到微醺為止。
忍冬、甘草散熱解毒，癰瘡聖藥，花粉、貝母清痰降火，防風、白芷燥濕排膿，當歸和血，陳皮行氣，乳香托裡護心，沒藥散瘀消腫，山甲、角刺透經絡而潰堅，加酒以行藥勢也。〕一切癰疽能潰散，（已成者潰，未成者散。）潰後忌服用毋差。大黃便實可加使，鐵器酸物勿沾牙。
白話文：
忍冬和甘草散能解熱毒，是治療癰瘡的聖藥。花粉和貝母能清痰降火，防風和白芷能燥濕排膿，當歸能和血，陳皮能行氣，乳香能托裡護心，沒藥散能消腫散瘀，山甲和角刺能透經絡而潰堅。加酒能促進藥效，所有癰疽都能潰散，已成的潰爛，未成的則消散。潰爛後忌服用，不可誤食。若大便不通，可加用大黃，並忌食鐵器和酸性食物。
3. 金銀花酒
加甘草，奇瘍惡毒皆能保。〔金銀花五兩（生者更佳），甘草一兩，水煎一日一夜，服盡。〕護膜須用蠟礬丸，（黃蠟二兩，白礬一兩，溶化為丸，酒服十丸，加至百丸則有力，使毒不攻心。一方加雄黃，名雄礬丸，蛇咬尤宜服之。）二方均是瘍科寶。
白話文：
加入甘草，奇特的膿瘍和惡毒腫瘤都能治癒。〔金銀花五兩（生鮮的更佳），甘草一兩，加水煎煮一天一夜，喝完〕。保護口腔粘膜需要使用蠟礬丸。（黃蠟二兩，白礬一兩，溶化後做成藥丸，用酒送服十丸，逐漸增加到一百丸，就能有力量，防止毒素攻心。另一種方法是加入雄黃，稱為雄礬丸，被蛇咬了尤其適合服用）。這兩種配方都是治療膿瘍的良藥。
4. 托裡十補
（散，即《局方》十宣散）參耆芎，歸桂白芷及防風。甘桔厚朴酒調服，癰瘍脈弱賴之充。（人參、黃耆、當歸各二錢，川芎、桂心、白芷、防風、甘草、桔梗、厚朴各一錢，熱酒調服。參、耆補氣，當歸和血，甘草解毒，防風發表，厚朴散滿，桂枝、桔梗排膿，表裡氣血交治，共成內托之功。）
白話文：
這個方劑（散方）就是《局方》中的十宣散。它由人參、黃芪、川芎、當歸、桂心、白芷、防風、甘草、桔梗、厚朴組成。
用法：用熱酒調服。
功效：這個方劑適用於氣血虛弱、癰瘍難癒的情況。人參和黃芪補氣，當歸和血，甘草解毒，防風發表，厚朴散滿，桂枝和桔梗排膿。這些藥物共同作用，達到內託（促進膿液排出）的功效。
5. 托裡溫中
（湯，孫彥和）姜附羌，茴木丁沉共四香。陳皮益智兼甘草，寒瘍內陷嘔瀉良。（附子（炮）四錢，炮薑、羌活各三錢，木香錢半，茴香、丁香、沉香、益智仁、陳皮、甘草各二錢，加姜五片煎。治瘡瘍變寒內陷，心痞便溏，呃逆昏瞶。瘍寒內陷，故用姜附溫中助陽，羌活通關節，炙草益脾元，益智、丁、沉以止呃進食，茴、木、陳皮以散滿除痞。此孫彥和治王伯祿臂瘍，盛夏用此，亦舍時從證之變法也。
）
白話文：
（方劑出處：孫彥和）姜、附子、羌活、茴香、丁香、沉香，這四種藥材是香藥。再加上陳皮、益智子和甘草。這個方劑適用於寒性瘡瘍內陷，導致嘔吐腹瀉。
（具體用藥：炮附子四錢，炮薑、羌活各三錢，木香半錢，茴香、丁香、沉香、益智仁、陳皮、甘草各二錢，再加入姜五片煎服）
此方用於治療瘡瘍變成寒性，內部陷落，出現心窩痞滿，大便溏稀，呃逆，昏沉畏光。
因為瘡瘍寒性內陷，所以使用姜、附子溫暖中焦，幫助陽氣生髮。羌活可以疏通關節。甘草補益脾胃。益智子、丁香、沉香可以止呃逆，促進進食。茴香、木香、陳皮可以散滿結，消除痞滿。
這個方劑是孫彥和治療王伯祿臂部瘡瘍的處方。雖然是盛夏，但根據王伯祿的證狀變化來用藥，靈活變通。
6. 托裡定痛
（湯）四物兼，（地黃、川芎、當歸、白芍。）乳香沒藥桂心添。再加蜜炒罌粟殼，潰瘍虛痛去如拈。（罌粟殼收澀，能止諸痛；四物活血，托裡充肌。乳香能引毒氣外出，不致內攻，，與沒藥並能消腫止痛。）
白話文：
（湯劑）包含了四物（生地黃、川芎、當歸、白芍），再加入乳香、沒藥、桂心。另外，加入蜜炒罌粟殼，可以消除潰瘍的虛痛。（罌粟殼具有收澀作用，可以止痛；四物活血，滋養肌肉組織。乳香可以引導毒氣排出，避免毒氣內攻，沒藥則具有消腫止痛的作用。）
7. 散腫潰堅
（湯，東垣）知柏連，花粉黃芩龍膽宣。升柴翹葛兼甘桔，歸芍稜莪昆布全。〔黃芩八錢半（酒炒半生用），知母、黃柏（酒炒）、花粉、膽草（酒炒）、桔梗、昆布各五錢，柴胡四錢，升麻、連翹、甘草（炙）、三稜（酒炒）、莪朮（酒洗炒）各三錢，葛根、歸尾（酒洗）、白芍（酒炒）各二錢，每服五、六錢，先浸後煎。
白話文：
（湯方，出自東垣）
- 知母、連翹、花粉、黃芩、龍膽草
- 柴胡、翹葛、甘草、歸尾、白芍、三稜、莪朮、昆布
用量：
- 黃芩：8.5錢（酒炒半生）
- 知母、黃柏（酒炒）、花粉、龍膽草（酒炒）、桔梗、昆布：各5錢
- 柴胡：4錢
- 升麻、連翹、甘草（炙）、三稜（酒炒）、莪朮（酒洗炒）：各3錢
- 葛根、歸尾（酒洗）、白芍（酒炒）：各2錢
用法：
每次服用5-6錢。先將藥材浸泡，然後煎煮服下。
連翹、升、葛解毒升陽，甘、桔、花粉排膿利膈，歸、芍活血，昆布散痰，稜、莪破血行氣，龍膽、知、柏、芩、連大瀉諸經之火也。〕
白話文：
連翹、升麻、葛根能解毒並提升陽氣；甘草、桔梗、花粉能排膿並疏通膈膜；當歸、芍藥能活血；昆布能化痰；稜角、莪朮能破血行氣；龍膽草、知母、柏子仁、黃芩、連翹能大幅清除體內各經絡的火熱。