汪昂

《湯頭歌訣》~ 收澀之劑 (2)

1. 柏子仁丸

人參術，麥麩牡蠣麻黃根。再加半夏五味子，陰虛盜汗棗丸吞。〔柏子仁（炒研去油）二兩，人參、白朮、牡蠣（煅）、麻黃根、半夏、五味子各一兩，麥麩五錢，棗肉丸，米飲下。心血虛則臥而汗即出，柏仁養心寧神，牡蠣、麥麩涼心收脫，五味斂汗，半夏燥濕，麻黃根專走肌表，引參、術以固衛氣。〕

白話文：

柏子仁丸是用人參、白朮、牡蠣、麻黃根、半夏、五味子等藥材製成的丸藥，輔以麥麩和棗肉。 此方適用於心血虛弱導致的盜汗症狀（睡著時出汗）。柏子仁能滋養心神，牡蠣和麥麩能清心安神止汗，五味子能收斂止汗，半夏能燥濕，麻黃根則能引導藥力到達肌膚表面，幫助人參和白朮固護元氣。

2. 陽虛自汗牡蠣散

黃耆浮麥麻黃根。〔牡蠣（煅研）、黃耆、麻黃根各一錢，浮小麥百粒，煎。牡蠣、浮麥涼心止汗，黃耆、麻黃根走肌表而固衛。〕撲法芎藁牡蠣粉，（撲汗法：白朮、藁本、川芎各二錢半，糯米粉兩半，為末，袋盛，周身補之。）或將龍骨牡蠣捫。（龍骨、牡蠣為末，合糯米粉等分，亦可撲法。）

白話文：

陽虛自汗牡蠣散：此方以黃耆、浮小麥、麻黃根等藥材煎煮，其中牡蠣和浮小麥能清心止汗，黃耆和麻黃根則能固護肌表。 此外，也可搭配白朮、藁本、川芎等藥材研磨成粉，裝入布袋，敷貼全身以止汗；或將龍骨、牡蠣研磨成粉，與糯米粉混合後敷貼。