《湯頭歌訣》~ 收澀之劑 (1)
收澀之劑 (1)
1. 收澀之劑
九首、附方二
2. 金鎖固精
（丸）芡蓮鬚，龍骨蒺藜牡蠣需。蓮粉（為）糊丸鹽酒下，澀精秘氣滑遺無。〔芡實（蒸）、蓮蕊須、沙苑蒺藜（炒），各二兩，龍骨（酥炙）、牡蠣（鹽水煮一日夜，煅粉），各一兩，蓮子粉為糊丸，鹽湯吞服，或酒下。芡實固精補脾，牡蠣澀精清熱，蓮子交通心腎，蒺藜補腎益精，龍骨、蓮鬚皆固精收脫之品。〕
白話文：
（藥丸）需要芡實鬚、龍骨、蒺藜和牡蠣。用蓮粉調成糊狀，搓成藥丸，用鹽湯或酒吞服，可以收斂精液、固澀氣血、治療滑遺。〔芡實（蒸過）、蓮蕊須、沙苑蒺藜（炒過），各二兩，龍骨（酥烤過）、牡蠣（用鹽水煮一天一夜，煅燒成粉），各一兩，用蓮子粉調成糊狀搓成藥丸，用鹽湯送服，也可以用酒送服。芡實能固精補脾，牡蠣能收斂精液清熱，蓮子能溝通心腎，蒺藜能補腎益精，龍骨、蓮鬚都能固精止瀉。〕
3. 茯菟丹
（《局方》）療精滑脫，菟苓五味石蓮末。酒煮山藥為糊丸，亦治強中及消渴。〔強中者，下消之人，莖長興盛，不交精出也。菟絲子十兩（酒浸），五味子八兩，白茯苓、石蓮各三兩，山藥六兩，酒煮為糊丸。漏精，鹽湯下；赤濁，燈心湯下；白濁，茯苓湯下；消渴，米飲下。
白話文：
治療精液滑脫，使用菟絲子和五味子以及石蓮磨成粉末。用酒煮山藥製成糊狀來做成藥丸，也能治療強中和消渴症。強中是指患有下消的人，性器官長且易勃起，但沒有性交就射精的情況。菟絲子十兩（用酒浸泡），五味子八兩，白茯苓和石蓮各三兩，山藥六兩，用酒煮成糊狀做成藥丸。如果漏精，用鹽水送服；如果是赤濁，用燈心湯送服；如果是白濁，用茯苓湯送服；如果是消渴症，用米湯送服。
菟絲強陰益陽，五味澀精生水，石蓮精心止濁，山藥利濕固脾，茯苓甘淡而滲，於補之中能泄腎邪也。〕
白話文：
菟丝子能增强阴气并补益阳气，五味子能收敛精气并生津液，石莲子能清心并止带浊，山药能利湿并固护脾脏，茯苓味甘淡能渗湿，在补益之中还能泄去肾脏的邪气。
4. 治濁固本
（丸）蓮蕊須，砂仁連柏二苓俱。益智半夏同甘草，清熱利濕固兼軀。〔固本之中，兼利濕熱。蓮鬚、黃連（炒）各二兩，砂仁、黃柏、益智仁、半夏（薑製）、茯苓各一兩，豬苓二兩，甘草（炙）三錢。精濁多由濕熱與痰，連、柏清熱，二苓利濕，半夏除痰。濕熱多由鬱滯，砂、智利氣，兼能固腎強脾。甘草補土和中，蓮鬚則澀以止脫也。〕
白話文：
（丸劑）
- 蓮蕊須
- 砂仁
- 連翹
- 黃柏
- 茯苓（兩種）
- 益智仁
- 半夏（薑汁製）
- 豬苓
- 甘草（炙）
（功效）清熱、利濕、固體。
（原理）精濁（遺精、白帶）多由濕熱和痰濕引起。連翹、黃柏清熱，茯苓利濕，半夏化痰。濕熱多由於氣滯，砂仁、益智仁疏氣，又能固腎、健脾。甘草補脾胃，蓮蕊須收澀，止住精華外泄。
5. 訶子散
（東垣）用治寒瀉，炮姜粟殼橘紅也。〔訶子（煨）七分，炮姜六分，罌粟殼（去蒂蜜炙）、橘紅各五分，末服。粟殼固腎澀腸，訶子收脫住瀉，炮姜逐冷補陽，陳皮升陽調氣。〕河間（訶子散）木香訶草連，仍用術芍煎湯下。〔訶子一兩半（生煨），木香五錢，黃連三錢，甘草二錢，為末煎，白朮白芍湯調服。
白話文：
東垣治療寒性腹瀉的藥方：用炮姜、粟殼、橘紅。〔訶子（烤製）七分，炮姜六分，罌粟殼（去除蒂頭，用蜂蜜炙烤）、橘紅各五分，研磨成細粉服用。粟殼能固腎止瀉，訶子能收斂止瀉，炮姜能驅寒補陽，陳皮能升陽理氣。〕
河間（訶子散）是用木香、訶子、黃連組成，仍然使用白朮、白芍煎湯送服。〔訶子一兩半（生曬），木香五錢，黃連三錢，甘草二錢，研磨成細粉煎服，用白朮、白芍湯調和服用。〕
久瀉，以此止之，不止者，加入厚朴二錢。〕二方藥異治略同，亦主脫肛便血者。
白話文：
長期腹瀉，用這個方子可以止瀉。如果不見效，可以加入二錢厚朴。這兩個方子的治法雖然不同，但主要用於治療脫肛和便血。
6. 桑螵蛸散
（寇宗奭）治便數，參苓龍骨同龜殼。菖蒲遠志及當歸，補腎寧心健忘覺。〔桑螵蛸（鹽水炒）、茯苓（一用茯神）、龍骨（煅）、龜板（酥炙）、菖蒲（鹽炒）、遠志、當歸等分，為末，臨臥服二錢，人參湯下。治小便數而欠，補心虛，安神。虛則便數，故以人參、螵蛸補之；熱則便欠，故以龜板滋之，當歸潤之。
白話文：
（寇宗奭）治療小便次數過多：人參、茯苓、龍骨和龜殼。菖蒲、遠志和當歸，補腎安神，改善健忘。
（用法：桑螵蛸（用鹽水炒過）、茯苓（也可用茯神）、龍骨（煅燒過）、龜板（用酥油炙過）、菖蒲（用鹽炒過）、遠志、當歸等分磨成細粉，於睡前服用二錢，用人參湯送服。治療小便次數過多但小便量不足的情況，補益心氣虛弱，安神定志。虛弱則小便次數多，故用人參、螵蛸補益；熱則小便量少，故用龜板滋潤，用當歸潤養。）
菖蒲、茯苓、遠志，並能清心熱而通心腎，使心行，則小腸之腑自寧也。〕真人養臟（湯，羅謙甫）訶粟殼，肉蔻當歸桂木香。術芍參甘為澀劑，脫肛久痢早煎嘗。〔訶子（面里裹煨）一兩二錢，罌粟殼（去蒂蜜炙）三兩六錢，肉豆蔻（面里裹煨）五錢，當歸、白朮（炒）、白芍（酒炒）、人參各六錢，木香二兩四錢，桂八錢，生甘草一兩八錢，每服四錢。臟寒甚加附子，一方無當歸，一方有乾薑。
白話文：
菖蒲、茯苓、遠志這些藥材都能清涼心臟的熱氣，並疏通心臟和腎臟的氣血，讓心臟正常運作，這樣小腸的機能自然就會安定了。〕
真人養臟湯（羅謙甫） 訶子殼、肉豆蔻、當歸、桂木香這幾味藥材具收斂作用，脫肛和長期的痢疾可以用它來煎服。〕 〔訶子（用麵粉裹著煨）一兩二錢，罌粟殼（去掉蒂頭後用蜂蜜炙烤）三兩六錢，肉豆蔻（用麵粉裹著煨）五錢，當歸、白朮（炒過）、白芍（用酒炒過）、人參各六錢，木香二兩四錢，桂八錢，生甘草一兩八錢，每次服用四錢。如果臟腑寒氣很重，可以加入附子，還有一種配方不加當歸，但會加入乾薑。
脫肛由於虛寒，參、朮、甘草以補其虛，官桂、豆蔻以溫其寒。木香調氣，當歸和血，芍藥酸以收斂，訶子、粟殼澀以止脫。〕
白話文：
脫肛是因為身體虛寒所致，所以使用人參、白朮、甘草來補虛，桂皮、豆蔻來溫補陽氣。木香可以理氣，當歸可以補血，芍藥性酸可以收斂，訶子、粟殼性澀可以止脫。
7. 當歸六黃
（湯）治汗出，（醒而汗出曰自汗，寐而汗出曰盜汗。）耆柏芩連生熟地。（當歸、黃柏、黃連、黃芩、二地等分，黃耆加倍。）瀉火固表復滋陰，（汗由陰虛，歸、地以滋其陰；汗由火擾，黃芩、柏、連以瀉其火；汗由表虛，倍用黃耆，以固其表。）加麻黃根功更異。（李時珍曰：麻黃根走表，能引諸藥至衛分而固腠理。）或云此藥太苦寒，胃弱氣虛在所忌。
白話文：
湯藥 用於治療出汗症狀，（醒著出汗稱為自汗，睡著出汗稱為盜汗。）用人參、烏柏、黃連、黃芩、生地黃和熟地黃。（當歸、黃柏、黃連、黃芩和兩味地黃等量，人參用量加倍。）此方既能瀉火扶正，又能滋補陰液。（出汗是由於陰虛，當歸和地黃滋補陰液；而出汗是由於邪火擾動，黃芩、烏柏和黃連瀉火；出汗是由於表虛，人參用量加倍，以扶正固表。）加入麻黃根，療效會更顯著。（李時珍說：麻黃根能運行於體表，將其他藥物引至腠理，起到固表作用。）有人認為此藥太過苦寒，胃弱氣虛的人不宜服用。