《湯頭歌訣》~ 潤燥之劑 (2)
潤燥之劑 (2)
1. 豬腎薺苨湯
（《千金》）參茯神，知芩葛草石膏因。磁石天花同黑豆，強中消渴此方珍。〔下消之證，莖長興盛，不交精出，名強中。緣服邪術熱藥而毒盛也。豬腎一具，大豆一升，薺苨、人參、石膏各三兩，磁石（綿裹）、茯神、知母、黃芩、葛根、甘草、花粉各二兩，先煮豆、腎，去滓，以藥分三服。
白話文：
（《千金要方》）人參、茯神、知母、黃芩、葛根、石膏，這些藥物可以治療強中消渴症。
強中消渴症的下焦症狀嚴重，水液循環不暢，無法排出精液，這是因為服用了邪術熱藥導致體內毒素過盛。
治療方法：取豬腎一個，大豆一升，薺苨、人參、石膏各三兩，磁石（用棉布包裹）、茯神、知母、黃芩、葛根、甘草、花粉各二兩。
先將大豆和豬腎煮熟，去掉渣滓，將藥物分為三份服用。
知、苓、石膏以瀉邪火，人參、甘草以固正氣，葛根、花粉以生津，薺苨、黑豆最能解毒，磁石、豬腎引之人腎也。〕
白話文：
知母、茯苓、石膏可以清瀉邪火，人參、甘草可以固守正氣，葛根、花粉可以生津潤肺，薺菜、黑豆最能解毒，磁石、豬腎可以引導腎氣。
2. 地黃飲子
（《易簡》）參耆草，二地二冬枇斛參。澤瀉枳實疏二腑，躁煩消渴血枯含。〔人參、黃耆、甘草（炙）、天冬、麥冬、生地、枇杷葉（蜜炙）、石斛、澤瀉、枳實（麩炒），每服二錢。
白話文：
這組藥方含有：
- 人參
- 黃耆
- 甘草（炙烤過）
- 天冬
- 麥冬
- 生地黃
- 枇杷葉（用蜂蜜炙烤過）
- 石斛
- 澤瀉
- 枳實（用麩炒過）
每副藥的劑量為二錢。
參、耆、甘草以補其氣，氣能生水，二地、二冬以潤其燥，潤能益血，石斛平胃，枇杷補氣，澤瀉瀉膀胱之火，枳實宣大腸之滯，使二腑清，則心、肺二臟之氣得以下降，而渴自止。〕
白話文：
使用人參、黃耆、甘草來補氣，氣可以生水。山藥、麥冬、天冬、女貞子來潤澤乾燥，潤澤可以益血。石斛平胃，枇杷補氣。澤瀉利尿，排除膀胱中的熱火。枳實疏通大腸中的阻塞，讓二腑清淨。這樣一來，心肺二臟的氣就能順利下降，口渴自然就會止住。
3. 酥蜜膏酒
（《千金》）用飴糖，二汁百部及生薑。杏棗補脾兼潤肺，聲嘶氣憊酒溫嘗。〔酥蜜、飴糖、棗肉、杏仁（細研）、百部汁、生薑汁，共煎一炊，久如膏，溫酒細細嚥服之。〕
白話文：
（《千金方》）使用麥芽糖、兩種百部汁和生薑。杏仁和大棗可以補脾益肺，對聲音嘶啞、氣息虛弱、喝酒過量的人有益。（將酥蜜、麥芽糖、棗肉、研細的杏仁、百部汁、生薑汁一起煎煮，煮到膏狀，用溫酒慢慢嚥服。）
4. 清燥
（湯，東垣）二術與黃耆，參苓連柏草陳皮。豬澤升柴五味曲，麥冬歸地痿方推。〔治肺金受濕熱之邪，痿躄喘促，口乾便赤，黃耆錢半，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒）、陳皮、澤瀉各五分，人參、茯苓、升麻各三分，當歸（酒洗）、生地、麥冬、甘草（炙）、神麯炒、黃柏（酒炒）、豬苓各二分，柴胡、黃連（炒）各一分，五味九粒，煎。肺屬辛金，主氣；大腸為庚金，主津。
白話文：
（湯藥，出自東垣學派）蒼朮、白朮和黃耆，人蔘、茯苓、連翹、柏子仁、陳皮。澤瀉、升麻、柴胡、五味子（九顆），麥冬、當歸、生地黃、甘草（炙）、神麴（炒）、黃柏（酒炒）、豬苓。
用於治療肺金受濕熱邪氣導致的萎縮、喘促、口乾、小便赤黃。其中，黃耆用半錢，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒）、陳皮、澤瀉各五分，人蔘、茯苓、升麻各三分，當歸（酒洗）、生地黃、麥冬、甘草（炙）、神麴（炒）、黃柏（酒炒）、豬苓各二分，柴胡、黃連（炒）各一分，煎服。
肺屬辛金，主導氣；大腸屬庚金，主導津液。
燥金受濕熱之邪，則寒水生化源絕，而痿躄喘渴諸症作矣。參、耆、苓、朮、陳、草補土以生金，麥、味保金而生水，連、柏、歸、地瀉火滋陰，豬、澤、升、柴升清降濁，則燥金肅清，水出高原，而諸病平矣。此方不盡潤藥，因有清燥二字，故附記於此。然東垣所云清燥者，蓋指肺與太陽為燥金也。
〕
白話文：
當燥性的金元素受到濕熱邪氣侵襲時，滋養水元素的來源就會被切斷，從而導致痿弱、喘息和口渴等症狀。
使用人參、黃耆、茯苓、白朮、陳皮、草藥等補益土元素，以此滋養金元素；使用麥門冬、五味子等保全金元素，同時生化水元素；使用連翹、柏子仁、當歸、地黃等清除火氣和滋養陰分；使用豬苓、澤瀉、升麻、柴胡等升清降濁，這樣一來，燥性金元素就會得到清肅，水元素就會從高處流出，從而使各種疾病得到康復。
這個方劑中並不全是滋潤性的藥物，因為它還包含了清燥兩個字，因此把它附錄記載於此。但是東垣所說的清燥，實際上是指肺與太陽為燥金的意思。