《湯頭歌訣》~ 祛寒之劑 (2)
祛寒之劑 (2)
1. 厚朴溫中
（湯）陳草苓，乾薑草蔻木香停。煎服加姜治腹痛，虛寒脹滿用皆靈。（厚朴、陳皮各一錢，甘草、茯苓、草豆蔻、木香各五分，乾薑三分，加姜煎。乾薑、草蔻辛熱以散其寒，陳皮、廣木香辛溫以調其氣，厚朴辛溫以散滿，茯苓甘淡以利濕，甘草甘平以和中。寒散氣行，痛脹自已矣。）
白話文：
厚朴溫中湯方：用厚朴、陳皮各一錢，甘草、茯苓、草豆蔻、木香各五分，乾薑三分，加生薑煎服。治療腹痛，以及虛寒、脹滿等症都有效。乾薑和草豆蔻辛熱，能散寒；陳皮和木香辛溫，能調和氣機；厚朴辛溫，能散除脹滿；茯苓甘淡，能利濕；甘草甘平，能調和脾胃。寒邪散去，氣機通暢，疼痛和脹滿自然就會消失。
2. 寒疝痛用導氣湯
川楝茴香與木香。吳茱煎以長流水，散寒通氣利小腸。（疝，亦名小腸氣。川楝四錢，木香二錢，茴香二錢，吳茱萸一錢，湯泡同煎。川楝苦寒，入肝舒筋，能導小腸、膀胱之熱從小水下行，為治疝君藥。茴香暖胃散寒，吳茱萸溫肝燥濕，木香行三焦通氣。）
白話文：
寒疝痛用導氣湯：
此方用川楝子、茴香和木香，再以吳茱萸用流動的清水煎煮。此方具有散寒、通氣、利小腸的功效。（疝氣，也叫小腸氣。用川楝子四錢，木香二錢，茴香二錢，吳茱萸一錢，加水煎煮。）川楝子苦寒，能入肝經舒筋活絡，並能引導小腸、膀胱的熱氣從尿液排出，是治療疝氣的主藥。茴香溫暖脾胃，散寒止痛；吳茱萸溫暖肝經，燥濕止痛；木香則能行氣於三焦，通暢氣機。
3. 疝氣方
（丹溪）用荔枝核，梔子山楂枳殼益。（荔枝雙結，狀類睪丸，能入肚腎，闢寒散滯。梔子瀉火利水，枳殼行氣破症，山楂散瘀癧積。睪，音皋，腎子也。）再入吳茱暖厥陰，（疝乃厥陰肝邪，非腎病，以肝脈絡陰器也。）長流水煎疝痛釋。（等分，或為末，空心服。）
白話文：
疝氣方：用荔枝核、梔子、山楂、枳殼等藥材。荔枝核形狀像睪丸，能作用於脾胃和腎經，溫散寒氣、消解滯留；梔子瀉火利水；枳殼行氣消腫；山楂消散瘀血和積聚。 再加入吳茱萸溫暖厥陰經。（疝氣是厥陰肝經的病邪，並非腎臟疾病，因為肝經的經脈與外生殖器相連。）用長流水煎煮，服用可緩解疝痛。這些藥材等量使用，也可以磨成粉末，空腹服用。
4. 橘核丸
（《濟生》）中川楝桂，樸實延胡藻帶昆。桃仁二木酒糊合，㿗疝痛頑鹽酒吞。（橘核、川楝子、海藻、海帶、昆布、桃仁各二兩，桂心、厚朴、枳實、延胡索、木通、木香各五錢，酒糊為丸，鹽湯或酒下。
橘核、木香能入厥陰氣分而行氣，桃仁、延胡索能入厥陰氣分而活血，川楝、木通能導小腸、膀胱之濕，官桂能祛肝腎之寒，枳實、厚朴行結水而破宿血，昆布、藻、帶寒行水而咸軟堅。）
白話文：
橘核丸
本方劑使用川楝子、桂枝、厚朴、枳實、延胡索、木通、木香、桃仁、海藻、海帶、昆布及橘核等藥材製成丸劑。以鹽湯或酒送服，主治疝氣疼痛久治不癒的症狀。
藥物功效方面，橘核和木香能疏通厥陰經氣；桃仁和延胡索能活血於厥陰經；川楝子和木通能排除小腸和膀胱中的濕氣；桂枝能祛除肝腎的寒邪；枳實和厚朴能消除積水和陳舊血塊；昆布、海藻和海帶則能利水、軟堅散結。