《湯頭歌訣》~ 祛風之劑 (2)
祛風之劑 (2)
1. 順風勻氣
（散）術烏沉，白芷天麻蘇葉參。木瓜甘草青皮合，喎僻偏枯口舌瘖。〔口眼喎斜，偏枯不遂，皆由宗氣不能周於一身。白朮二錢，烏藥錢半，天麻、人參各五分，蘇葉、白芷、木瓜、青皮、甘草（炙）、沉香（磨）各三分，加姜煎。天麻、蘇、芷以疏風氣，烏藥、青、沉以行滯氣，參、朮、炙草以補正氣，氣勻則風順矣。木瓜伸筋，能於土中瀉木。〕
白話文：
這帖藥方由烏沉、白芷、天麻、蘇葉、人參、木瓜、甘草、青皮等藥材組成。
這些藥材可以治療講話歪斜、半身不遂等症狀，這些症狀都是因為身體內的「宗氣」無法運行順暢所致。
具體方劑如下：白朮兩錢，烏藥半錢，天麻、人參各五分，蘇葉、白芷、木瓜、青皮、甘草（炒過）、沉香（研磨）各三分，再加點薑一起煎服。
天麻、蘇葉、白芷可以疏通風氣，烏藥、青皮、沉香可以去除體內鬱滯的氣，人參、白朮、甘草可以補益正氣。正氣充足，風氣自然就會順暢。
木瓜具有舒展筋骨的作用，還能幫助身體排出過多的濕氣。
黃柏蒼朮，天南星，桂枝（橫行）防己（下行）及威靈（仙，上下行。）桃仁紅花龍膽草（下行，）羌芷（上行）川芎（上下行）神麯停痛風濕熱與痰血，上中下通用之聽。〔黃柏（酒炒）、蒼朮（泔浸）、南星、薑、棗各二兩，防己、桃仁（去皮尖）、膽草、白芷、川芎、神麯（炒）各一兩，桂枝、威靈仙、紅花、羌活各二錢半，麵糊丸，名上中下通用痛風方，丹溪。黃柏清熱，蒼朮燥濕，龍膽瀉火，防己利水，四者治濕與熱。
白話文：
黃柏和蒼朮是清熱燥濕，天南星是祛痰，桂枝是外散，防己是下行，威靈仙是上下行。桃仁、紅花和龍膽草是下行，羌活是上行，川芎是上下行。神麯可以止痛，適用於風濕熱和痰血，上中下三焦都能使用。
具體藥方：
- 黃柏（用酒炒製）、蒼朮（用淘米水浸泡）、天南星、生薑、紅棗各 2 兩
- 防己、桃仁（去除皮和尖）、龍膽草、白芷、川芎、神麯（炒製）各 1 兩
- 桂枝、威靈仙、紅花、羌活各 2.5 錢
- 將藥材研磨成粉，用麵糊和成丸劑，名為「上中下通用痛風方」（出自丹溪）。
桃仁、紅花活血祛瘀，川芎血中氣藥，南星散風燥痰，四者活血與痰。羌活去百節風，白芷去頭面風，桂枝、威靈仙去臂脛風，四者所以治風。和神麯者，消中焦陳積之氣也。症不兼者，加減為治。
白話文：
桃仁和紅花活血化瘀，川芎是補血活氣的藥材，南星能祛風化痰。這四種藥物能活血化瘀，並祛除粘液。
羌活能治療全身關節的風濕，白芷能治療頭面部的風濕，桂枝和威靈仙能治療手臂和腿部的風濕。這四種藥物用於治療風濕病。
和神麯能消散中焦的積滯之氣。如果症狀不兼，可以加減使用藥物來治療。
2. 獨活寄生
（湯，《千金》）艽防辛，芎歸地芍桂苓均。杜仲牛膝人參草，冷風頑痹屈能伸。〔獨活、桑寄生、秦艽、防風、細辛、川芎（酒洗）、當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、熟地、桂心、茯苓、杜仲（薑汁炒斷絲）、牛膝、人參、甘草等分，每服四錢。〕若去寄生加耆續（黃耆、續斷，）湯名三痹古方珍。
白話文：
（湯名，出自《千金方》）由秦艽、防風、細辛、川芎（用酒洗過）、當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、熟地、桂心、茯苓、杜仲（用薑汁炒斷成絲）、牛膝、人參、甘草等分組成。每次取四錢服用。
如果去除桑寄生，加入黃耆和續斷，則湯名為「三痹古方珍」。
（名三痹湯，治風寒濕三痹。喻嘉言曰：此方用參耆四物一派補藥，加艽、防勝風濕，桂心勝寒，細辛、獨活通腎氣。凡治三氣襲虛成痹者，宜准諸此。）
白話文：
三痹湯，用於治療風、寒、濕三種痹症。
喻嘉言說：這個方子用了參、耆、四物等補益藥物，再加入艽草、防風來勝風除濕，桂心來驅寒，細辛、獨活來疏通腎氣。凡是治療三種病氣侵襲虛弱的身體而導致痹症的，都可以參考這個方子。
3. 消風散
內羌防荊芎樸參苓陳草並。殭蠶蟬蛻藿香入，為末茶調或酒行，頭痛目昏項背急，頑麻癮疹服之清。〔人參、防風、茯苓、川芎、羌活、殭蠶（炒）、蟬蛻、藿香各二兩，荊芥、厚朴（薑汁炒）、陳皮（去白）、甘草（炙）各五錢，每服三錢，茶調下。瘡癬，酒下。羌、防、芎、荊，治頭目、項背之風，殭蠶、蟬蛻散咽膈、皮膚之風，藿香、厚朴去惡散滿，參、苓、甘、橘輔正調中。〕
白話文：
將人參、防風、茯苓、川芎、羌活、殭蠶（炒）、蟬蛻、藿香等成分全部磨成細末。可以用茶水調和，也可以用酒送服。對於頭痛、眩暈、頸背僵硬、皮膚麻木、風疹等病症，都有清熱解毒的功效。
藥方成分與功效：
- 人參、茯苓、甘草、橘皮：補氣健脾，調和中氣
- 防風、川芎、荊芥：祛風解表，通絡止痛
- 殭蠶、蟬蛻：散風解毒，消炎止癢
- 藿香、厚朴：祛濕解毒，行氣止痛
4. 川芎茶調散
（《局方》）荊防，辛芷薄荷甘草羌。目昏鼻塞風攻上，正偏頭痛悉平康。〔薄荷三錢，川芎、荊芥各四錢，防風錢半，細辛一錢，羌活、白芷、甘草（炙）各二錢，為末，每服三錢，茶調下。羌活治太陽頭痛，白芷治陽明頭痛，川芎治少陽、厥陰頭痛，細辛治少陰頭痛，防風為風藥卒徒，薄荷、荊芥散風熱而清頭目。以風熱攻上，宜於升散，巔頂之上，惟風藥可到也。
白話文：
（《方劑指南》）荊芥、防風、辛夷、薄荷、甘草、羌活。眼睛昏花、鼻子不通，風邪上攻頭部，無論是中風還是偏頭痛，都能治好。〔薄荷三錢，川芎、荊芥各四錢，防風半錢，細辛一錢，羌活、白芷、甘草（炒）各二錢，研成細末，每次服三錢，用茶水送服。羌活治療太陽經頭痛，白芷治療陽明經頭痛，川芎治療少陽、厥陰經頭痛，細辛治療少陰經頭痛，防風是驅風藥，能快速驅除風邪，薄荷、荊芥散發風熱而清頭目。由於風熱上攻，所以要升散治療，而頭頂部位，只有風藥才能到達。
白話文：
加入甘草可以緩和對腸胃的刺激性，加入茶葉可以清熱消降。如果在方劑中再加入殭蠶和菊花，或者菊花泡茶服用也是好的。（菊花可以清目明目，殭蠶可以祛風除疾。）
5. 青空
（膏，東垣）芎草柴芩連，羌防升之入頂巔。為末茶調如膏服，正偏頭痛一時蠲。〔川芎五錢，甘草（炙）一兩半，柴胡七錢，黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、羌活、防風各一兩，每服三錢。風寒濕熱上攻頭腦則痛，頭兩傍屬少陽，偏頭痛屬少陽相火。芩、連苦寒，以羌、防、芎、柴升之，則能去濕熱高巔之上矣。〕
白話文：
（藥膏，由東垣方劑而來）川芎、柴胡、黃芩、黃連、羌活、防風。將這些藥材磨成粉，用茶湯調成膏狀服用，可以治療偏頭痛和一般的頭痛，效果立竿見影。〔川芎五錢，炙甘草一兩半，柴胡七錢，酒炒黃芩、酒炒黃連、羌活、防風各一兩，每次服用三錢。如果風寒濕熱上攻頭部，就會引起頭痛。頭部兩側屬於少陽經，偏頭痛屬於少陽相火上攻。黃芩、黃連性味苦寒，用羌活、防風、川芎、柴胡引藥上行，就能去除濕熱，起到治療頭痛的作用。〕