《沈氏尊生書》~ 卷二十三 (10)
卷二十三 (10)
1. 卷二十三
勝金透關散 〔久聾〕活鼠一個系定熱湯浸死破喉取膽真紅色者是也 川烏頭一個
炮去皮 細辛二錢 膽礬五分為末，以鼠膽和勻，再焙乾研細，入麝香半字，
用鵝翎管吹入耳中，口含茶水，日二次，十日見效，永除根本。
馬勃散〔耵耳〕馬勃 薄荷 桔梗 連翹 杏仁 通草
羚羊角湯〔又〕羚羊角 薄荷梗連翹 丹皮 牛蒡子 桑葉
鼻為肺竅，外象又屬土，故寒傷皮毛，則鼻塞不利。新者偶感風寒，必兼噴嚏，
清涕，聲重（宜參蘇飲、羌活衝和湯）。若久而有根，略感風寒，鼻塞便發，
必須清金降火（宜涼膈散加川芎、白芷、荊芥）。若風熱壅盛，鬱於肺中，
亦致鼻塞聲重，宜疏散之（宜抑金散、川芎茶調散）。肺火盛，反能塞鼻，
必兼清解（宜黃連清肺飲）。鼻塞甚者，往往不知香臭（宜蓽澄茄丸）。或始而鼻塞，
又為風冷所傷，津液凝滯，其冷氣入腦不消，結成硬癰，使腦氣不宣，
遂流髓涕（宜南星飲、芎藭散）。又有火鬱清道，不聞香臭者（宜鼻不聞香臭方）。
又有鼻痔者，始而鼻內生癰，窒塞不能聞味（宜通草散）。癰久不愈，結成瘜肉，
如棗核塞於鼻中，氣塞不通，由胃中有食積，熱痰流注，故氣凝結也（宜星夏湯，
外用瓜礬散、蝴蝶散）。或由肺氣熱極而為瘜肉（宜黃連清肺飲加海藻，
外以辛夷膏塞之）。或瘜肉結如榴子，漸至下垂，孔竅閉塞，氣不得通，
此由肺氣不清，風熱鬱滯而成也（宜辛夷消風散、黃芩清肺飲、辛夷荊芥散，
外以瓜礬散塞之），必戒厚味嗜欲。甚有鼻中瘜肉，臭不可近，痛不可搖者，
亦由膏粱氣積，濕熱蒸於肺門，如雨霽之地，突生芝菌也（宜勝濕湯、瀉白散，
外以白礬末加硼砂少部B，吹其上，頃之即化水，漸下而消）。又有鼻淵者，
即腦漏也，由風寒凝入腦戶，與太陽濕熱交蒸而成，或飲酒多而熱熾，風邪乘之，
風熱鬱不散而成。經云：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。其症鼻流濁涕，或稠涕若膿血，
腥臭難聞，或流黃水，長濕無乾，久必頭眩，虛運不已（宜奇授藿香湯、天麻餅子、
辛夷消風散、辛夷荊芥散）。又有鼻鼽者，鼻流清涕不止，
由肺經受寒而成也（宜蒼耳散、川椒散）。甚有鼻塞腦冷，清涕不止者（宜細辛膏）。
又有鼻內生瘡者，由脾胃蘊熱，移於肺也（宜涼膈散、消風散，
外以辛夷末入冰麝少部B，綿裡塞之）。或鼻孔乾燥，漸生瘡腫痛，
由肺本經火甚也（宜黃芩湯）。或口鼻生疳蝕爛，
亦為肺脾胃三經之熱（宜青錠搽患處，日數次）。又有鼻痛者，由風邪與正氣相搏，
竅道不通，故痛也（宜通氣驅風湯）。如痰火衝肺，亦令鼻膈隱痛（宜二陳湯加山梔、
桔梗、麥冬、黃芩）。又有鼻上紅腫，似瘡非瘡，俗名酒皶鼻者，由飲酒，
白話文：
勝金透關散（治療久聾）：取一隻活老鼠，用熱水燙死後，剖開喉嚨取出膽，確定是鮮紅色的才可用。將一個川烏頭（炮製過去皮）、細辛二錢、膽礬五分，都磨成粉末，再將鼠膽混入調勻，接著烘乾研磨成細粉，加入少許麝香。用鵝翎管將藥粉吹入耳中，口中含著茶水，一天兩次，十天可見效，能徹底根治。
馬勃散（治療耳垢堵塞）：將馬勃、薄荷、桔梗、連翹、杏仁、通草等藥材磨成粉末使用。
羚羊角湯（又一治療耳病方）：用羚羊角、薄荷梗、連翹、丹皮、牛蒡子、桑葉等藥材煎煮成湯服用。
關於鼻子的疾病： 鼻子是肺的孔竅，從外表來看又屬於土。所以當寒邪侵犯皮毛時，就會導致鼻塞不通。剛開始因感冒風寒引起的鼻塞，通常會伴隨打噴嚏、流清鼻涕、聲音變重（可以用參蘇飲、羌活衝和湯來治療）。如果鼻塞是長期的，略微感受風寒就會發作，就必須清瀉肺熱、降火（可以用涼膈散加川芎、白芷、荊芥）。如果風熱之邪在肺中積聚，也會導致鼻塞、聲音變重，應該疏散風熱（可以用抑金散、川芎茶調散）。肺火過旺反而會導致鼻塞，必須同時清熱解毒（可以用黃連清肺飲）。鼻塞嚴重的人，往往聞不到氣味（可以用蓽澄茄丸）。有的人剛開始是鼻塞，之後又被風寒侵襲，導致津液凝結滯留，寒氣進入腦部無法消散，形成硬塊，使腦部氣機運行不暢，於是流出像腦髓的鼻涕（可以用南星飲、芎藭散）。還有一種情況是火熱鬱積在鼻腔，導致聞不到氣味（可以用鼻不聞香臭方）。
還有一種疾病是鼻痔，剛開始是鼻內生瘡，阻塞鼻腔導致聞不到氣味（可以用通草散）。瘡久不癒合，就會結成息肉，像棗核一樣塞在鼻中，導致呼吸不暢，這是因為胃中有食物積滯，導致熱痰流注鼻部，使氣凝結所致（可以用星夏湯，外敷瓜礬散、蝴蝶散）。有的是因為肺氣熱極導致息肉產生（可以用黃連清肺飲加海藻，外用辛夷膏塞鼻）。有的息肉結成像石榴一樣大，逐漸下垂，堵塞孔竅，導致呼吸不通暢，這是由於肺氣不清，風熱鬱積所致（可以用辛夷消風散、黃芩清肺飲、辛夷荊芥散，外敷瓜礬散），必須戒除肥膩厚味的飲食和嗜好。還有的鼻中息肉，臭不可聞，疼痛無法觸碰，也是因為長期吃肥甘厚味的食物，導致濕熱積聚在肺部，就像雨後地上突然長出蘑菇一樣（可以用勝濕湯、瀉白散，外敷白礬粉加少量硼砂，吹入鼻中，藥粉會化成水，慢慢消退）。還有一種鼻淵，也就是腦漏，是由於風寒侵入腦部，與太陽經的濕熱結合形成，或是因為飲酒過多導致熱邪旺盛，又被風邪侵襲，風熱鬱積不散所致。醫書上說：膽經的熱邪傳入腦部，就會導致鼻淵。症狀是鼻流濁涕，或是濃稠的膿血性鼻涕，腥臭難聞，或是流黃水，長期潮濕不乾，久而久之會導致頭暈，身體搖晃不止（可以用奇授藿香湯、天麻餅子、辛夷消風散、辛夷荊芥散）。還有一種鼻鼽，症狀是鼻流清涕不止，是由於肺經受寒所致（可以用蒼耳散、川椒散）。有的人鼻塞、腦部發冷、清涕不止（可以用細辛膏）。
還有的鼻內生瘡，是由於脾胃蘊積熱邪，傳到肺部所致（可以用涼膈散、消風散，外用辛夷粉加少量冰片和麝香，用棉花包住塞入鼻中）。有的鼻孔乾燥，逐漸生瘡腫痛，是由於肺經本身火熱旺盛所致（可以用黃芩湯）。有的口鼻生瘡糜爛，也是由於肺、脾、胃三經有熱（可以用青錠塗抹患處，每天數次）。還有的鼻痛，是由於風邪與正氣相搏，導致鼻腔不通暢而引起的疼痛（可以用通氣驅風湯）。如果痰火衝犯肺部，也會導致鼻腔隱隱作痛（可以用二陳湯加山梔、桔梗、麥冬、黃芩）。還有的鼻子上紅腫，像瘡又不像瘡，俗稱酒糟鼻，是由於飲酒引起的。