《醫病簡要》~ 序

1. 序

張君畹先生家住紹城洗馬池；讀書時喜學醫，博覽群書。迨中年，求診輒效，由親戚而遍及陌路。著手成春，一時膾炙人口。憶余兄弟苕齡時患病就醫，爾時見張公興；先父傾蓋談心，視其白髮童顏，髮長盈尺，年近古稀。此後不復再見。其哲嗣山先生，克紹薪傳，雖不及乃父之聲名廣遠，亦頗有妥當名譽。

昕夕過後，今年秋其賢孫睛豈兄，前年同河南迴來，出其乃祖手著《簡要》並附醫案兩卷。凡傷寒、溫邪、風、溫熱、人血、室、痢疾、瘧疾、伏暑等證，分門別類，細閱一遍，愛不釋手。其議論別有會心，衷諸古而不泥古，俾後學一日瞭然，補前賢所未備，益後學於無窮。

白話文：

張君畹先生家住紹興洗馬池，讀書時喜愛學習醫術，廣泛閱讀醫書。到了中年，他行醫精湛，醫術精良，名聲逐漸傳開，從親朋好友到陌生人，都慕名求診。他的醫術精湛，效果顯著，一時之間名聲大噪，廣為流傳。

我記得我兄弟年幼時生病，曾經求醫於張君畹先生。當時見他精神矍鑠，白髮童顏，頭髮長達一尺，年紀已近古稀。此後便再也沒見過他。

他的兒子山先生，繼承了父親的衣缽，雖然名聲沒有父親那樣廣為流傳，但也頗具醫術名望。

今年秋天，張君畹先生的玄孫睛豈兄，前年從河南回來，帶來了其祖先手著的《簡要》醫書以及附帶的醫案兩卷。書中涵蓋了傷寒、溫邪、風、溫熱、人血、室、痢疾、瘧疾、伏暑等病症，分門別類，條理清晰。我細讀一遍，愛不釋手。書中見解獨到，融會貫通古今醫學，既能繼承古醫精髓，又能推陳出新，讓後學者一目了然，彌補了前賢醫學知識的不足，對於後學的醫術發展有莫大的幫助。

爰名其書曰《醫病簡要》。恨不醵資付諸梨棗，以傳後世。茲先述其得是書之緣起云爾。

民國貳年臘月；後學包越瑚謹撰，時年五十有六歲。

白話文：

我命名這本書為《醫病簡要》。遺憾的是，沒有籌措資金將它付梓，以便流傳後世。現在我先述說獲得這本書的來由。

民國二年十二月；後學包越瑚謹撰，當時年紀五十六歲。