《醫病簡要》~ 序

1. 序

張君畹先生家住紹城洗馬池；讀書時喜學醫，博覽群書。迨中年，求診輒效，由親戚而遍及陌路。著手成春，一時膾炙人口。憶余兄弟苕齡時患病就醫，爾時見張公興；先父傾蓋談心，視其白髮童顏，髮長盈尺，年近古稀。此後不復再見。其哲嗣山先生，克紹薪傳，雖不及乃父之聲名廣遠，亦頗有妥當名譽。

昕夕過後，今年秋其賢孫睛豈兄，前年同河南迴來，出其乃祖手著《簡要》並附醫案兩卷。凡傷寒、溫邪、風、溫熱、人血、室、痢疾、瘧疾、伏暑等證，分門別類，細閱一遍，愛不釋手。其議論別有會心，衷諸古而不泥古，俾後學一日瞭然，補前賢所未備，益後學於無窮。

爰名其書曰《醫病簡要》。恨不醵資付諸梨棗，以傳後世。茲先述其得是書之緣起云爾。

民國貳年臘月；後學包越瑚謹撰，時年五十有六歲。

白話文：

[序]

張君畹先生住在紹城的洗馬池，他在讀書時期對醫學產生濃厚興趣，於是廣泛閱讀各種醫書。到了中年，他開始替人看病，效果顯著，從親朋好友到素昧平生的人都來求診。他治病如春風化雨，一時間口碑載道。回憶我兄弟苕齡當時生病求醫，我見到了張公興先生；我的父親與他一見如故，深入交談，看到他雖然白髮蒼蒼但精神矍鑠，頭髮長達一尺，年紀已近七十。自此之後，再也未曾見面。他的兒子山先生，繼承了父親的醫術，雖然在聲望上無法與父親相提並論，但也享有良好的名聲。

轉眼間，今年秋天，張公興先生的賢孫睛豈兄，從河南迴來，拿出他祖父親手編寫的《簡要》以及附帶的兩卷醫案。內容涵蓋了傷寒、溫邪、風、溫熱、人血、室、痢疾、瘧疾、伏暑等各種疾病，分門別類，我仔細閱讀了一遍，愛不釋手。書中的觀點獨具慧眼，既尊重古訓又不拘泥於古法，讓後學者能一目瞭然，彌補了前賢未盡之處，為後學者提供了無窮的裨益。

因此，我將這本書命名為《醫病簡要》。可惜的是，我無法籌集資金將它刻印傳世。現在，我僅僅敘述一下得到這本書的緣由。

民國二年的臘月，後學包越瑚謹撰，當時年齡五十六歲。