《祖劑》~ 卷之三 (24)
卷之三 (24)
1. 大補丸
治陰火為病
黃柏 苦寒，去皮，鹽酒炒，褐色
上一味為細末，水丸梧子大，血虛四物湯下，氣虛四君子湯下
按朱丹溪云：黃柏走至陰，有瀉火補陰之功，非陰中之火不可用也。火有二君：火者人火也，心火也可以濕伏，可以水滅，可以直折，黃連之屬可以制之；相火者天火也，龍雷之火也，陰火也不可以水濕折之，當從其性而伏之，惟黃柏之屬可以降之。
白話文：
大補丸
用來治療陰火引起的疾病。
黃柏，性味苦寒，去除外皮，用鹽和酒炒過，呈現褐色。
將上面的黃柏研磨成細粉，用水做成梧桐子大小的藥丸。如果是因為血虛引起的，就用四物湯送服；如果是因為氣虛引起的，就用四君子湯送服。
根據朱丹溪的說法，黃柏藥性可以直達足少陰腎經，具有瀉火和滋補陰液的功效，但並非所有火都可以用，必須是陰虛火旺才適用。火有兩種：一種是人火，也就是心火，這種火可以用濕潤的方法使其平伏，可以用水來滅它，可以直接用寒涼藥來壓制，例如黃連之類的藥就可以制服。另一種是相火，又稱為天火或龍雷之火，也就是陰火，這種火不能用水或濕潤的方法來壓制，應該順著它的性質來安撫。只有黃柏之類的藥才能夠降伏它。
2. 坎離丸
用黃柏（一斤）分作四分，用醇酒、蜜湯、鹽水、童便浸洗、曬炒為末，以知母（一斤）去毛切搗熬膏和丸，每服七十丸，白湯下。治上盛下虛、水火偏盛、消中等症。古書言知母佐黃柏滋陰降火，有金水相生之義。黃柏無知母，猶水母之無蝦也。蓋黃柏能制膀胱、命門陰中之火，知母能清肺金滋腎水之化原，故潔古、東垣、丹溪皆以為滋陰降火要藥，上古所未言也。
白話文：
[坎離丸]
使用黃柏（一斤）分成四份，分別用醇酒、蜂蜜水、鹽水、童子尿浸泡洗淨，然後曬乾炒過磨成粉末。再用知母（一斤）去除毛鬚切碎搗爛，熬成膏狀，和黃柏粉末一起製成藥丸。每次服用七十丸，用白開水送服。
此藥方可以治療上熱下寒、水火不調、消渴等症狀。古書上說知母輔助黃柏，可以滋養陰液、降洩火氣，有金生水的意義。黃柏如果沒有知母輔助，就像水母沒有蝦一樣。黃柏能夠抑制膀胱和命門（腎）陰分中的虛火，知母能夠清肺金、滋養腎水，使腎水化生，所以李杲、張元素、朱震亨等醫家都認為是滋陰降火的重要藥物，這是古代醫書沒有提到的。
3. 滋腎丸
用黃柏、知母（各一兩），酒洗焙，碾入桂（一錢）為引，熟水丸如芡實大，每服百丸，沸湯下。治熱在血分，不渴而小便不利，或腎虛足熱，腿膝無力等症。內經云：「熱者寒之，腎苦燥，急食辛以潤之。」以黃柏之苦寒瀉熱，補水潤燥為君，知母之苦寒瀉腎火為佐，肉桂辛熱為使，寒因熱引也。
白話文：
這個藥方叫做滋腎丸，使用黃柏和知母各一兩，先用酒洗過再烘乾，然後磨成粉末，加入肉桂一錢作為引藥。將這些藥粉用煮沸過的開水調和成丸狀，大小像芡實一樣。每次服用一百丸，用煮沸的開水吞服。
這個藥方主要治療熱邪進入血分，導致不覺得口渴卻小便不順暢，或是因為腎虛而引起腳底發熱、腿部和膝蓋無力等症狀。《內經》說：「對於熱性的病症要用寒性的藥物來治療，腎臟如果太乾燥，要趕快吃辛辣的藥物來滋潤它。」
這個藥方以黃柏的苦寒藥性來瀉熱，並用來滋補腎水、潤燥，作為主藥；用知母的苦寒藥性來瀉腎火，作為輔助藥；用肉桂的辛熱藥性來引導藥效，使寒涼的藥物不會過於傷身。這就是所謂的「寒因熱引」的道理。
4. 真珠粉丸
用黃柏炒、真蛤粉（各一斤）為末，每服百丸，空心湯酒下，治赤白濁淫及夢泄滑精。一方加知母、炒牡蠣煅、山藥炒等分為末，糊丸梧子大，每服八十丸，鹽湯下。
白話文：
將黃柏炒過、真蛤粉（各一斤）磨成粉末，每次服用一百丸，空腹時用湯或酒送服，可以治療赤白帶下、遺精、滑精等症狀。另外一個配方是加入知母、炒過的煅牡蠣、炒過的山藥，將這些藥材等分磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸，每次服用八十丸，用鹽水送服。
5. 二妙散
即丹溪大補丸加蒼朮，米泔浸七日，等分為末，空心酒服三錢，治濕熱腰膝疼痛。
白話文：
二妙散這個方子，其實就是朱丹溪的「大補丸」再加蒼朮這味藥。蒼朮要用洗米水浸泡七天，然後將蒼朮和大補丸磨成粉末，兩者等份混合。每天早上空腹時，用酒送服三錢的藥粉。這個方子可以用來治療因為濕熱引起的腰部和膝蓋疼痛。
6. 三補丸
用黃柏、黃芩、黃連俱酒浸等分，水煎服，治三焦有火，嗌喉乾燥，小便赤濕，大便秘結。
白話文：
將黃柏、黃芩、黃連這三味藥材，都用酒浸泡，然後等份量混合。用水煎煮後服用。這個方子可以用來治療三焦（上、中、下三焦）有火氣，導致喉嚨乾燥，小便顏色赤紅且量少，大便乾硬難解等症狀。