《祖劑》~ 卷之三 (21)
卷之三 (21)
1. 加減八味丸
仲景云：常服去附子，加五味子。姚公云：加五味子（三兩），蓯蓉（四兩）。張文仲云：五味子、蓯蓉（各四兩）。肘後方云：地黃（四兩），附子、澤瀉（各一兩），余各二兩。薛新甫用治腎水不足，虛火上炎，發熱作渴，口舌生瘡，或牙齦潰爛，咽喉作痛，形體憔悴，寢汗等證，用五味子（四兩）。王宇恭用五味子（二兩）。
白話文：
張仲景說：平常服用（八味丸）可以去掉附子，加入五味子。姚公說：加入五味子（三兩）、肉蓯蓉（四兩）。張文仲說：加入五味子、肉蓯蓉（各四兩）。《肘後方》說：用熟地黃（四兩），附子、澤瀉（各一兩），其他藥材各二兩。薛新甫用來治療腎陰不足，虛火上炎，出現發熱口渴，口舌生瘡，或者牙齦潰爛，咽喉疼痛，身體消瘦，盜汗等症狀，他使用五味子（四兩）。王宇恭使用五味子（二兩）。
2. 十補丸
即金匱腎氣丸加五味子、鹿茸、內附子、五味子（各二兩），余各一兩。治腎臟虛冷、面黑、耳聾、足寒、膝軟、小便不利。
白話文：
這個藥方是在金匱腎氣丸的基礎上，額外加入五味子、鹿茸、內附子、五味子這四味藥（各二兩），其餘藥材則維持原本金匱腎氣丸的劑量（各一兩）。主要用於治療腎臟虛寒、臉色黯黑、聽力下降、腳部冰冷、膝蓋無力、小便不順暢等症狀。
3. 腎氣丸
地黃、茯苓、玄參（各五兩）、薯蕷、山茱萸、桂心、澤瀉、芍藥（各四兩）、附子（三兩）共九味。千金翼有牡丹皮（四兩）共十味。一方無附子，有半夏（一兩），而分兩不同。治腎氣不足，羸瘦，日劇，呼吸少，氣體重，耳聾、眼暗、百病。
白話文：
[腎氣丸]
這個藥方包含地黃、茯苓、玄參各五兩，薯蕷、山茱萸、桂心、澤瀉、芍藥各四兩，以及附子三兩，總共九種藥材。在《千金翼》這本書中，另外加入牡丹皮四兩，總共十種藥材。另外有一個藥方沒有附子，而是加入半夏一兩，而且各種藥材的份量也不同。這個藥方主要治療腎氣不足所導致的身體虛弱消瘦，而且情況日益嚴重，會呼吸短促、感到氣體沉重、出現耳聾、眼睛昏花等各種疾病。
4. 地黃丸
一名六味地黃丸，即仲景腎氣丸，錢仲陽去附子、肉桂，治腎經不足，發熱作渴，小便淋閉，氣壅痰嗽，頭目眩暈，眼花耳聾，咽噪舌痛，齒牙不固，腰腿痿軟，自汗盜汗，便血諸血失音，水泛為痰，血虛發熱等證，其功不能盡述。
白話文：
這個藥方又叫做六味地黃丸，其實就是張仲景的腎氣丸，錢仲陽把裡面的附子和肉桂拿掉，用來治療腎臟精氣不足，引起的發熱口渴、小便不順暢或阻塞、氣喘痰多咳嗽、頭暈眼花、耳朵聽不清楚、喉嚨乾痛、舌頭痛、牙齒鬆動不牢、腰腿無力、容易流汗（包含白天和晚上的盜汗）、大便出血、各種出血症狀、聲音沙啞、水液代謝失常導致痰液增多、因血虛而發熱等等各種症狀，它的功效實在是說不完。
5. 加減金匱腎氣丸
即仲景腎氣丸加車前子、牛膝、內熟地，用四兩，茯苓（三兩），附子（五錢），余各一兩。濟生以附子為君。此薛新甫重定者，治肺腎虛，腰重腳腫，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，或喘急痰盛，已成蠱症，其效如神。此證多因脾胃虛弱，治失其宜，元氣受傷而變證者，非此藥不能救。
白話文：
這個方子是從張仲景的腎氣丸變化而來的，加入了車前子、牛膝和熟地，其中熟地用四兩，茯苓用三兩，附子用五錢，其他藥材各用一兩。濟生方把附子當作主藥。這是薛新甫重新調整過的方子，用來治療肺腎虛弱，導致腰部沉重、腳腫、小便不順暢，或者肚子脹大、四肢浮腫，甚至喘氣急促、痰多，已經變成蠱症的情況，效果非常好。這種情況大多是因為脾胃虛弱，沒有及時正確治療，導致元氣受損而引起的，只有這個藥方才能救治。
6. 腎氣丸
即加減八味丸加鹿角、沉香（八味各一兩），沉香、官桂（各五錢）。治三消弱甚者加附子（一兩）。
白話文：
腎氣丸，就是在原有的加減八味丸的基礎上，再加入鹿角和沉香（每種藥材各一兩），以及沉香和官桂（每種藥材各五錢）。如果患者三消（指消渴、多飲、多尿等症狀）的情況非常虛弱，可以再加入附子（一兩）。
7. 都氣丸
即仲景腎氣丸加五味子，補左右二腎，水火兼益。
白話文：
都氣丸，就是在張仲景的腎氣丸的基礎上，再加入五味子這味藥材，這個藥方可以同時補養左右兩邊的腎臟，並且能夠同時滋養腎中的陰陽兩種能量，使水火都得到益處。