《祖劑》~ 卷之三 (20)
卷之三 (20)
1. 參耆益氣湯
即補中益氣湯去當歸、柴胡、升麻，加麥門冬、五味子。陽虛加附子，治氣虛陽厥，脈伏，手足厥冷。
白話文：
這個方子是從補中益氣湯變化而來，把裡面的當歸、柴胡、升麻拿掉，再加入麥門冬和五味子。如果是陽氣虛弱的體質，可以再加附子。這個方子主要用來治療氣虛引起的陽氣衰竭，像是脈搏微弱幾乎摸不到、手腳冰冷等狀況。
2. 人參救肺散
即補中益氣湯，用歸尾、蒼朮加白芍藥、熟地、蘇木治咳血、吐血。
白話文：
這個方子其實就是補中益氣湯的變體，只是加減了一些藥材。用當歸尾、蒼朮，再加入白芍藥、熟地、蘇木，是用來治療咳血、吐血的狀況。
3. 清燥湯
即補中益氣湯加蒼朮、茯苓、豬苓、澤瀉、麥門冬、五味子、生地黃、黃連、黃柏、神麯，治六七月間濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合，必刑庚大腸寒冷以救之，燥金受濕熱之邪絕，寒水生化之源源絕，則腎虧痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓不能動，行步不正，一兩足欹側，此方主之。
白話文：
此方是在補中益氣湯的基礎上，加入蒼朮、茯苓、豬苓、澤瀉、麥門冬、五味子、生地黃、黃連、黃柏、神麯而成。主要用於治療農曆六七月間，濕氣旺盛的情況。由於「子」能使「母」強盛，濕氣過盛會使體內熱氣更旺，濕熱兩者結合，必定會傷害屬金的大腸，導致大腸寒冷，需要用這個方子來補救。當燥金（肺）受到濕熱邪氣的侵襲，寒水（腎）的生化之源也因此衰竭，就會導致腎虛、萎弱、手腳冰冷的重症發生，腰部以下出現痿軟、癱瘓，不能活動，走路時身體歪斜，甚至腳會偏向一邊，此方能有效治療這種情況。
4. 升陽除濕湯
即補中益氣湯去人參、白朮、陳皮，加羌活、蒼朮（各一錢五分）、防風、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活（五分），治水疝者，腎囊腫大陰汗不絕。
白話文：
這個「升陽除濕湯」的藥方，其實就是把「補中益氣湯」這個方子裡的人參、白朮、陳皮拿掉，再加入羌活、蒼朮（各一錢五分）、防風、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活（五分）。這個藥方是用來治療水疝的，水疝的症狀是陰囊腫大，而且陰部一直流汗。
5. 金匱順氣丸
治婦人病，飲食如故，煩熱不得臥而反倚息者，此名轉胞不得溺也，以胞系了戾故致此病，但利小便則愈。崔氏名八味丸，治腳氣上入少腹不仁。千金用治虛勞不足，渴欲飲水，腰痛小腹拘急，小便不利。後人用治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛弱，飲食少思，大便不實，臍腹疼痛，夜多漩溺等證，神驗。
乾地黃（八兩） 山茱萸肉 薯蕷（各四兩） 澤瀉 白茯苓 牡丹皮（各三兩） 桂枝 附子（炮各一兩）
上八味末之，煉蜜丸如梧子大，酒下十五丸，加至二十丸，日再服。潔古治腎消大病加減法，方內桂附（各用一兩），春用三錢，夏用一錢，秋用五錢，冬全用一兩。
白話文：
這個藥方叫做「金匱順氣丸」，主要治療婦女疾病，像是飲食狀況正常，卻感到煩躁燥熱、無法躺臥，只能靠著坐起來才能稍微喘息，這種情況稱為「轉胞」，也就是小便排不出來。這是因為膀胱的繫帶扭曲所導致的，只要能順利小便就能痊癒。崔氏將這個藥方稱為「八味丸」，用來治療腳氣病，腳氣的病邪向上侵犯到下腹部，導致下腹麻木不仁。而《千金方》則用它來治療虛勞不足，口渴想喝水，腰痛、下腹部緊繃，小便不順暢等症狀。後人則用它來治療命門火衰，導致無法生養脾土，造成脾胃虛弱、食慾不佳、大便稀軟、肚臍周圍疼痛、夜晚頻尿等症狀，效果非常顯著。
藥方組成是： 乾地黃（250克）、山茱萸肉（125克）、薯蕷（125克）、澤瀉（94克）、白茯苓（94克）、牡丹皮（94克）、桂枝（31克）、炮附子（31克）。
將以上八味藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，可增至二十丸，用酒送服，一天服用兩次。李東垣治療腎虛導致消渴病的加減方法是，藥方中的桂枝、附子都使用31克，春天用10克，夏天用3克，秋天用16克，冬天則全部使用31克。