《祖劑》~ 卷之三 (20)
卷之三 (20)
1. 參耆益氣湯
即補中益氣湯去當歸、柴胡、升麻，加麥門冬、五味子。陽虛加附子，治氣虛陽厥，脈伏，手足厥冷。
白話文：
從補中益氣湯中去除當歸、柴胡、升麻，加入麥門冬、五味子。如果患者陽氣虛，則加入附子，用於治療氣虛陽厥、脈搏微弱、手腳寒冷的病症。
2. 人參救肺散
即補中益氣湯，用歸尾、蒼朮加白芍藥、熟地、蘇木治咳血、吐血。
白話文：
即補中益氣湯，使用（當歸的）尾端，蒼朮加上白芍藥、熟地、蘇木來治療咳血、吐血。
3. 清燥湯
即補中益氣湯加蒼朮、茯苓、豬苓、澤瀉、麥門冬、五味子、生地黃、黃連、黃柏、神麯，治六七月間濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合，必刑庚大腸寒冷以救之，燥金受濕熱之邪絕，寒水生化之源源絕，則腎虧痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓不能動，行步不正，一兩足欹側，此方主之。
白話文：
將補中益氣湯加上蒼朮、茯苓、豬苓、澤瀉、麥門冬、五味子、生地黃、黃連、黃柏、神麯等藥材，用來治療六、七月間濕邪流行盛行的疾病。因為夏天屬火，又屬子，而子能助長母的勢力，也就是使火勢更加旺盛。濕氣和熱氣交合，必定會傷害大腸，使大腸寒冷以達到救援的目的。燥金受到濕熱之邪的侵襲，被切斷了；寒水生長的來源被切斷了，那麼腎虧虛弱、痿厥的疾病就會大規模地發作。腰部以下痿軟癱瘓，不能動彈，走路不端正，一兩隻腳歪斜，可以使用這個方子來治療。
4. 升陽除濕湯
即補中益氣湯去人參、白朮、陳皮，加羌活、蒼朮（各一錢五分）、防風、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活（五分），治水疝者，腎囊腫大陰汗不絕。
白話文：
將補中益氣湯中的黨參、白朮、陳皮去掉，加入羌活、蒼朮（各十五公克）、防風、藁本（各十公克）、蔓荊子（七公克）、獨活（五公克），用來治療水疝氣，腎囊腫大，陰汗不止的疾病。
5. 金匱順氣丸
治婦人病，飲食如故，煩熱不得臥而反倚息者，此名轉胞不得溺也，以胞系了戾故致此病，但利小便則愈。崔氏名八味丸，治腳氣上入少腹不仁。千金用治虛勞不足，渴欲飲水，腰痛小腹拘急，小便不利。後人用治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛弱，飲食少思，大便不實，臍腹疼痛，夜多漩溺等證，神驗。
白話文：
用於治療婦女病，飲食生活照常，煩躁熱得睡不著，反而靠著能睡，這是叫做子宮轉動而小便不順暢的疾病，因為子宮系統發生了病變而導致這種病，只要使小便通暢即可痊癒。崔氏有一種藥物叫「八味丸」，用來治療腳氣病上入少腹而使少腹不仁；《千金要方》使用它來治療虛勞不足、口渴想喝水、腰痛小腹拘急、小便不利等症狀。後人用它來治療命門火衰，不能生土，以致脾胃虛弱、飲食少思、大便不實、臍腹疼痛、夜間多尿等症狀，非常靈驗。
乾地黃（八兩） 山茱萸肉 薯蕷（各四兩） 澤瀉 白茯苓 牡丹皮（各三兩） 桂枝 附子（炮各一兩）
白話文：
・生地黃（八兩）：具有滋陰降火、清熱涼血的功效，可調節體內陰陽平衡。
・山茱萸肉（四兩）：具有補益肝腎、澀精固精的功效，可治療肝腎虛弱、精血不足引起的症狀。
・薯蕷（四兩）：具有補益脾胃、生津益氣的功效，可健脾益氣，生津止渴。
・澤瀉（三兩）：具有利尿通淋、清熱解暑的功效，可治療水腫、尿路感染等症狀。
・白茯苓（三兩）：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，可健脾益氣，祛除體內濕氣。
・牡丹皮（三兩）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，可治療血熱妄行、瘀血阻滯引起的症狀。
・桂枝（一兩）：具有溫通經脈、散寒止痛的功效，可治療風寒感冒、關節疼痛等症狀。
・附子（炮，一兩）：具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效，可治療陽虛體弱、畏寒怕冷等症狀。
上八味末之，煉蜜丸如梧子大，酒下十五丸，加至二十丸，日再服。潔古治腎消大病加減法，方內桂附（各用一兩），春用三錢，夏用一錢，秋用五錢，冬全用一兩。
白話文：
將上述八味藥研成細末，煉製成如梧桐子般大小的蜜丸。每天服用15丸，逐漸增加到20丸，分兩次服用。潔古治療腎臟疾病及大病的加減法：方劑中桂枝和附子（各使用一兩），春季使用三錢，夏季使用一錢，秋季使用五錢，冬季全用一兩。