《祖劑》~ 卷之三 (19)
卷之三 (19)
1. 調中益氣湯
即補中益氣湯去當歸、白朮，加蒼朮、木香。治因飢飽、勞役損傷脾胃，脾胃虛弱，四肢滿閉，骨節煩疼，難以屈伸，身體沉重，心煩，口中無味，不思飲食，大小便不調，或飧泄，米穀不化，胸滿、短氣、咽膈不通，嗜臥、無力。
白話文：
這個方子是從補中益氣湯去掉當歸和白朮，再加入蒼朮和木香。主要治療因為飲食不定時（時常飢餓或過飽）、過度勞累損害脾胃，導致脾胃虛弱，四肢感覺脹滿不舒服，骨頭關節疼痛，難以彎曲伸展，身體感覺沉重，心情煩躁，口中沒有味道，不想吃東西，大小便不順暢，或者出現吃完東西就拉肚子，大便中有未消化的食物，胸部脹滿、呼吸短促、咽喉食道感覺不順暢，喜歡躺著、全身無力等症狀。
2. 黃耆人參湯
即補中益氣湯去柴胡加麥門冬、五味子、蒼朮、炒曲、黃柏，治脾胃虛弱，上焦之氣不足，遇夏天氣熱盛，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟，早晚寒厥，日高復熱如火，氣血俱不足等症。
白話文：
這帖藥方「黃耆人參湯」，其實就是把「補中益氣湯」去掉柴胡，再加入麥門冬、五味子、蒼朮、炒曲、黃柏這幾味藥。主要是用來治療脾胃虛弱，以及上焦（胸腔以上）的氣不足的狀況。這種情況常常發生在夏天，因為天氣太熱，容易損耗身體的元氣，導致人容易疲倦懶散、只想躺著，四肢無力、精神不振，兩腳也軟弱無力。有些人還會出現早晚手腳冰冷，但到了白天卻又像發燒一樣發熱的現象，這些都是因為身體的氣血都虛弱不足所引起的。
3. 清暑益氣湯
即黃耆人參湯加澤瀉、青皮、葛根，治長夏濕熱蒸人，人人感之，四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便赤而數，大便溏而頻，或利或渴，不思飲食，自汗身重。
白話文：
這是用黃耆人參湯，再加入澤瀉、青皮、葛根組成的藥方，用來治療長夏季節濕熱天氣悶熱逼人，導致大家普遍感到身體不適的症狀。這些症狀包括四肢困倦乏力、精神不振、懶得動彈、胸悶氣短、肢體關節疼痛，有些人會出現呼吸急促、身體發熱煩躁、心窩脹悶、小便顏色深而次數多、大便稀溏且次數頻繁，或者腹瀉、口渴、食慾不振、容易出汗且感覺身體沉重。
4. 升陽益胃湯
即補中益氣湯加神麯、生黃芩治婦人經候凝結黑血成塊，臍左有血瘕，水瀉不止，谷不消化，後血塊暴下並水俱作。
白話文：
這是補中益氣湯加上神麯和生黃芩的配方，用來治療婦女月經不順，經血凝結成黑色血塊，導致肚臍左邊有血塊腫塊，並且持續拉肚子，消化不良，後來血塊突然大量排出，同時腹瀉也加劇的情況。
5. 人參益胃湯
即補中益氣湯加益智、黃芩、半夏、蒼朮、紅花治頭煩動即微痛，不喜飲食，四肢怠惰，躁熱、短氣、口不知味、腹鳴、大便微溏，身體昏悶，竟渴不喜冷物。
白話文：
這個方子是在補中益氣湯的基礎上，額外加入了益智仁、黃芩、半夏、蒼朮、紅花這幾味藥。主要用來治療頭部煩躁不安，甚至微微作痛，不想吃東西，四肢疲倦無力，感到煩躁發熱、呼吸短促、嘴裡沒味道、肚子咕嚕叫、大便稍微稀溏，身體昏沉悶重，雖然口渴卻不想喝冰冷的飲品等症狀。
6. 升陽順氣湯
即補中益氣湯去白朮，加半夏、草豆蔻、神麯、黃柏，治飲食不節、勞役所傷，腹脅滿悶、短氣，遇春則口淡無味，遇夏雖熱猶自惡寒，飢則常如飽，不喜食冷物。
白話文：
這個升陽順氣湯，是在補中益氣湯的基礎上，去掉了白朮這味藥，另外加入了半夏、草豆蔻、神麯、黃柏這四味藥。
這個方子主要是用來治療因為飲食不節制、過度勞累所引起的疾病，像是胸腹部和脅肋部位感到脹滿悶痛、呼吸短促。患者的症狀還會隨著季節變化，例如春天時會覺得嘴巴沒味道，夏天雖然天氣很熱卻仍然會覺得怕冷，肚子餓的時候卻感覺像吃飽了一樣，而且不喜歡吃冰冷的食物。
7. 調榮養氣湯
即補中益氣湯去升麻，加生地、川芎、細辛、羌活、防風，治頭疼，身熱，惡寒，微渴，濈然汗出，遍身作痛，腳腿痠疼，無力，沉倦，脈虛無力。庸工不識，因作正傷寒，大發其汗，致輕變重。殊不知勞力內傷，氣血外感寒邪，宜少用辛溫之劑，則愈。名曰勞力感寒。經曰：「勞者溫之，損者溫之。甘溫能除大熱，此之謂也。」
白話文：
這個方子是將補中益氣湯去掉升麻，再加入生地、川芎、細辛、羌活、防風。用來治療頭痛、身體發熱、怕冷、稍微口渴、稍微出汗、全身痠痛、腳腿痠軟無力、感到疲憊想睡、脈象虛弱無力的情況。
有些庸醫不了解情況，把它當作一般的傷寒來治療，大量使用發汗的藥物，反而使病情由輕轉重。他們不知道這種情況是因為勞累導致身體內部氣血不足，又受到外部寒邪侵襲，所以應該少量使用辛溫的藥物來治療，才能痊癒。這種情況叫做「勞力感寒」。
《黃帝內經》說：「勞損的病症要用溫補的方式來治療，氣血虧虛的病症也要用溫補的方式來治療。甘溫的藥物可以消除身體的熱症，這就是這個道理。」