施沛

《祖劑》~ 卷之三 (17)

1. 奔㹠湯

即四物湯去地黃，加半夏、甘草、黃芩、生葛、生薑、李根白皮，以水二斗煮取五升，溫服一升，日三夜一服。治奔豚氣上衝，胸腹痛，往來寒熱者。

白話文：

奔豚湯是用四物湯去除生地黃，再加入半夏、甘草、黃芩、生葛根、生薑、李根白皮，加水兩斗煎煮成五升，溫服一升，每日三次，夜服一次。主治奔豚氣上衝，胸腹疼痛，以及寒熱往來發作的症狀。

2. 人參養榮湯

即大補湯去川芎，加陳皮、遠志、五味子，治脾肺俱虛，發熱、惡寒、肢體瘦倦、食少作瀉，又治久病虛損，口乾、食少、咳而下痢、心驚悸、熱而自汗等證。

白話文：

人參養榮湯

此方是將大補湯去除川芎，再加入陳皮、遠志、五味子而成。主治脾肺兩虛所導致的發燒、畏寒、四肢瘦弱無力、食慾不振及腹瀉等症狀；也可用於治療久病體虛所引起的口乾舌燥、食慾不振、咳嗽帶腹瀉、心悸、發熱盜汗等症狀。

3. 桂香散

即四物湯去地黃、芍藥加桂酒小便煎，治產後腹痛。

複方

白話文：

「桂香散」這個方子，就是把四物湯裡面的地黃和芍藥拿掉，再加上桂枝和酒一起煎煮，用來治療婦女產後腹痛的。這是一個複方。

4. 茯苓補心湯

即四物合參蘇飲，治心氣虛耗，不能藏血，面色痿黃，五心煩熱。

白話文：

這個方子，其實就是四物湯加上參蘇飲的組合，是用來治療心氣虛弱耗損，導致心臟無法好好儲藏血液，而出現臉色萎黃、手心腳心和胸口感到煩熱的狀況。

5. 理物湯

即四物湯、合理中湯治交腸

白話文：

用四物湯和理中湯，來治療腸道絞痛。

6. 當歸四逆湯

治手足厥寒脈細欲絕者

當歸（三兩，辛溫）　桂枝（三兩，去皮，辛熱）　芍藥（三兩，酸寒）　細辛（三兩，辛熱）　通草（二兩，甘平）　甘草（二兩，甘平）　大棗（二十五枚，擘，甘溫）

上七味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。

成無己云：內經曰：脈者血之腑也，諸血者皆屬心，通脈者必先補心益血，苦先入於心，當歸之苦以助心血，心苦緩急，食酸以收之，芍藥之酸以收心氣，肝苦急急，食甘以緩之，大棗、甘草、通草之甘以緩陰血。

白話文：

當歸四逆湯

這個方子用來治療手腳冰冷、脈搏微弱到快要摸不到的狀況。

藥材組成：當歸（三兩，味辛性溫）、桂枝（三兩，去皮，味辛性熱）、芍藥（三兩，味酸性寒）、細辛（三兩，味辛性熱）、通草（二兩，味甘性平）、甘草（二兩，味甘性平）、大棗（二十五枚，掰開，味甘性溫）。

將以上七種藥材，加入八升水煮到剩三升，過濾藥渣後，溫熱服用，每次一升，一天服用三次。

成無己說：《黃帝內經》提到：脈是血的府邸，所有血都歸心所管，要使脈絡暢通，必須先補養心血。苦味先入心，用當歸的苦味來幫助心血；心臟機能如果因為苦而產生急迫感，就要用酸味來收斂，用芍藥的酸味來收斂心氣；肝臟機能如果因為苦而產生急迫感，就要用甘味來緩和，用大棗、甘草、通草的甘味來緩和陰血。

7. 當歸四逆加吳茱萸生薑湯

即本方加吳茱萸（二升）、生薑（半斤）、水酒（各六升）煮服，治手足厥逆，內有寒。茱萸辛溫以散久寒，生薑辛溫以行陽氣。

白話文：

這個方子是把當歸四逆湯，再加上吳茱萸（約兩升）、生薑（約半斤），用水和酒（各約六升）一起煮好服用。主要治療手腳冰冷，體內有寒氣的狀況。吳茱萸性味辛辣溫熱，可以驅散體內久積的寒氣；生薑性味辛辣溫熱，可以運行體內的陽氣。

8. 吳茱萸湯

用吳茱萸（一升）洗人參（三兩）生薑（六兩）大棗（十二枚）治食谷欲嘔者，屬陽明也。成無己云：內經曰：寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛。吳茱萸生薑之辛以溫胃，人參大棗之甘以緩脈。

白話文：

用吳茱萸一升（先浸泡洗過），加上人參三兩、生薑六兩、大棗十二枚，可以治療吃了東西就想吐，這種屬於陽明經的問題。成無己說，《內經》提到：「寒邪在體內過盛，要用甘溫的藥來治療，並佐以苦辛的藥。」吳茱萸和生薑的辛味能溫暖脾胃，人參和大棗的甘味則能緩和脈象。

9. 五味子散

用五味子炒三兩，吳茱萸炒五錢。上二味為末，每服二錢，白湯調下。治腎泄在清晨五更作瀉，飲食進或大便不實不時去，後為丸尤妙。

白話文：

將五味子炒過，取三兩，吳茱萸炒過，取五錢。將這兩種藥材磨成粉末，每次服用二錢，用白開水調和後服用。這個藥方可以治療腎虛引起的腹瀉，這種腹瀉通常在清晨五更時發生，如果吃東西後或大便不成形，會不時地想跑廁所，將藥粉做成藥丸效果會更好。