《祖劑》~ 卷之二 (26)
卷之二 (26)
1. 三子養親湯
治年高痰盛氣實者
紫蘇子（沉水者） 白芥子 蘿蔔子（各三錢）
上作一服，用水二鍾，煎至一鐘，不拘時服。
白話文：
治療年紀大且痰多氣旺的人。
紫蘇子（能沈於水的）和白芥子、蘿蔔子（各三錢）。
以上材料做成一劑，用兩杯水煎煮至剩一杯，不限時間服用。
紫蘇子飲 用真蘇子炒訶子煨去核，蘿蔔子微炒，杏仁去皮尖麩炒，木香不見火，人參（各一錢半），青皮甘草炙（各三錢）；上㕮咀，分二服，每服用水二鍾，生薑三片，煎至八分，食遠服。治咳逆上氣膈，因怒氣叫喊未定便夾氣，飲食或飲食甫畢便用性恚怒，以致食與氣相逆，氣不得下，或咳嗽不透，氣逆噁心。
白話文：
紫蘇子飲：
做法：將紫蘇子炒到呈現茶色，柯子煨熟後去核，蘿蔔子稍微炒到微熟，杏仁去皮並用麩皮炒到微熟，木香直接使用，人參（各1.5錢），青皮、甘草烤至微熟（各3錢）；將以上藥材研磨成細末，分成兩份服用，每次服用時加入2杯水，再加入3片生薑，煎煮至藥液剩八分即可，飯後服用。
功效：治療咳嗽、逆氣、上氣至胸膈、因憤怒且大聲叫喊未停止就發脾氣，或是剛吃飽飯就生氣，導致食物與氣息逆行，氣無法往下運行，或是咳嗽無法順暢，氣逆噁心。
2. 青氣化痰丸
即三子養親湯去白芥子，加半夏（八兩），南星（八兩），栝蔞、黃連去須、陳皮去白、枳實麩炒、茯苓去皮、山楂以上各四兩，乾生薑（二兩），甘草炙、香附子炒、黃芩以上各三兩。
白話文：
即三子養親湯去掉白芥子，加入半夏（八兩）、南星（八兩）、栝蔞、去除鬚的黃連、去除白白的陳皮、麩炒過的枳實、去除皮的茯苓、山楂以上各四兩，乾生薑（二兩）、炙甘草、炒香附子、黃芩以上各三兩。
上將南星切作十字塊，半夏每個切作二塊，皂莢（六兩），白礬（三兩），多用水將南星、半夏、皂莢、白礬一處浸三宿，煮至南星心黑潤為度，取出皂莢不用，將南星、半夏曬乾同眾藥為末，水糊為丸如梧桐子大，每服七八十丸，加至百丸，食遠或臨睡，茶清送下，治清痢、胸膈順，每化痰、寬中、健脾、消導飲食，治痰之聖藥也。
白話文：
上將南星切割成十字形小塊，半夏每個切成兩塊，皁莢（六兩），白礬（三兩），用大量的水將南星、半夏、皁莢、白礬一起浸泡三天。煮至南星的中心變黑變潤為合適。取出皁莢不用。將南星和半夏曬乾，與其他藥物一起研磨成粉末。加入水調合成丸劑，大小與梧桐子相似。每次服用七、八十粒，逐漸增至一百粒。可在飯後或睡前服用，用清茶送服。可治療清痢、心窩順暢、化痰、寬中、健脾、幫助消化飲食，是治療痰症的聖藥。