施沛

《祖劑》~ 卷之二 (25)

1. 八正散

即六一散加車前子、瞿麥、萹蓄、山梔子仁、木通、大黃麵裹煨去面切焙各（一斤）上為散，每服二錢，水一盞，入燈心煎至七分去渣，溫服食後臨臥。小兒量力多少與之。治大人小兒心經邪熱一切蘊毒，咽乾口燥大渴引飲，心忪面熱煩躁不寧，目赤睛疼唇焦鼻衄，口舌生瘡咽喉腫痛。又治小便赤澀或癃閉不通及熱淋血淋。

白話文：

將六一散加入車前子、瞿麥、萹蓄、山梔子仁、木通、大黃，用麵粉包起來烤熟，去掉麵粉，切碎，各取一斤，研磨成粉末，每次服用二錢，加水一杯，放入燈芯煎煮至七分，去除渣滓，溫熱服用，飯後睡前服用。兒童酌情增減用量。治療成年人和兒童的心經邪熱、各種蘊熱毒素，咽喉乾燥、口乾舌燥、大渴引飲，心神不寧、面熱煩躁，眼睛發紅、疼痛、嘴脣焦黑、鼻出血，口腔和舌頭生瘡、咽喉腫痛。另外，還可治療小便赤澀或閉塞不通以及熱淋血淋。

2. 滑石散

用滑石（一兩半），白礬（一兩），火枯，上為細末，每服二錢，用大麥粥湯食前調服，以小便出黃水為度。治女勞疸。

白話文：

使用滑石（一兩半）、白礬（一兩）、火枯（即煆過的土石），將以上材料研磨成細末。每次服用二錢，用大麥粥湯在飯前調服，服用至小便出現黃色為止。此方用於治療女性勞倦引起的疸病。

3. 五皮散

治風濕客邪於脾經，氣風邪滯，以致面目浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促，兼治皮水、妊娠胎水

五加皮　地骨皮　大腹皮　茯苓皮　生薑皮（以上各二錢五分）

白話文：

五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮（以上各十公克）

上作一服，用水二鍾，煎至一鍾，食前服。切忌生冷、油膩、堅硬之物。澹寮方去五加皮、地骨皮，加陳皮、桑白皮。

白話文：

煎藥一次，藥草用水二杯，煎煮到只有一杯水量，飯前服用。小心忌口，不要吃生冷、油膩及堅硬的食物。澹寮的治療方子去掉了五加皮、地骨皮，加入陳皮、桑白皮。

4. 加味五皮湯

即五皮散內腳腫，加五加皮、木瓜、防己。不服水土入胃苓湯。

白話文：

如果因為服用五皮散而導致腳腫，可以加五加皮、木瓜、防己一起服下。如果不適應新的水土，服用胃苓湯來調理。

5. 五子五皮飲

用紫蘇子炒七分，蘿蔔子炒大分，葶藶子醋炒存性（五分），香附子（七分），車前子、大腹皮（各六分），苓皮、山梔皮（各八分），生薑皮（五分），陳皮（七分），作一貼水煎服，治水氣上氣喘急

白話文：

1. 紫蘇子：炒到七分熟。

2. 蘿蔔子：炒到大分熟。

3. 葶藶子：用醋炒到恰到好處，保留其藥性（五分熟）。

4. 香附子：七分熟。

5. 車前子、大腹皮：各六分熟。

6. 苓皮、山梔皮：各八分熟。

7. 生薑皮：五分熟。

8. 陳皮：七分熟。

將上述藥材混合在一起，加水煎煮，服用此藥可以治療水氣上衝、氣喘急促的症狀。

加味五皮飲　用五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、薑黃、術、瓜是方七朱各等分，作一貼水煎服，治水病腰以下腫者

白話文：

加味五皮飲：將五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、薑黃、術、瓜蔞等藥材，各取7克，共研成細末，用一帖藥加水煎煮，服用。此方可治療水腫，腰部以下浮腫的症狀。

6. 分氣紫蘇飲

用紫蘇、桑白皮（炙）、五味子（去梗）、桔梗（去蘆）、草果仁、大腹皮、白茯苓、陳皮、甘草（炙）各一錢半。上作一服，水二鍾，生薑三片，入鹽少許，煎至一鍾，空心服。治男子、婦人脾胃不利，胸膈噎塞，腹脅痛，氣促喘急，心下脹悶，飲食不思，嘔逆不止。

白話文：

用紫蘇、桑白皮（經過烘烤）、五味子（去除果梗）、桔梗（去除根須）、草果仁、大腹皮、白茯苓、陳皮、炙甘草各一錢半。以上藥材合為一劑，加入兩碗水，再加入三片生薑和少量鹽，煎煮至剩下一碗湯汁，於空腹時服用。此方適用於治療男女脾胃功能失調，胸膈阻塞、腹脅疼痛、氣促喘急、心下脹悶、食慾不振、嘔吐不止等症狀。