《祖劑》~ 卷之二 (21)
卷之二 (21)
1. 苓甘五味姜辛湯
即桂苓五味甘草湯去桂加乾薑、細辛（各三兩）。治眼前湯沖氣即低而反更咳、胸滿者，用此湯治其咳、滿。
白話文：
苓甘五味姜辛湯是用桂枝茯苓五味子甘草湯的方子，去掉桂枝，再加入乾薑、細辛（各三兩）。主治眼睛發脹、氣往上衝，低頭反而咳嗽加劇，胸部滿悶的症狀，用這個方子治療咳嗽和胸悶。
2. 桂苓五味去桂加乾薑細辛半夏湯
即苓甘五味姜辛湯加半夏（半升）治服前湯咳滿即止而更不復渴沖氣復發者，以姜辛為熱藥也，服之當歸渴反止者為支飲也。支飲者法當冒冒者必嘔，嘔者復內半夏以水其水。
白話文：
桂苓五味去桂加乾薑細辛半夏湯是用苓甘五味姜辛湯，去除桂枝，再加入半夏（半升）來治療。服用之前的藥物後，咳嗽、胸悶等症狀立即停止，而且不再口渴，但氣逆又發作的患者，適用此方。因為乾薑、細辛是溫熱的藥物，服用後如果原本口渴的症狀反而停止了，就表示是支飲。支飲的治療方法是，如果患者感到胸中煩悶憋脹，必定會嘔吐，嘔吐後再服用含有半夏的藥物，並多喝水。
3. 苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯
即前方加杏仁（半斤）去皮尖，治服前湯水去嘔止其形腫者，加杏仁主之。其證應內麻黃，以其人遂痹故不內之。若逆而內之者必厥，所以然者，以其人血虛黃髮其陽故也。苓甘五味加姜辛半杏大黃湯 即前方加大黃（三兩），治若面熱如醉，此為胃熱上衝煮生面故加大黃以利之。
白話文：
苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯：
此方是在原方基礎上，加入杏仁（半斤）去皮尖。用於治療服用原方後仍嘔吐、腫脹的患者，加入杏仁可以有效改善這些症狀。雖然此症狀類似於需要服用麻黃的病症，但因為病人本身氣血痹阻，所以不適合服用麻黃。如果勉強服用麻黃，反而會導致厥逆（四肢厥冷），這是因為病人本身血虛，頭髮發黃，陽氣不足的緣故。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁大黃湯：
此方是在原方基礎上，加入大黃（三兩）。用於治療面部潮紅似醉酒的患者，這是由於胃熱上逆所致，因此加入大黃以瀉熱通便。
4. 厚朴生薑半夏甘草人參湯
治發汗後腹脹滿者
厚朴（半斤，炙去皮） 生薑（半斤） 半夏（半升，洗） 甘草（二兩） 人參（一兩）
上五味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話文：
厚朴生薑半夏甘草人參湯
治因發汗後導致腹部脹滿的症狀。
將半斤炙烤去皮的厚朴、半斤生薑、半升洗淨的半夏、二兩甘草、一兩人參，加水一斗，煎煮至三升，過濾掉藥渣，溫服一升，一天服用三次。
5. 炙甘草湯
用甘草（四兩，炙）人參、阿膠（各二兩）生薑、桂枝（各三兩）麥門冬、麻仁（各半升）生地黃（一斤）大棗（三十枚）以清酒七升、水八升，先煮八味，取三升，去滓內膠糕，盡溫服一升，日三服。一名「復脈渴」，治傷寒脈結代、心動悸者，千金翼同。
白話文：
炙甘草湯：
用四兩炙甘草、二兩人參、二兩阿膠、三兩生薑、三兩桂枝、半升麥門冬、半升麻仁、一斤生地黃、三十枚大棗，加七升清酒和八升水，先將其餘八種藥材煮沸，取三升藥汁過濾，加入阿膠，溫服一升，每日三次。此方也稱「復脈渴湯」，用於治療傷寒導致脈搏結代、心悸的症狀，與《千金翼方》記載相同。
6. 星香湯
治中風痰盛，服熱藥不得者
南星（六錢） 木香（不見火二錢） 生薑（七片）
上㕮咀作一服，水二鍾，煎至一鐘，不拘時服。
白話文：
星香湯
治療中風痰盛，服用溫熱藥物會加重病情者：
南星六錢，木香（未經炮製）二錢，生薑七片。
以上藥材研磨後，做成一劑藥方，用兩杯水煎煮，煎至一杯，不限時間服用。
7. 三生飲
即星香湯加川烏生附子（各三錢）治卒中昏不知人事，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅，無問外感風寒，內傷喜怒，或六脈沉伏，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、飲厥及氣虛眩暈，悉有神效。痰涎壅盛者，加全蠍（三枚）。一方氣虛人，去川烏、南星，名附香湯。
白話文：
三生飲
此方以星香湯為基礎，再加入川烏、生附子（各三錢），用於治療中風昏迷不醒，口眼歪斜，半身不遂，吞咽困難伴有聲音嘶啞，痰氣壅盛等症狀。無論是外感風寒，還是內傷於喜怒，或是脈象沉弱，或指下脈搏浮盛，皆可服用。此外，此方還能有效治療痰厥、飲厥以及氣虛眩暈等症，療效顯著。若痰涎壅盛者，可再加全蠍（三枚）。若患者為氣虛體質，則應去除川烏、南星，此時方名為附香湯。