施沛

《祖劑》~ 卷之二 (20)

1. 黃芩湯

治太陽少陽合病自下利者，活人治挾熱自利，名黃芩芍藥湯

黃芩（三兩，苦寒）　甘草（二兩，炙，甘平）　芍藥（二兩，酸平）　大棗（十二枚，擘，甘溫）

白話文：

黃芩（三兩，苦寒）：性味苦寒，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

甘草（二兩，炙，甘平）：性味甘平，具有補氣益中、潤肺止咳、清熱解毒的功效。

芍藥（二兩，酸平）：性味酸平，具有養血調經、緩急止痛、平肝的作用。

大棗（十二枚，擘，甘溫）：性味甘溫，具有益氣補血、健脾養胃、潤肺生津的功效。

上四味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日再，夜一服。若嘔者，加半夏（半升）生薑（三兩），名黃芩半夏生薑湯。成無己云：虛而不實者，苦以堅之，酸以收之。黃芩芍藥之苦酸，以堅斂腸胃之氣。弱而不足者，甘以補之。甘草大棗之甘，以補固腸胃之弱。又曰：太陽少陽合病自下利者，病在半表半裡，非汗下所宜。

白話文：

以上四種藥材，以一斗水煮取三升，去除渣滓，溫服一升，每天兩次，晚上一次。如果嘔吐，加半夏（半升）、生薑（三兩），名叫黃芩半夏生薑湯。成無己說：虛而不實的人，用苦藥來增強，用酸藥來收斂。黃芩、芍藥的苦酸，用來增強收斂腸胃之氣。虛弱不足的人，用甘藥來補養。甘草、大棗的甘，用來補固腸胃的虛弱。又說：太陽病與少陽病合病而瀉利，病在半表半裡，不適合用發汗、瀉下的方法。

故用黃芩湯以和解表裡之邪。嘔者，胃氣逆也。故加半夏生薑以散逆氣。

2. 防風芍藥湯

即黃芩湯加防風，治泄痢、飧泄，身熱，脈弦，腹痛而渴，及頭痛、微汗。

白話文：

在黃芩湯中加入防風，治療腹瀉、消化不良，身體發熱，脈搏弦緊，腹痛口渴，以及頭痛、出虛汗的症狀。

3. 白朮芍藥湯

即黃芩湯加白朮無黃芩，治太陰脾經受濕水泄注下體微重微滿，困弱無力，不欲飲食，暴瀉無數，水穀不化，先宜此湯和之。

白話文：

換句話說，黃芩湯加上白朮，但沒有黃芩，用於治療太陰脾經受濕水泄注，下體微微沉重、微微脹滿，疲倦無力、不想飲食，突然腹瀉不止，水穀不消化，首先應該用這個湯來調和。

4. 蒼朮芍藥湯

用蒼朮（二兩）芍藥（一兩）黃芩肉桂（各半兩）為粗散，每用一兩水煎服。治痢疾痛甚者。

白話文：

將蒼朮（二兩）、芍藥（一兩）、黃芩、肉桂（各半兩）研成粗末，每次取一兩藥粉，加水煎服。主治痢疾疼痛劇烈者。

5. 芍藥甘草湯

治小腸腑發咳咳而失氣

芍藥（四兩）　甘草（炙四兩）

上二味以水三升煮取一升五合，去滓分溫再服。

6. 生薑甘草湯

用生薑（五兩）甘草（四兩）人參（三兩）大棗（十五枚）以水七升煮取三升，分溫三服。治肺痿咳唾涎沫不止，咽燥而渴。

白話文：

用生薑（250公克）甘草（200公克）人參（150公克）大棗（15顆）加入7000毫升的水煮成3000毫升，分成溫熱的三碗服用。治療肺部虛弱引起的咳嗽、吐痰、口水不止、咽喉乾燥口渴。

7. 茯苓杏仁甘草湯

治胸痹胸中氣塞短氣

茯苓（三兩）　杏仁（五十個）　甘草（一兩）

白話文：

茯苓（一百五十公克）　杏仁（五十顆）　甘草（五十公克）

上三味以水一斗煮取五升，溫服一升，日三服。不瘥更服。

8. 桂苓五味甘草湯

用桂枝（四兩）去皮，茯苓（四兩），五味子（半升），甘草（炙三兩），治咳逆倚息不得臥。

白話文：

1. 桂枝（四兩）：去除樹皮，並切成小段。

2. 茯苓（四兩）：洗淨、切片或磨成粉末。

3. 五味子（半升）：洗淨，並搗碎或磨成粉末。

4. 甘草（炙三兩）：將甘草切成小段，然後用炭火烘烤至表面微焦，以減少其寒性。

將以上四種中藥材混合在一起，並以清水煎煮，直到藥液濃縮約一半左右，即可服用。此方用於治療咳嗽、逆氣上衝、呼吸困難，以至於無法平躺睡覺的症狀。

用小青龍湯主之下已多唾，口燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥逆，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，其面翕熱如醉狀，因復下流陰股，小便難，時覆冒者，用此湯治其氣衝。

白話文：

使用小青龍湯的主治病症包括：咳唾多、口乾舌燥、寸脈沉伏、尺脈微弱、手腳冰涼，以及氣從小腹上升到胸部和咽喉，手腳麻木，臉部發紅發熱像喝醉酒的樣子，然後又向下流到陰股部，小便困難，有時會突然昏迷。用此湯治療氣衝的病症。