《祖劑》~ 卷之二 (19)
卷之二 (19)
1. 溫白丸
用川烏（去皮臍二兩半），紫菀去苗葉及土菖蒲去須九節者佳，柴胡洗淨去蘆頭，厚朴去粗皮，生薑制，桔梗去黑皮、蘆頭，吳茱萸用湯洗七次焙，皂莢去弦子炒，茯苓去皮，乾薑炮，黃連去皮，人參去蘆頭，巴豆去油、心膜出油研、炒，桂去粗皮，蜀椒去目炒半兩各為末，入巴豆令勻蜜丸桐子大，每服三丸，食後臨臥服三丸，生薑湯下，漸加至五六丸，治五積六聚十種水病八種痞塞九種心疼七十二種風三十六種遁屍及婦人一切諸疾，連年累月形瘦困憊，但服此藥無不除愈。
白話文：
使用川烏（去皮和根部二兩半）、紫菀（去掉莖葉和土菖蒲，選用有九個節的為佳）、柴胡（洗淨去除蘆頭）、厚朴（去粗皮）、生薑（加工處理）、桔梗（去黑皮和蘆頭）、吳茱萸（用熱水清洗七次後烘焙）、皂莢（去弦子炒制）、茯苓（去皮）、乾姜（炮製）、黃連（去皮）、人參（去蘆頭）、巴豆（去油、心膜，榨油後研磨炒制）、桂皮（去粗皮）、蜀椒（去目炒制）各半兩，全部研磨成粉末，加入巴豆混合均勻，用蜂蜜製成如桐子大小的藥丸。每次服用三丸，飯後或睡前服用，用生薑湯送服，逐漸增加到五到六丸，治療五積六聚、十種水腫病症、八種痞塞、九種心痛、七十二種風症、三十六種遁屍症以及婦女的各種疾病，對於多年累積導致的身體消瘦和疲憊無力，只要服用此藥，沒有不痊癒的。
易老治五積：肺積息賁加人參、紫菀；心積伏梁加菖蒲、黃連、桃仁；脾積痞氣溫白丸加吳茱萸、乾薑；肝積肥氣加柴胡、川芎；腎積奔豚加丁香、茯苓、遠志。
白話文：
易老醫治五種積症的方法：
-
肺積引起的氣促、喘息，可以使用人參、紫菀來治療。
-
心積引起的心悸、胸悶，可以使用菖蒲、黃連、桃仁來治療。
-
脾積引起的痞悶、腹脹，可以使用溫白丸、吳茱萸、乾薑來治療。
-
肝積引起的肥胖、氣滯，可以使用柴胡、川芎來治療。
-
腎積引起的奔豚氣，可以使用丁香、茯苓、遠志來治療。
2. 萬病紫菀丸
即溫白丸加羌活、獨活、防風，余藥分兩不同。紫菀、吳茱萸、厚朴各一兩半；菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、皂莢、桂枝、幹薑、黃連（各八錢）；蜀椒、巴豆、人參（各五錢）；川烏（八錢）。共為末，入巴豆勻煉蜜丸如桐子大。每服三丸，漸加至五、七丸。食後臨臥生薑湯下。治與切風患萬病如神。惟有孕者忌服。所下諸湯詳醫壘元戎。
白話文：
溫白丸增加羌活、獨活、防風，其他藥物分為兩種不同的組成分量。紫菀、吳茱萸、厚朴，各一兩半；菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、皁莢、桂枝、幹薑、黃連（各八錢）；蜀椒、巴豆、人參（各五錢）；川烏（八錢）。全部研磨成粉末，加入巴豆均勻地混勻在一起，煉成和桐子一樣大小的蜜丸。每次服用三丸，逐漸增加至五、七丸。在進食後、睡覺時，用生薑湯送服。治療與切風相關的患者患上的各種疾病，療效如神。只有孕婦忌用。所服用的各種湯藥，詳見《醫壘元戎》。
3. 蓍婆萬應丸
用牛黃、射香、犀角、硃砂、雄黃、黃連、芫花、人參、茯苓、大戟、乾薑、肉桂、當歸、芎藭、芍藥、甘遂、黃芩、細辛、巴豆、桔梗、前胡、紫菀、蒲黃、防風、葶藶、川椒、桑皮、禹餘糧（各一兩）、蜈蚣（二十八節）去頭足、炒芫青（二十八枚）、糯米同炒黃色、去頭足、翅、石蜥蜴去頭尾足炙四寸，共為末，入研藥勻煉蜜丸如小豆大。
白話文：
取牛黃、射香、犀角、硃砂、雄黃、黃連、芫花、人參、茯苓、大戟、乾薑、肉桂、當歸、芎藭、芍藥、甘遂、黃芩、細辛、巴豆、桔梗、前胡、紫菀、蒲黃、防風、葶藶、川椒、桑皮、禹餘糧各一兩；蜈蚣二十八節，去掉頭足；炒芫青二十八枚，與糯米一起炒至黃色，去掉頭、腳、翅；石蜥蜴去掉頭、尾、腳，烤至四寸長，全部研成粉末，研磨均勻，加入蜂蜜煉成蜜丸，大小如小豆。
療七種癖塊、五種癲病、十種注忤、七種飛屍、十二種蟲毒、五種黃病、十二種瘧病、十種水病、八種大風、十二種痹風、一切等病。此藥以三丸為一劑，服藥不過三劑，萬病悉除，故稱萬應丸。若一歲以下小兒有疾，令乳母服兩小豆大，亦以吐以利為便。
白話文：
治療七種癖塊、五種癲癇、十種因邪神附體引起的疾病、七種飛屍、十二種蟲毒、五種黃疸、十二種瘧疾、十種水腫、八種大風、十二種痹風，以及其他一切疾病。此藥每三丸為一劑，服藥不超過三劑，即可治癒所有疾病，因此稱為萬應丸。如果一歲以下的嬰兒生病，讓哺乳的母親服下兩顆小豆大小的藥丸，也可以通過嘔吐和排便來治癒疾病。