《祖劑》~ 卷之二 (17)
卷之二 (17)
1. 玉霜丸
即神應丸加輕粉、滑石。一方加南星、青黛，名比金丸。糊丸、麻子，大治小兒驚風，體熱、喘、粗涎、嗽、心忪、頰赤、大小便不利、夜臥不安。如一歲兒，用一丸，薄荷湯下。如急驚風，頭熱、足冷、口噤、面青、筋脈抽掣、膈中頑涎，甚者加一二丸，煎桃符湯下。蘊毒熱毒涎出，立便安愈。
白話文：
即神應丸加上輕粉、滑石。另一方則加上南星、青黛，稱為比金丸。製成糊丸或麻子丸，主要治療小兒驚風、體熱、喘息、多痰、咳嗽、心悸、臉頰紅赤、大小便不通暢、夜間睡眠不安穩。對於一歲的小孩，使用一丸，以薄荷湯送服。如果是急性驚風，症見頭熱、腳冷、牙關緊閉、面色青紫、筋脈抽搐、胸隔有頑固痰涎，嚴重時可加用一到兩丸，煎桃符湯送服。若是由於內熱或熱毒引致痰涎增多，服用後即可迅速康復。
小兒瘡疥後餘毒，食後以此湯解之。黑神丸；用巴豆（二錢半），鹽豉（四兩），為末。滴水丸；梧子、大同、大麥，炒香，水上浮，不用麥酒，吞二丸。活人，加五靈脂，治濕痰、食積。
白話文：
小兒在生瘡長疥後，體內剩下的毒素，吃過飯以後，用這個湯來解除。黑神丸：用巴豆（二錢半），鹽豉（四兩）研磨成粉末。滴水丸：梧子、大同、大麥。將三者炒香後，浮在水面上，不要麥酒，直接吞服兩丸即可。活人丸：加入五靈脂，可治療濕痰、食積。
2. 紫霜丸
用巴豆、代赭石、赤石脂一法，加大黃治熱結；一法，加附子、烏頭治寒結。
白話文：
巴豆、代赭石、赤石脂這三味藥一起使用，可以治療熱結；巴豆、附子、烏頭這三味藥一起使用，可以治療寒結。
3. 酒症丸
用巴豆（十五個）雄黃皂角子大（六塊）蠍稍（十五個）白麵（五兩）為末水丸豌豆大，候稍干入麩內炒香，以一粒放水中，如藥浮於水上即去麩不用，每服二丸，溫酒下。一方無蠍稍，加神麯葛根半夏水丸桐子大，炒法同前，治飲酒過度，頭旋噁心嘔吐不止，及酒積停於胃間，遇飲即吐，久而成癖。
白話文：
取巴豆十五個、雄黃皁角子六塊、蠍子十五個和白麵五兩，研成粉末，加入適量的水製成豌豆大小的藥丸，待藥丸稍乾後，放入麩皮中炒香。取一粒藥丸放入水中，如果藥丸浮在水面上，則去除麩皮，不用；每次服用兩粒藥丸，用溫酒送服。另一種方法是，在藥丸中不加入蠍子，並加入神麴、葛根和半夏，製成桐子大小的水丸，炒製方法與前述相同。此藥方可以治療飲酒過度導致的頭暈、噁心和嘔吐不止等症狀，以及飲酒後胃中積滯，遇飲酒即吐，久而成為習慣的病症。
4. 走馬湯
巴豆（去皮心熬）杏仁（各二枚）以綿纏捶碎，熱湯二合，捻取白汁飲之。當下老小量之通。治蜚屍鬼擊及中惡心、滿腹脹、大便不通。
白話文：
把巴豆（去皮、去心、煎熬）和杏仁（各兩枚）用棉布包起來，搗碎，與二合的熱湯混合，攪拌後喝下白汁。老少皆可服用，立即通便。用於治療急性中暑和中邪引發的腹脹、大便不通。
5. 柔金丸
即走馬湯加雄黃等分，寒食麵為丸。綠豆大幹，糖炒令黃色，每服二丸，治酒積。
白話文：
把走馬湯與雄黃等分成份，再與寒食麵合成的丸藥。一丸像綠豆那麼大，用糖炒到呈現黃色。服用時每次吃兩粒，可以治療因飲酒過量而造成的積食。
6. 安中丸
用巴豆（三十個），不去皮；杏仁（十五個）；白礬（一兩）；棗（十枚），去核；用蒸餅劑四兩。內藥味味各種，並與棗和餅劑裹，慢火燒黃熟，去皮一處搗成膏子，如蘿蔔子大。每服六七丸，食後白湯下。
白話文：
-
將30粒巴豆洗淨，不去皮。
-
將15粒杏仁洗淨。
-
將1兩白礬研磨成粉狀。
-
將10枚紅棗洗淨，去核。
-
將四兩的蒸餅劑備用。
-
將所有藥物和紅棗、蒸餅劑一起包裹，用小火慢慢烘烤至金黃色，取出後剝去外皮。
-
將藥物和紅棗、蒸餅劑搗成糊狀，如蘿蔔子大小。
-
每次服用6-7丸，飯後以溫水沖服。
7. 透羅丹
用半夏（一兩）皂角（二兩）去皮弦子杏仁（六十個）巴豆（六十個）用麩（五升）同炒令黃色為度，去麩不用，為末，入寒食麵二兩，炒黃色醋煮糊丸如綠豆大，每服二丸，食遠臨臥，生薑湯下。治胸膈痞悶，酒食所傷，並咳嗽等症。
白話文：
使用半夏（50公克）皁角（100公克），去除外皮的杏仁（60個）巴豆（60個），與麩（250公克）一起炒至黃色即可，去除了麩不要，研磨成粉末，加入寒食麵100公克，炒至黃色並用醋煮成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸，每次服用2粒，飯後或睡前服用，用生薑湯送服。主治胸膈痞悶不舒、飲食所傷以及咳嗽等症狀。