施沛

《祖劑》~ 卷之二 (12)

1. 五痹湯

用片薑黃、羌活、白朮、防己（各二錢半），甘草（炙一錢）。上作一服，水二鍾，生薑（七片）煎至一錢。病在上食後服，病在下食前服。治風寒濕之氣客留肌體，手足緩弱、麻痹、不仁。

白話文：

用片薑黃、羌活、白朮、防己（各二錢半），甘草（炙一錢）等中藥。製成一劑藥，加入兩碗水，以及七片生薑，煎煮至剩下半碗藥湯。如果症狀在吃東西後才會發作，飯後服用；如果症狀在空腹時就會發作，飯前服用。此藥方適用於風寒濕之氣停留在體內，導致手腳無力、麻木、失去知覺的情形。

2. 防己黃耆湯

治風濕脈浮身重汗出惡風者

防己（一兩）　甘草（半兩，炒）　白朮（七錢半）　黃耆（一兩一分，去蘆）

白話文：

• 防己：一兩

• 甘草：半兩，炒過

• 白朮：七錢半

• 黃耆：一兩一分，去掉蘆頭

上銼，麻豆大（每抄五錢匕），生薑（四片），大棗（一枚），水一盞半，煎八分，去滓，溫服，良久再服。

白話文：

藥材：上等銼刀屑，約麻豆大小（每次服用五錢匕），生薑（四片），大棗（一枚），水一碗半。

煎煮法：將藥材與水一起煎煮，至藥液減少至八分之一，然後過濾掉藥渣，趁溫熱服用。服藥後，等待一段時間，再服用一次。

喘者（加麻黃半兩）　胃中不和者加芍藥（三分）　氣上衝者加桂枝（二分）　下有陳寒者加細辛（三分）

白話文：

**喘的人：**加上半兩麻黃。

**胃中不和的人：**加上三分芍藥。

**氣往上衝的人：**加上二分桂枝。

**下面有老寒的人：**加上三分細辛。

服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下溫令徹汗瘥。

3. 防己茯苓湯

即防己黃耆湯去白朮，加桂枝、茯苓，以水六升，煮取二升，分溫三服。治皮水為痛，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者。

白話文：

將防己、黃耆湯中的白朮去除，加入桂枝、茯苓，以六升水煎煮，取二升藥液，分三次溫服。此方可用於治療皮膚病引起的疼痛，四肢腫脹，水氣聚集在皮膚中，四肢不停地抖動。

4. 防己地黃湯

用防己（一分）桂枝（三分）防風（三分）甘草（一分）以酒一杯漬之一宿絞取汁，生地黃（二斤）㕮咀蒸之如斗米飯久，以銅器盛其汁，更絞地黃汁和分再服，治病如狂妄行，獨語不休，無寒熱，其脈浮者。

白話文：

用防己（一錢）、桂枝（三錢）、防風（三錢）、甘草（一錢）加酒一杯浸泡一夜；擰出汁後和生生地黃（二斤）搗碎拌勻，蒸熟至鬥米飯的程度，用銅器盛裝地黃汁後過濾，將汁液和防己等藥汁混合，分次服用，用以治療如狂亂行為、獨語不止，沒有寒熱，脈浮的病症。

5. 木防己湯

用木防己（三兩）石膏（十二枚）雞子大桂枝（二兩）人參（四兩）以水六升煮取二升分溫再服治膈間有支飲，其人喘滿，心下痞堅，面免黑裡，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，此湯主之，虛者即愈，實者三日復發，復與不愈者，宜後加茯苓芒硝湯。

白話文：

用白頭翁(三兩)、石膏(十二片)、雞蛋大小的桂枝(二兩)、人參(四兩)，這些藥加水六升煎煮之後，取出二升的藥液，加熱變溫後服用。治療胸膈之間積聚有飲邪的人，他們會出現呼吸急促、胸部滿悶、心下痞塞堅硬、臉色黑中帶紅，脈象沉細而緊，這種病症已經持續了數十天，用吐法和瀉法治療都沒有好轉，可以用這個湯劑來治療。體虛的人服用了就會好轉，而體實的人治療之後三天就會復發，如果服用後還是沒有好轉，應該再加茯苓和芒硝熬湯服用。

6. 木防己加茯苓芒硝湯

用木防己、桂枝（各二兩）、人參、茯苓（各四兩）、芒硝（三合），以水六升煮取二升，去滓內芒硝，再微煎，分溫再服，微利則愈。

白話文：

使用木防己、桂枝（各二兩）、人參、茯苓（各四兩）、芒硝（三合），以水六升煮取二升，去除雜質後加入芒硝，再次稍煮，分多次溫熱服用，稍微瀉利則痊癒。