《祖劑》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 五痹湯
用片薑黃、羌活、白朮、防己（各二錢半），甘草（炙一錢）。上作一服，水二鍾，生薑（七片）煎至一錢。病在上食後服，病在下食前服。治風寒濕之氣客留肌體，手足緩弱、麻痹、不仁。
白話文：
五痹湯
此方用生薑七片、片薑黃、羌活、白朮、防己各二錢半、炙甘草一錢，加水兩杯煎煮至一杯，服用。上半身病症者，飯後服用；下半身病症者，飯前服用。主治因風寒濕邪侵犯體內，導致手腳麻木無力、感覺遲鈍等症狀。
2. 防己黃耆湯
治風濕脈浮身重汗出惡風者
防己（一兩） 甘草（半兩，炒） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩一分，去蘆）
上銼，麻豆大（每抄五錢匕），生薑（四片），大棗（一枚），水一盞半，煎八分，去滓，溫服，良久再服。
喘者（加麻黃半兩） 胃中不和者加芍藥（三分） 氣上衝者加桂枝（二分） 下有陳寒者加細辛（三分）
服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下溫令徹汗瘥。
白話文：
防己黃耆湯
治療風濕導致脈搏浮弱、身體沉重、容易出汗且怕風的症狀。
藥材：防己一兩、甘草半兩（炒）、白朮七錢半、黃耆一兩一分（去蘆頭）。
用法：將藥材切碎，每次取五錢（約15克）煎服，用麻豆大小的藥量。加生薑四片、大棗一枚，用約300毫升的水煎煮至八分滿，過濾掉藥渣，溫服。藥效緩解後，可以再服一次。
調整用藥：若有喘息症狀，加麻黃半兩；若胃不舒服，加芍藥三分；若氣往上衝，加桂枝二分；若下半身有陳舊寒邪，加細辛三分。
服藥後，應感覺藥力像蟲子一樣在皮膚裡遊走，從腰部以下感到冰涼，然後坐在被子上，再用一條被子圍在腰部以下保暖，直到出汗痊癒。
3. 防己茯苓湯
即防己黃耆湯去白朮，加桂枝、茯苓，以水六升，煮取二升，分溫三服。治皮水為痛，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者。
白話文：
防己茯苓湯：
用防己黃耆湯的藥方，去掉白朮，再加入桂枝和茯苓。用六升水煎煮，熬成二升，分三次溫服。主治皮膚水腫疼痛，四肢腫脹，水氣停滯在皮膚內，四肢有麻木不適感。
4. 防己地黃湯
用防己（一分）桂枝（三分）防風（三分）甘草（一分）以酒一杯漬之一宿絞取汁，生地黃（二斤）㕮咀蒸之如斗米飯久，以銅器盛其汁，更絞地黃汁和分再服，治病如狂妄行，獨語不休，無寒熱，其脈浮者。
白話文：
防己地黃湯
將防己一分、桂枝三分、防風三分、甘草一分，用一杯酒浸泡一夜，然後絞取汁液。生地黃二斤，切碎後蒸煮，直到像米飯一樣黏稠，再用銅器盛裝，取其汁液。然後將絞取的地黃汁液與藥酒汁液混合，再服用。此方用於治療像瘋狂一樣胡言亂語、自言自語不止，沒有寒熱症狀，脈象浮的疾病。
5. 木防己湯
用木防己（三兩）石膏（十二枚）雞子大桂枝（二兩）人參（四兩）以水六升煮取二升分溫再服治膈間有支飲，其人喘滿，心下痞堅，面免黑裡，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，此湯主之，虛者即愈，實者三日復發，復與不愈者，宜後加茯苓芒硝湯。
白話文：
木防己湯
用三兩木防己、十二枚石膏、二兩雞蛋大小的桂枝、四兩人參，加六升水煎煮至二升，分溫服。此方主治膈間有積聚的痰飲，患者喘息胸悶，心下痞塊堅硬，面色黑而暗淡，脈象沉緊，病程數十日，經醫生用吐瀉法治療無效者。服用此湯，虛證者即可痊癒，實證者三日後可能復發，如果再次服用仍無效，則應加服茯苓芒硝湯。
6. 木防己加茯苓芒硝湯
用木防己、桂枝（各二兩）、人參、茯苓（各四兩）、芒硝（三合），以水六升煮取二升，去滓內芒硝，再微煎，分溫再服，微利則愈。
白話文：
木防己加茯苓芒硝湯的製作方法：取木防己、桂枝各兩錢，人參、茯苓各四錢，芒硝三錢，加水六升，煎煮至二升，過濾去除藥渣，然後加入芒硝，再稍微煎煮一下，分次溫服。若能略微通便，則病情即可痊癒。