《祖劑》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 蜀漆丸
用蜀漆、知母、升麻、白薇、地骨皮、麥門冬（各五分）、烏梅肉、鱉甲炙、葳蕤（各四分）、石膏（八分）、甘草（三分炙）、常山（六分）、豆豉（一合）熬搗篩為末，蜜和丸如梧子大，飲下十丸，日再服，加至二十丸。此方用無不瘥，加光明硃砂一兩神良。治嶺南瘴氣，乍熱乍寒，積勞似瘧皆主之，兼治痎瘧連年不瘥。忌海藻、菘菜、莧菜、生蔥、生菜、
白話文：
將蜀漆 、知母 、升麻 、白薇 、地骨皮 、麥門冬（各五分）、烏梅肉、鱉甲炙、葳蕤（各四分）、石膏（八分）、甘草（三分炙）、常山（六分）、豆豉（一合）煮熟搗碎過篩成末，用蜜和丸成梧桐子大小的藥丸，一次喝十丸，每天服用兩次，漸漸加量至二十丸。此方用過的人沒有不痊癒的，再加上光明硃砂一兩，藥性更佳。治療嶺南瘴氣，忽冷忽熱，積勞成疾類似瘧疾的症狀；兼治連年不愈的瘧疾。忌諱吃海藻、大白菜、莧菜、生蔥、生菜。
用蜀漆、青術、香、升麻、鱉甲、炙牡蠣、熬硃砂、研豬苓、香豉（各四分）、常山、大黃（各八分），為末蜜和丸梧子大米湯下寸二丸日二服漸漸瘥至平復止治瘴瘧不瘥。
白話文：
將蜀漆、青術、香、升麻、鱉甲、炙過的牡蠣、熬過的硃砂、研磨過的豬苓、香豉（各四分）、常山、大黃（各八分），這些藥製成末藥，以蜂蜜和丸，大小如梧桐子，用米湯送服，每天早晚各服用兩丸，症狀逐漸痊癒後才停止服用，治療瘴瘧不癒的症狀。
2. 蠲痹湯
治冷痹手足腰痛沉重及身體煩疼背項拘急
黃耆（蜜炙） 防風（去蘆） 羌活 赤芍藥（酒炒） 薑黃（炒） 當歸（酒洗各二錢五分） 甘草（炙五分）
上作一服，用水二鍾，生薑（五片）棗（二枚）煎至一鍾，食前服。一方無防風。
白話文：
黃耆（蜜炙）、防風（去蘆）、羌活、赤芍（酒炒）、薑黃（炒）、當歸（酒洗各二錢五分）、甘草（炙五分），以上藥材共為一服，用水二鍾，生薑（五片）和紅棗（二枚）一起煎煮至一鍾，飯前服用。也有一方不含防風。
愚按風寒濕三者合而成痹，又曰邪之所湊其氣必虛，榮氣虛則不仁，衛氣虛則不用，故用黃耆以實衛，當歸以調榮，羌活驅風，薑黃療痹，赤芍藥和肝，甘草和脾。黃耆畏防風，得防風而功愈大，乃相畏而相使也。
白話文：
我認為風、寒、濕三種病邪合在一起就會形成痺病，又說邪氣侵犯的地方，那裡的正氣必定虛弱，榮氣虛弱就會麻木不仁，衛氣虛弱就會疼痛難忍，因此用黃耆來充實衛氣，當歸來調和榮氣，羌活來驅散風邪，薑黃來治療痺病，赤芍藥來調和肝氣，甘草來調和脾胃。黃耆畏懼防風，但如果得到防風的幫助，它的功效會更大，可見它們既互相畏懼，又互相作用。
3. 舒經湯
即蠲痹湯，無黃耆、防風，有白朮、海銅皮、生薑，水煎去滓，入沉香汁少許，食前服，治臂痛不能舉。有人常苦左臂痛，或以為飲，或以為風為濕，諸藥悉投，繼以針灸，俱不得效，用此方而愈。蓋是氣血凝滯，經絡不行所致，非風非濕。腰以下食前服，腰以上食後服。
白話文：
這就是蠲痹湯，沒有黃耆、防風，有白朮、海銅皮、生薑，用煎煮的方法製成，去除渣滓，加入少量沉香汁，在吃飯前服用，可以治療胳膊疼痛、無法抬舉。有人經常煩惱左臂疼痛，有人認為是喝酒造成的，有人認為是風濕造成的，各種藥物都用過了，接著用針灸，都收效不佳，使用了這個方子後才治好了。其實是氣血凝滯，經絡不通所導致的，既不是風也不是濕。腰部以下的疼痛在飯前服用，腰部以上的疼痛在飯後服用。