《祖劑》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 防己椒目葶藶大黃丸
用防己、椒目、葶藶、大黃（各一兩）末之，蜜丸如梧子大，先食飲服一丸，日三服。稍增，口中有津液，渴者，加芒硝半兩。治腹滿，口舌乾燥，此腸間有水氣，此方主之。
白話文：
將防己、椒目、葶藶、大黃（各一兩）研成粉末，加蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。在進食飲水之前服用一丸，每天服用三次。逐漸增加劑量，直到口中生津，口渴時，再加入半兩芒硝。用於治療腹滿、口舌乾燥，這是因為腸道中有水分引起的，此方可以治療這種情況。
2. 瀉肺湯
用葶藶熬令黃色，搗丸如彈子大。大棗（十二枚），先以水三升煮棗取二升，去棗內葶藶煮取一升，頓服。治肺癰喘不得臥者。
白話文：
用葶藶煮熟後熬成黃色，搗成像彈子大小的丸子。把大棗（十二枚）先用三升水煮成兩升，去除棗核，再將葶藶加入煮成一升，一次性服用。此方可治療肺癰喘鳴，無法平臥。
3. 葶藶丸
用甜葶藶隔紙炒栝蔞仁杏仁湯浸去皮尖炒漢防己（各一兩）上為細末煉蜜搗一二百杵丸如桐子大，每服三十丸，食前赤茯苓煎湯下，日三四服。治消渴後成水病浮腫。一方無栝蔞仁，有貝母木通（各一兩），治肺氣喘咳，面目浮腫，便赤。
白話文：
用甜葶藶隔著紙和栝蔞仁、杏仁一起炒，去掉瓜蔞仁的皮尖，再炒漢防己（各一兩）然後磨成細粉，用蜂蜜搗一百到二百次，做成桐子大小的丸子，每次服用三十粒，飯前用赤茯苓煎的湯送服，每天服用三到四次。用於治療消渴後發展成水病、浮腫。還有一種方法沒有瓜蔞仁，但有貝母、木通（各一兩），用於治療肺氣喘咳、面目浮腫、小便發紅。
4. 沉香琥珀丸
用琥珀、杏仁（去皮尖）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（各半兩）、葶藶、炒郁李仁（去皮）、沉香（各一兩半）、
白話文：
使用琥珀、杏仁（去除表皮尖端）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（各半兩）、葶藶、炒過的郁李仁（去除表皮）、沉香（各一兩半）
陳皮去白、防己（各七錢半）上為細末，煉蜜為丸如桐子大，以麝香為衣，每服二十五丸，加至五十丸，空心人參煎湯送下，量虛實加減，治水腫一切急難證，小便不通。
白話文：
陳皮去白色的部分，防己的根（各七錢半），上面磨成細粉，用蜂蜜做成像桐子般大小丸子，外面再裹上一層麝香，每次服二十五丸，之後逐漸增加到五十丸，空腹時用人參煎成的湯來服藥，視體質狀況增減藥量，用來治療水腫以及所有急症、小便不通的症狀。
5. 常山湯（療瘧）
常山（三兩）
上一味以漿水三升浸經一宿，煎取一升，臨發前頓服之，微吐瘥。
白話文：
常山（九十克）用米漿水三升浸泡一夜，煮至剩一升，發作前一次服下，微微吐出即可痊癒。
6. 常山散
用常山五分、升麻、蜀漆（各一分），搗篩為散。每服二錢匕，和井花水煮米半合，頓服。少間則吐，吐訖則瘥。療瘧。
白話文：
取常山五分，升麻、蜀漆（各一分），研磨成粉末。每次服用二錢匕，和井花水煮半合米，一次服用。過一會就會嘔吐，嘔吐完就痊癒了。治療瘧疾。
7. 常山桂心丸
用常山、桂心、大黃、甘草（炙）各四分，為末，蜜和，平旦服，如兔屎大。每欲發服五六丸，飲下之。欲服藥，先進少熱粥。治瘧神良方。忌生菜、生蔥、海藻。
白話文：
將常山、桂心、大黃、甘草（炙）各取四分，研磨成粉末，用蜂蜜調和，在清晨空腹時服用，每次服用的藥量如同兔子的糞便般大小。每當瘧疾即將發作時，服用五六丸，服藥前先喝點熱粥。這是一個治療瘧疾的良方妙藥。服用此藥期間，應避免食用生菜、生蔥、海藻。
8. 常山丸
用常山、青木香（各四分）、知母（六分）、牡蠣熬豉、鱉甲（炙各二分）、蜀漆、麻黃、大黃、烏梅肉、丹砂（各一分），搗篩蜜丸梧子大。未發時服五丸，粥飲下，微吐後任食。如未愈，更服十丸。療瘧，忌生菜、蔥莧及生血物、油膩。
白話文：
使用常山、青木香（各四分）、知母（六分）、牡蠣熬豉、鱉甲（炙各二分）、蜀漆、麻黃、大黃、烏梅肉、丹砂（各一分），搗碎篩選後，用水蜜丸，大小如梧桐子。沒有發病時服用五丸，用粥送服，輕微嘔吐後可以正常飲食。如果沒有痊癒，再服用十丸。治療瘧疾，注意忌口，不要吃生菜、蔥、莧菜以及生血食物、油膩食物。