《祖劑》~ 卷之一 (41)
卷之一 (41)
1. 蔥白姜蕤五味飲
用葳蕤（五兩）蔥白（一升）豉（一升）帛裹粳米（三合，研碎）雄鼠屎（七枚）末之，以水七升，先煮三味，取汁四升，去滓，內粳米屑，煮米熟訖，內鼠屎末，攪調，頓服，覆被安臥，取汗瘥。療天行瘥後勞發，服蔥白（七味）飲，未愈者。
白話文：
蔥白薑蕤五味飲是用葳蕤五兩、蔥白一升、豉一升，將三合研碎的粳米用布包好，再加入七枚雄鼠屎研磨成粉末。用七升水先煮葳蕤、蔥白、豉三味，取四升藥汁過濾去渣，再放入米粉煮至米熟，然後加入鼠屎粉末攪拌均勻，趁熱服用。服藥後蓋好被子臥床休息，直到出汗痊癒。此方用於治療天行病痊癒後體虛勞累引起的後遺症，如果服用七味蔥白飲後症狀尚未痊癒，則可服用此方。
2. 連須蔥白湯
用蔥白連須（半斤）生薑（二兩），以水二升煮取一升，去滓分二三服。治傷寒發汗未已，頭疼如破者。如不瘥，用後葛根蔥白湯。
白話文：
連須蔥白湯：用帶鬚的蔥白半斤，生薑二兩，加水兩升煮成一升，過濾掉渣滓後分二到三次服用。此方用於治療傷寒，發汗後症狀仍未減輕，頭痛劇烈如頭要裂開一樣的情況。如果症狀沒有好轉，則可以使用後葛根蔥白湯。
3. 蔥薑湯
用蔥白（十莖）生薑（三片）以水三升煎取一升，分三服，取汗為度。治妊娠傷寒。
白話文：
蔥薑湯
取十根蔥白和三片生薑，加三升水煎煮，煎至一升，分三次服用，直到出汗为止。此方用于治疗孕妇感冒。
4. 葛根蔥白湯
即蔥薑湯加葛根、芍藥、川芎、知母，以水三升，煮取一升，去滓，分二服。治詳連，須蔥白湯下。
白話文：
葛根蔥白湯
這是以蔥薑湯為基礎，加入葛根、芍藥、川芎、知母，用三升水煎煮成一升，過濾掉藥渣，分兩次服用。治療傷寒引起的頭痛，需要用蔥白湯送服藥物。
5. 麻黃葛根蔥豉湯
即蔥豉湯加麻黃、葛根。水煮麻黃，去沫，次下葛根，煎二十沸，次下豉，次下蔥白，煎成，去滓，溫服。少時以蔥醋粥投之，覆衣取汗。治傷寒二三日，頭項、腰脊痛，惡寒，脈浮而緊者，分兩，隨症定奪。
白話文：
麻黃葛根蔥豉湯的做法是：先用蔥豉湯為基礎，再加入麻黃和葛根。先用水煮麻黃，去掉浮沫，然後加入葛根，煎煮至沸騰二十次，接著放入豉（豆豉），再放入蔥白，煎煮完成後，濾掉藥渣，溫熱服用。服用後不久，再喝些蔥醋粥，蓋好被子，使病人出汗。此方用於治療傷寒病發二三天的病人，症狀為頭項、腰脊疼痛，怕冷，脈搏浮而有力者。藥物用量需根據病情調整。
6. 枳實湯
用枳實（三枚炙）梔子（十四枚擘）蔥白（切一升）香豉（半升）鼠屎（二七枚）以水一升煎取二升五合，分溫三服，服別相去如人行六七里。又服內消不利，療患數日復勞發者。
白話文：
枳實湯
使用枳實（三個，炙烤後）十四枚梔子（掰開）切碎的蔥白（一升）香豉（半升）鼠屎（十四枚）加水一升煎煮至二升五合（約1.25升），分三次溫服，每次服藥之間的間隔如同人步行六七里路那樣遠。此方也用於治療內臟氣機不通暢，以及勞累數日後病情加重的人。
7. 蔥白一物湯
用蔥白二把，煎湯服，取汗。
愚按傷寒法，仲景此萬古不易之論也，但其言簡奧，淺識不能探賾。後世潔古乃立九味羌活湯，自謂不犯三陽禁忌，解表神方。然投之徒使汗出淋漓，其病不解，不若蔥豉、蔥姜等湯最為穩當，且便於窮鄉僻壤，不可以其易而思之。
白話文：
蔥白一物湯
用兩把蔥白煎湯服用，讓病人發汗。
我認為傷寒論中，張仲景的這個療法是歷久彌新的，但他的說明簡潔深奧，淺薄的知識無法徹底理解。後世為了潔淨古方，創造了九味羌活湯，自稱不犯三陽（傷寒）禁忌，是解表的神方。然而，服用它雖然能導致大量出汗，但病情卻沒有好轉，不如蔥豉湯、蔥薑湯等更穩妥有效，而且在偏遠貧困地區也更容易取得，不能因為簡單就輕視它。