《祖劑》~ 卷之一 (40)
卷之一 (40)
1. 柴胡湯
用麻黃（二兩）去節，柴胡（三兩），黃芩（三兩），甘草（二兩炙），石膏（五兩碎）綿裹，乾葛（三兩），蔥白根（切一升），勿留青處，青即熱，白即冷，一作桑根皮豉（七合）綿裹，三沸去之，以水九升，宿漬藥，明旦先煮麻黃，令沸掠去沫，後並諸藥，煮取一升七合，分三服，服相別，去三食頃，良久覆取汗出，以粉拭之。惡寒者加桂心，忌莧菜、生蔥、生菜、野豬肉、蘆筍。
白話文：
柴胡湯
使用去節的麻黃二兩、柴胡三兩、黃芩三兩、炙甘草二兩、用棉布包好的碎石膏五兩、乾葛三兩、切成一升的蔥白根（只取白色部分，不要用綠色的，因為綠色屬性偏熱，白色屬性偏寒，也有人用七合的桑根皮代替蔥白根，同樣用棉布包好）。先用九升水浸泡藥材一晚，隔天早上先煮麻黃，煮沸後去除浮沫，再加入其他藥材一起煮，煮到剩下約一升七合的藥汁，分三次服用，每次服藥間隔三餐的時間，服用後蓋好被子，待出汗，用藥粉擦拭汗水。如果服用者覺得惡寒，可以加桂枝心。忌食莧菜、生蔥、生菜、野豬肉、蘆筍。
2. 解肌葛根五物飲
葛根（切五合）蔥白（切一升）生薑（切一合）豉（一升）帛裹粳米（二合）研碎，以水五升煮取豉以上四味取三升半汁，去滓內粳米屑，煮令米爛，帶熱頓服，候盡微覆取汗，無所忌。
白話文：
解肌葛根五物飲
將五合葛根切片，一升蔥白切段，一合生薑切片，一升豆豉，以及二合用布包好的粳米研碎。用五升水煮葛根、蔥白、生薑和豆豉，煮至剩下三升半的湯汁，過濾掉渣滓，加入研碎的粳米，繼續煮至米爛。趁熱服用，服用後蓋好被子微微出汗即可，沒有任何禁忌。
3. 柴胡湯
用升麻（六分）柴胡（八分）芍藥（六分）甘草（五分）石膏（十二分碎）麥門冬（去心）蔥白（半分）香豉（六分）帛裹生薑（六分）竹葉（洗切八升）以水九升煮取二升半，絞去滓，分溫三服。服別如人行六七里頃進一服，不吐不利瘥。忌海藻、菘菜、熱面、油膩。
白話文：
柴胡湯
使用升麻六分、柴胡八分、芍藥六分、甘草五分、石膏十二分（研碎）、麥門冬（去心）三分、蔥白半分、香豉六分、用布包好生的薑六分、竹葉（洗淨切碎）八升，加水九升，煎煮至剩下二升半，過濾掉藥渣，分三次溫服。服藥間隔如同步行六七里路的時間再服用一次，若不吐不瀉則藥效已好轉。忌食海藻、白菜、熱食、油膩食物。
4. 鼠屎湯
用雄鼠屎（三七枚）熬未湯成，下乾葛（二兩），梔子（十四枚擘），蔥白（切一升），豉（八合），以水三升煮取一升七合，去滓內鼠屎末，分溫二服，服別相去如人行六七里，微汗內消，不利。療患天行熱氣瘥後勞發頭痛如初病者。
白話文：
鼠屎湯
取雄鼠糞便三十七粒熬成湯，加入乾葛根二兩、梔子十四枚（掰開）、蔥白切成一升、豆豉八合，加水三升煮至一升七合，過濾掉渣滓，加入研磨好的鼠糞末，分溫服兩次，每次服藥時間間隔約相當於步行六七里的時間，微微出汗藥效即可發揮，若無效則停止。此方治療天行熱病痊癒後，勞累引發頭痛，症狀如同初次發病的患者。
5. 七味蔥白湯
用蔥白、生薑、鹽豉、葛根、麥門冬、乾地黃等分，用水一杓揚之無數，名曰澇水，以煎前藥三分，去二，去滓，分作二服，覆首出汗。許仁則云：傷寒或因氣勞或因力勞或因食勞，此方主之。其病如強力持重行步而發者，力勞也。
白話文：
七味蔥白湯
取蔥白、生薑、鹽豉、葛根、麥門冬、乾地黃等份量，加一杓水煮沸多次，稱為澇水，用此水煎煮上述藥材三分，取其三分之一，過濾掉藥渣，分兩次服用，蓋好被子使其出汗。許仁認為：傷寒可能是因氣虛、勞累或飲食不節而引起，此方可治療。例如，像用力搬運重物行走後發病的，就是勞累所致。