《祖劑》~ 卷之一 (39)
卷之一 (39)
1. 蔥豉湯
療傷寒有數種，庸人不能分別。今取一藥兼療者。若初覺頭痛，身熱，脈洪起一二日者服之：蔥白（一虎口一用十四莖） 豉（一升綿裹）
上二味以水三升煮取一升頓服取汗。若汗不出加葛根（三兩）一方更加升麻（三兩）水五升煮取二升分溫再服徐徐服亦得。必得汗即瘥。若不得汗更作加麻黃（三兩）去節服取汗出為效。一方用蔥白（二兩半）豉（半斤）一方用蔥白（一握）米（三合）豉（一升）先以水一斗煮米少時下豉後內蔥白令大熟取三升分溫三服則出汗。
白話文：
蔥豉湯
治療傷風感冒有好幾種方法，一般人不容易分辨。這裡介紹一種藥方，可以治療多種情況。如果剛開始感覺頭痛、發熱，脈搏洪大，已經一兩天了，就可以服用這個方子：蔥白（一把，約十四根），豆豉（一升，用棉布包好）。
以上兩種藥材，加水三升，煮成一升，趁熱服用，使之發汗。如果汗出不多，可以加入葛根（三兩），另一方則加升麻（三兩），水五升，煮成二升，分溫服，慢慢服用也可以。只要出汗就能痊癒。如果不出汗，再加麻黃（三兩，去掉節），服用使之出汗即可見效。另一個方子用蔥白（二兩半），豆豉（半斤）；還有一個方子用蔥白（一把），米（三合），豆豉（一升），先用一斗水煮米一小會兒，再放入豆豉，最後加入蔥白，煮至完全熟透，取三升，分三次溫服，就能出汗。
2. 葛根豆豉湯
用葛根（四兩）以水一斗煮取三升，內豉（一升），更煮取一升半，分溫再服，取汗為瘥。一方：搗生葛根汁（一二升），服亦佳。
白話文：
葛根豆豉湯
用四兩葛根加一斗水煮，煮到剩下三升，再加入一升豆豉，繼續煮到剩下半升半，分次溫熱服用，直到出汗為止。另一方法：將生葛根搗碎取汁（一到二升）服用，效果也很好。
3. 鹽豉湯
用豉（三升）綿裹鹽（一兩）以水七升煮取二升半，去滓內蜜（一升），大煮三沸，頓服一升，安臥當吐。如不吐，更服一升，取吐為效。療傷寒汗出不歇，已三四日，胸中惡欲令吐者。
白話文：
鹽豉湯
用三升大豆煮，用棉布包著一兩鹽一起煮，加七升水煮到剩二升半，過濾掉渣滓，加入一升蜂蜜，大火煮沸三次，一次服用一升，然後躺下休息，應該會嘔吐。如果沒有嘔吐，再服用一升，直到嘔吐出來才算有效。這個方子是用來治療傷寒，發汗不止，已經持續三四天，胸中惡心欲吐的症狀。
4. 葛根蔥豉湯
用葛根（半斤）烏梅（十四枚）蔥白（一握）豉（一分）綿裹上四味切，以水九升煮取三升，分為三服。初一服便厚覆取汗，汗出粉之。療傷寒一日至三日應汗者。
白話文：
葛根蔥豉湯
用半斤葛根、十四枚烏梅、一把蔥白、一分量的豉（黃豆大小的量），用棉布包好後切碎，加九升水煮到剩下三升，分三次服用。第一次服用後要蓋好被子，讓患者大量出汗，出汗後要擦乾汗水。此方治療傷寒病程在一到三天內應該出汗的患者。
5. 梔子湯
用梔子、黃芩（各三兩）、豉（一升）熬綿裹蔥白（切一升）、石膏（四兩）碎綿裹乾薑（四兩切）以水七升煮取二升六合，去滓分溫三服，如人行八九里再服。忌酒、面、生冷等物。主天行一二日頭痛、壯熱、心中熱者。
白話文：
梔子湯
用梔子、黃芩各三兩，豆豉一升，熬煮。用棉布包裹切好的蔥白一升，以及用棉布包裹切好的乾薑四兩和石膏四兩，加水七升，煎煮至二升六合（約1.6公升），過濾掉藥渣，分三次溫服。服藥後需休息一會兒，如同走了八九里路再服下次。忌酒、麵食、生冷食物。主治瘟疫初期（一兩天）頭痛、高燒、心煩熱等症狀。
6. 豉尿湯
用豉（一升）蔥白（切一升）童便（三升）先熬豉及蔥白令相得，則投童便，煮取一升，澄清及熱頓服，或汗或利，但瘥則止。如未更進一劑，頻用有效。療天行熱氣頭痛，骨肉痠疼，壯熱。若初病一日在毛髮，二日在皮膚，三日在肌肉，未得取利，宜服此。
白話文：
豉尿湯是用一升大豆、切碎的一升蔥白和三升童尿製成。先將大豆和蔥白一起熬煮，直到它們的味道融合，再加入童尿，煮到剩下約一升，過濾取清液，趁熱服用。服用後會發汗或利尿，症狀好轉就停止服用。如果症狀沒有好轉，可以多次服用，效果很好。此方能治療流行性感冒引起的頭痛、骨骼肌肉酸痛和高燒。如果病程初期，第一天症狀只停留在毛髮，第二天在皮膚，第三天在肌肉，還未見好轉，則適合服用此方。