《祖劑》~ 卷之一 (34)
卷之一 (34)
1. 百合散
百合隨多少，熬令黃色，末之，每飲服方寸匕，日三服，治百合病，服中滿痛者。千金用干百合為末，溫水服二錢，一日二服，治耳聾、耳痛。
白話文：
百合散：用百合適量，熬煮至黃色，研磨成粉末。每次服用一湯匙，一天服用三次，可以治療百合病（指咳嗽、咳血等症狀），適用於服用藥物後感到腹脹疼痛者。另外，《千金方》記載，用乾百合研磨成粉末，用溫水送服兩錢（約為現代的3克），一天服用兩次，可以治療耳聾、耳痛。
2. 百合膏
用新百合（四兩）蜜和蒸軟，時時含一片吞津，治肺臟壅熱咳嗽者。衛生易簡方：用新百合搗汁和水飲之，治肺病吐血，亦可煮食。
白話文：
百合膏：
用新鮮百合四兩，與蜂蜜混合後蒸軟，隨時取一片含在口中，慢慢吞嚥其唾液，可以治療肺部壅塞發熱引起的咳嗽。另外一個簡單方便的方法是：將新鮮百合搗碎取汁，加水飲用，可以治療肺病引起的吐血，也可以煮熟食用。
3. 百合湯
用百合煮濃汁服一升，治陰毒傷寒良。此孫真人方也。
白話文：
百合湯
用百合煮成濃稠的汁液，服用一升，可以治療陰寒導致的傷寒。這是孫真人(孫思邈)的方子。
4. 骨哽方
用百合（五兩）研末，蜜水調圍頸項，包住不過三五次即下。
白話文：
骨哽方：用百合五兩研磨成粉末，用蜂蜜水調和後敷在頸項上，包紮好，一般敷個三五次就能把哽在喉嚨裡的東西弄下來。
5. 香薷飲
治伏暑引飲，口噪咽乾，或吐或瀉，並皆治之
香薷（去土八兩） 白扁豆（微炒去殼四兩） 厚朴（去皮薑汁炒四兩）
上三味㕮咀，每服三錢，水一盞，入酒少許，煎七分沉冷服之。一方加黃連（二兩）薑汁炒令黃色，名黃連香薷散。如有搐溺，加羌活煎服。
白話文：
香薷飲治療中暑引起飲水過多，口渴咽乾，或嘔吐或腹瀉等症狀。
藥方：香薷（去土八兩）、白扁豆（微炒去殼四兩）、厚朴（去皮，用薑汁炒四兩）。將以上三味藥材切碎，每次服用三錢，用一杯水，加少許酒，煎煮至七分，放涼後服用。 另一方可在上方基礎上加入薑汁炒至黃色的黃連（二兩），稱為黃連香薷散。若出現抽搐、小便不利等症狀，則需加入羌活同煎服用。
6. 香薷湯
即香薷飲加茯神（四兩），甘草（二兩），為末，沸湯點服，加鹽少許亦可。
白話文：
香薷湯：取香薷飲的藥方，再加入茯苓四兩、甘草二兩，磨成粉末，用滾燙的開水沖服，也可加少許鹽。
7. 十味香薷飲
即香薷飲加異功散，黃耆、木瓜為末，每服二錢，熱湯或冷水調服，消暑氣和脾胃。
白話文：
十味香薷飲就是香薷飲再加上異功散，再把黃耆和木瓜磨成粉末。每次服用二錢（約六克），用熱水或冷水調服，可以消除暑氣，調理脾胃。
8. 六和湯
即十味香薷飲去黃耆、白朮、陳皮，加砂仁、杏仁、半夏、藿香、薑、棗，煎服。治心脾不調，氣不升降，霍亂吐瀉，寒熱交作，傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食。
白話文：
六和湯
此方以十味香薷飲為基礎，去除黃耆、白朮、陳皮，再加入砂仁、杏仁、半夏、藿香、生薑、大棗，煎煮服用。主治心脾失調，氣機升降失常，霍亂引起的嘔吐腹瀉，寒熱交替，傷寒病程中陰陽失衡，中暑引起的煩悶，或已發展成痢疾，以及飲酒後煩渴、食慾不振等症狀。
9. 香薷丸
即香薷湯去厚朴、扁豆，加紫蘇、木瓜、藿香、檀香、丁香為細末蜜丸，治大人小兒傷暑伏熱、瞀悶、昏眩、一切暑病，每服一、二丸，細嚼溫湯下。
白話文：
香薷丸是用香薷湯的配方，去掉厚朴和扁豆，再加入紫蘇、木瓜、藿香、檀香、丁香，研磨成細粉，用蜂蜜做成小丸子。此方能治療大人小孩因中暑而引起的伏暑、胸悶、頭暈目眩等各種暑病。每次服用一到兩丸，細細嚼碎後用溫水送服。
10. 枇杷葉散
即香薷飲去扁豆，加枇杷葉、陳皮、丁香、木瓜、茅根、麥冬、甘草為細末，每服二錢，生薑三片煎服，或用井花水調下。治中暑伏熱、煩渴引飲、嘔噦、噁心、頭目眩暈。
白話文：
枇杷葉散：
此方以香薷飲為基礎，去除扁豆，再加入枇杷葉、陳皮、丁香、木瓜、茅根、麥冬、甘草，研磨成細粉。每次服用二錢（約為三克），以三片生薑煎煮服用，或用井水調服。主治中暑、伏天暑熱、口渴多飲、嘔吐、噁心、頭暈目眩。