《祖劑》~ 卷之一 (33)
卷之一 (33)
1. 百合雞子湯
即百合知母湯，去知母，加雞子黃（一枚），以泉水煎百合如前法，取湯一升，去滓內雞子黃，攪勻，煎五分，溫服。治百合病吐之後者。
白話文：
百合雞子湯：
這是百合知母湯的改良方，去除知母，加入一個雞蛋黃。用泉水按照以往的方法煎煮百合，取一升湯汁，過濾掉藥渣後加入雞蛋黃，攪拌均勻，再煎煮五分，溫熱服用。此方用於治療百合病吐逆之後的患者。
2. 滑石代赭湯
即百合知母湯去知母，加滑石（三兩）碎綿裹，代赭石（如彈丸大一枚）碎綿裹，以泉水煎百合如前法，取湯一升，去滓。另以泉水二升煎二石，取一升，去滓。合和重煎，取一升五合，分溫服。治百合病下之後者。
白話文：
滑石代赭湯
將百合知母湯中去除知母，加入三兩滑石（用碎布包好），以及如彈丸大小的一枚代赭石（也用碎布包好）。用泉水煎煮百合，方法如同以往，煎取一升湯汁後，過濾掉藥渣。另用兩升泉水煎煮滑石和代赭石，煎取一升湯汁後，過濾掉藥渣。將兩種湯汁混合後再次煎煮，煎取一升五合（約750毫升）後，分次溫服。此方用於治療百合病痊癒後出現的症狀。
3. 百合地黃湯
即百合知母湯，去知母，加生地黃汁（一升），以泉水煎百合如前法，取一升，去滓，內地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。中病勿更服。大便常如漆。治百合病，不經吐下發汗，病形如初者。
白話文：
百合地黃湯就是百合知母湯去掉知母，加入一升生地黃汁。用泉水按照之前的做法煎煮百合，取一升藥汁過濾掉藥渣，再加入生地黃汁，煎煮至一升五合（約750毫升），分次溫服。病情好轉後就不要再服用。大便通常會像漆一樣黑。此方用於治療百合病，未經嘔吐、下瀉、發汗等治療，症狀與初期相同的患者。
4. 百合洗方
以百合（一升）水一斗漬之一宿以洗身，洗已食煮餅，勿以鹽豉也。治百合病一月不解，變成渴者，渴不瘥者，用栝蔞根、牡蠣煅等分為細末，飲服方寸匕，日三服。
白話文：
百合洗方
用一升百合，加一斗水浸泡一夜，用來洗身。洗完澡後，吃煮熟的餅食，不要加鹽和醬。治療百合病，一個月還沒好，轉變成口渴的，或口渴久治不癒的，可用栝樓根和牡蠣（煅燒後）等量磨成細粉，每次服用一小撮（約一指寬），一天服用三次。
5. 百合滑石散
百合（一兩炙）滑石（三兩）為散，飲服方寸匕，日三服。當微利者止，服熱則除。治百合病變發熱者，或云寒熱者。
白話文：
百合滑石散：將一兩炙過的百合和三兩滑石研磨成粉末服用，每次服用一小匙（約方寸匕），一天服用三次。若略微通便即可停止服用，若服用後感到發熱則應停止。此方用於治療百合病導致發熱的患者，也有人認為適用於寒熱交替的患者。
6. 百合栝蔞牡蠣湯
百合、栝蔞根、牡蠣各等分，為散，湯服方寸匕，日三服，治百合病不瘥。
白話文：
百合、栝樓根、牡蠣各取等量，研磨成粉末，每次服用一湯匙，每日三次，用湯水送服，治療久治不愈的百合病。
7. 百合四君子湯
即百合合四君子湯治老弱虛人不得眠，又治解㑊。尺脈緩澀。尺主腹背，緩為熱，中澀為無血，故解㑊而不可名之。然熱不熱，寒不寒，弱不弱，壯不壯，寧不可名為之解㑊也。惟百合一證與此比比相若。
白話文：
百合四君子湯用於治療年老體弱之人失眠，以及治療一種症狀，脈象在寸關尺三部中，尺脈緩慢而澀滯。尺脈主宰腹部與背部，脈緩代表有熱象，脈澀則代表氣血不足，因此這種症狀可以歸類為虛弱症狀，但無法明確命名。其症狀表現並非單純的熱症、寒症、虛症或實症，而是介於各症狀之間，所以姑且稱為虛弱症狀。而百合的症狀表現與此非常相似。
8. 百花膏
百合、款冬花等分，為細末，蜜丸如龍眼大，每服一丸，細嚼或噙化，治喘嗽不已，痰中有血。
白話文：
百花膏：將百合、款冬花等量研磨成細粉，用蜂蜜製成如龍眼般大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼或含在口中慢慢溶化，可治療咳嗽不止、痰中帶血的症狀。